
der Anstrich
pintura
Una capa de pintura que se aplica sobre una superficie, o el proceso mismo de pintar.
Die Fassade des Hauses benötigt einen neuen Anstrich.
La fachada de la casa necesita una nueva capa de pintura.
pintura / apariencia
der Anstrich, die Anstriche
Cargando el estado guardado.

pintura
Una capa de pintura que se aplica sobre una superficie, o el proceso mismo de pintar.
Die Fassade des Hauses benötigt einen neuen Anstrich.
La fachada de la casa necesita una nueva capa de pintura.

apariencia
Una apariencia exterior o una impresión superficial que a menudo no corresponde a la verdadera naturaleza de algo.
Er gab sich den Anstrich eines Intellektuellen, hatte aber keines der Bücher gelesen.
Adoptó la apariencia de un intelectual, pero no había leído ninguno de los libros.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Anstriche |
| Genitiv | des Anstrichs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Anstrich | die Anstriche |
| Akkusativ | den Anstrich | die Anstriche |
| Dativ | dem Anstrich | den Anstrichen |
| Genitiv | des Anstrichs des Anstriches | der Anstriche |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Der Anstrich» (la pintura) es el sustantivo correspondiente al verbo «anstreichen» (pintar). Describe tanto la acción de pintar como el resultado, es decir, la capa de pintura.
Wir müssen am Wochenende die Wände im Wohnzimmer anstreichen.
Tenemos que pintar las paredes de la sala de estar este fin de semana.
Cuando se dice qué recibe una capa de pintura, a menudo se usa una construcción con Dativ: «einer Sache (Dativ) einen Anstrich geben» (darle una capa de pintura a algo).
Wir haben dem alten Gartenzaun einen frischen Anstrich gegeben.
Le dimos una nueva capa de pintura a la vieja valla del jardín.
El significado figurado, «Schein» (apariencia), se reconoce a menudo por la expresión reflexiva «sich einen Anstrich geben» (darse una apariencia). El significado literal se refiere a la pintura y a superficies como paredes o muebles.
Er versucht, sich einen intellektuellen Anstrich zu geben.
Intenta darse una apariencia intelectual.
Die Tür braucht dringend einen neuen Anstrich.
La puerta necesita urgentemente una nueva capa de pintura.
En sentido figurado, se usa a menudo la expresión reflexiva «sich (Dativ) einen Anstrich geben» (darse una determinada apariencia). La apariencia suele precisarse mediante un adjetivo o un sustantivo en Genitiv.
Die Firma gab sich einen umweltfreundlichen Anstrich, produzierte aber nicht nachhaltig.
La empresa adoptó una apariencia respetuosa con el medio ambiente, pero no producía de manera sostenible.
Sie gab sich den Anstrich der Unschuld, obwohl sie verantwortlich war.
Adoptó una apariencia de inocencia, aunque era responsable.
color / pintura
«Farbe» (pintura) se refiere sobre todo a la sustancia líquida o pastosa que se aplica. «Anstrich» (pintura) es la capa de pintura aplicada o el proceso de pintar. Usa «Farbe» cuando te refieras al material y «Anstrich» cuando lo importante sea la capa terminada o el trabajo de pintar.

Der neue Anstrich der Küche ist nach zwei Tagen vollständig trocken.
La nueva pintura de la cocina está completamente seca después de dos días.
Für den neuen Anstrich kauft Maria im Baumarkt weiße Farbe.
Para la nueva capa de pintura, María compra pintura blanca en la tienda de materiales de construcción.