
beleuchten
iluminar
Hacer que la luz incida sobre algo o alguien para que quede iluminado y visible.
Die Bühne wurde von mehreren Scheinwerfern hell beleuchtet.
Varios focos iluminaron el escenario con intensidad.
iluminar / analizar
beleuchten – beleuchtete – hat beleuchtet
Cargando el estado guardado.

iluminar
Hacer que la luz incida sobre algo o alguien para que quede iluminado y visible.
Die Bühne wurde von mehreren Scheinwerfern hell beleuchtet.
Varios focos iluminaron el escenario con intensidad.

analizar
Examinar, analizar y presentar con más detalle un hecho, un problema o un tema desde una perspectiva determinada.
Die Studie beleuchtet die sozialen Auswirkungen der Digitalisierung.
El estudio analiza los efectos sociales de la digitalización.
| ich | beleuchte |
|---|---|
| du | beleuchtest |
| er/sie/es | beleuchtet |
| wir | beleuchten |
| ihr | beleuchtet |
| sie | beleuchten |
| ich | beleuchtete |
|---|---|
| du | beleuchtetest |
| er/sie/es | beleuchtete |
| wir | beleuchteten |
| ihr | beleuchtetet |
| sie | beleuchteten |
| ich | habe beleuchtet |
|---|---|
| du | hast beleuchtet |
| er/sie/es | hat beleuchtet |
| wir | haben beleuchtet |
| ihr | habt beleuchtet |
| sie | haben beleuchtet |
| du | beleuchte! beleucht! |
|---|---|
| ihr | beleuchtet! |
| Sie | beleuchten Sie! |
| ich | hatte beleuchtet |
|---|---|
| du | hattest beleuchtet |
| er/sie/es | hatte beleuchtet |
| wir | hatten beleuchtet |
| ihr | hattet beleuchtet |
| sie | hatten beleuchtet |
| ich | werde beleuchten |
|---|---|
| du | wirst beleuchten |
| er/sie/es | wird beleuchten |
| wir | werden beleuchten |
| ihr | werdet beleuchten |
| sie | werden beleuchten |
| ich | beleuchte |
|---|---|
| du | beleuchtest |
| er/sie/es | beleuchte |
| wir | beleuchten |
| ihr | beleuchtet |
| sie | beleuchten |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | beleuchtete |
|---|---|
| du | beleuchtetest |
| er/sie/es | beleuchtete |
| wir | beleuchteten |
| ihr | beleuchtetet |
| sie | beleuchteten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | beleuchten |
|---|---|
| con zu | zu beleuchten |
| participio presente | beleuchtend |
| participio pasado | beleuchtet |
El verbo «beleuchten» (iluminar o analizar) lleva el prefijo inseparable «be-» (prefijo inseparable). Por eso, el prefijo siempre permanece unido al verbo, también en el participio II «beleuchtet». Convierte el verbo «leuchten» (brillar) en transitivo, de modo que necesita un objeto directo.
Ein Strahler beleuchtet das Kunstwerk.
Un foco ilumina la obra de arte.
Ich war überrascht, wie schön das alte Schloss beleuchtet war.
Me sorprendió lo bien iluminado que estaba el castillo antiguo.
El significado figurado se deriva directamente del literal. Así como se dirige «Licht» (luz) con una lámpara hacia un objeto para hacerlo visible, también se puede dirigir la luz hacia un tema abstracto para que resulte más comprensible.
Der Experte soll in seinem Vortrag die wirtschaftlichen Hintergründe beleuchten.
En su conferencia, el experto debe analizar los antecedentes económicos.
En sentido literal, «beleuchten» (iluminar) suele usarse con lugares u objetos. Las combinaciones habituales son «eine Straße beleuchten» (iluminar una calle), «ein Gebäude beleuchten» (iluminar un edificio), «eine Szene beleuchten» (iluminar una escena) y «ein Gesicht beleuchten» (iluminar un rostro).
Die Stadt hat beschlossen, die Brücke nachts farbig zu beleuchten.
La ciudad decidió iluminar el puente con luces de colores por la noche.
En el sentido figurado y analítico, «beleuchten» (analizar) se combina con sustantivos abstractos. Las expresiones habituales son «ein Thema beleuchten» (analizar un tema), «einen Aspekt beleuchten» (analizar un aspecto), «ein Problem beleuchten» (analizar un problema) y «die Hintergründe beleuchten» (analizar los antecedentes).
Der Artikel beleuchtet das Thema von einer ganz neuen Seite.
El artículo analiza el tema desde una perspectiva completamente nueva.
Wir müssen die Situation aus verschiedenen Perspektiven beleuchten.
Tenemos que analizar la situación desde distintas perspectivas.
examinar / investigar
«Untersuchen» (examinar) y «beleuchten» (analizar) pueden referirse al mismo problema. «Untersuchen» destaca el proceso de examinar algo para obtener información; «beleuchten» pone más énfasis en presentarlo y explicarlo desde una perspectiva determinada. Usa «untersuchen» para el examen en sí y «beleuchten» para presentar el tema en un informe.

Der Bericht beleuchtet die Ursache des Fehlers aus der Sicht der betroffenen Kunden.
El informe analiza la causa del error desde la perspectiva de los clientes afectados.
Das Team untersucht die Ursache des Fehlers, um die nötigen Fakten zu sammeln.
El equipo examina la causa del error para recopilar los datos necesarios.