
anfeuern
animar
Animar y apoyar a alguien con gritos y aplausos, especialmente en el deporte.
Die Fans feuerten ihre Mannschaft bis zur letzten Minute lautstark an.
Los aficionados animaron a su equipo a gritos hasta el último minuto.
animar / avivar / incitar
anfeuern – feuerte an – hat angefeuert
Cargando el estado guardado.

animar
Animar y apoyar a alguien con gritos y aplausos, especialmente en el deporte.
Die Fans feuerten ihre Mannschaft bis zur letzten Minute lautstark an.
Los aficionados animaron a su equipo a gritos hasta el último minuto.

avivar
Encender un fuego o hacer que arda con más fuerza.
Er legte noch ein paar Scheite Holz nach, um den Ofen richtig anzufeuern.
Añadió unos cuantos leños más para avivar bien la estufa.

incitar
Instigar o animar a alguien a hacer algo, a menudo con un sentido negativo.
Seine Freunde feuerten ihn an, die unsinnige Mutprobe zu wagen.
Sus amigos lo incitaron a intentar aquella absurda prueba de valor.
| ich | feuere an feure an |
|---|---|
| du | feuerst an |
| er/sie/es | feuert an |
| wir | feuern an |
| ihr | feuert an |
| sie | feuern an |
| ich | feuerte an |
|---|---|
| du | feuertest an |
| er/sie/es | feuerte an |
| wir | feuerten an |
| ihr | feuertet an |
| sie | feuerten an |
| ich | habe angefeuert |
|---|---|
| du | hast angefeuert |
| er/sie/es | hat angefeuert |
| wir | haben angefeuert |
| ihr | habt angefeuert |
| sie | haben angefeuert |
| du | feuere an! feuer an!, feure an! |
|---|---|
| ihr | feuert an! |
| Sie | feuern Sie an! |
| ich | hatte angefeuert |
|---|---|
| du | hattest angefeuert |
| er/sie/es | hatte angefeuert |
| wir | hatten angefeuert |
| ihr | hattet angefeuert |
| sie | hatten angefeuert |
| ich | werde anfeuern |
|---|---|
| du | wirst anfeuern |
| er/sie/es | wird anfeuern |
| wir | werden anfeuern |
| ihr | werdet anfeuern |
| sie | werden anfeuern |
| ich | feuere an feure an |
|---|---|
| du | feuerst an |
| er/sie/es | feuere an feure an |
| wir | feuern an |
| ihr | feuert an |
| sie | feuern an |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | feuerte an |
|---|---|
| du | feuertest an |
| er/sie/es | feuerte an |
| wir | feuerten an |
| ihr | feuertet an |
| sie | feuerten an |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | anfeuern |
|---|---|
| con zu | anzufeuern |
| participio presente | anfeuernd |
| participio pasado | angefeuert |
«Anfeuern» (animar, avivar, incitar) es un verbo separable. El prefijo «an-» aparece al final de la oración en las oraciones principales. La idea básica de «Feuer» (fuego, energía, pasión) está presente en todos los significados.
Ich feuere dich bei deinem Marathon an!
¡Te animo durante tu maratón!
Como verbo separable, «anfeuern» (animar, avivar, incitar) cambia de forma según el tipo de oración. En la oración principal se separa, en la oración subordinada permanece unido y, en el infinitivo con «zu» (partícula del infinitivo), «zu» (partícula del infinitivo) se coloca en el medio.
Der Trainer feuerte seine Spieler an.
El entrenador animó a sus jugadores.
Ich komme mit, um dich anzufeuern.
Voy contigo para animarte.
Er war glücklich, dass seine Familie ihn anfeuerte.
Estaba feliz de que su familia lo animara.
El significado se reconoce por el objeto: si se anima a una persona o a un equipo, significa «ermutigen» (animar). Si se aviva un fuego o una estufa, significa «entzünden» (encender). Si se incita a alguien a hacer algo, significa «anspornen» (impulsar).
Die Zuschauer feuerten den Läufer auf der letzten Runde an.
Los espectadores animaron al corredor durante la última vuelta.
Kannst du bitte den Grill anfeuern?
¿Puedes encender la parrilla, por favor?
Lass dich nicht von ihm zu Dummheiten anfeuern.
No dejes que te incite a hacer tonterías.
En el significado «anspornen/anstacheln» (impulsar/incitar), a menudo se usa la preposición «zu» (a) para indicar la acción que se anima a alguien a realizar. La estructura es: «jemanden zu etwas anfeuern» (incitar a alguien a hacer algo).
Die Menge feuerte den Redner zu noch radikaleren Aussagen an.
La multitud incitó al orador a hacer declaraciones aún más radicales.
motivar / impulsar
Antreiben (presionar) puede hacer que alguien rinda más mediante la presión o exigencias claras. Anfeuern (animar) significa aquí apoyar a alguien con gritos, aplausos o ánimo entusiasta. Usa antreiben cuando se trate de una presión exigente y anfeuern cuando se trate de un apoyo positivo y audible.

Der Trainer feuert die Läufer mit lauten Zurufen zu höherem Tempo an.
El entrenador anima a los corredores a aumentar el ritmo con gritos fuertes.
Der Trainer treibt die Läufer mit strengen Anweisungen zu höherem Tempo an.
El entrenador presiona a los corredores para que aumenten el ritmo con instrucciones estrictas.