
anstrahlen
oświetlać
Kierować światło na kogoś lub coś i w ten sposób jasno oświetlać tę osobę lub rzecz.
Nachts wird die Fassade des Schlosses von Scheinwerfern angestrahlt.
W nocy reflektory oświetlają fasadę zamku.
oświetlać / promiennie się do kogoś uśmiechać
anstrahlen – strahlte an – hat angestrahlt
Wczytuję zapisany stan.

oświetlać
Kierować światło na kogoś lub coś i w ten sposób jasno oświetlać tę osobę lub rzecz.
Nachts wird die Fassade des Schlosses von Scheinwerfern angestrahlt.
W nocy reflektory oświetlają fasadę zamku.

promiennie się do kogoś uśmiechać
Patrzeć na kogoś lub uśmiechać się do kogoś ze szczególnie radosnym, pełnym blasku wyrazem twarzy.
Als sie das Geschenk öffnete, strahlte sie ihren Vater glücklich an.
Kiedy otworzyła prezent, promiennie uśmiechnęła się do ojca.
| ich | strahle an |
|---|---|
| du | strahlst an |
| er/sie/es | strahlt an |
| wir | strahlen an |
| ihr | strahlt an |
| sie | strahlen an |
| ich | strahlte an |
|---|---|
| du | strahltest an |
| er/sie/es | strahlte an |
| wir | strahlten an |
| ihr | strahltet an |
| sie | strahlten an |
| ich | habe angestrahlt |
|---|---|
| du | hast angestrahlt |
| er/sie/es | hat angestrahlt |
| wir | haben angestrahlt |
| ihr | habt angestrahlt |
| sie | haben angestrahlt |
| du | strahl an! strahle an! |
|---|---|
| ihr | strahlt an! |
| Sie | strahlen Sie an! |
| ich | hatte angestrahlt |
|---|---|
| du | hattest angestrahlt |
| er/sie/es | hatte angestrahlt |
| wir | hatten angestrahlt |
| ihr | hattet angestrahlt |
| sie | hatten angestrahlt |
| ich | werde anstrahlen |
|---|---|
| du | wirst anstrahlen |
| er/sie/es | wird anstrahlen |
| wir | werden anstrahlen |
| ihr | werdet anstrahlen |
| sie | werden anstrahlen |
| ich | strahle an |
|---|---|
| du | strahlest an |
| er/sie/es | strahle an |
| wir | strahlen an |
| ihr | strahlet an |
| sie | strahlen an |
Używany w mowie zależnej.
| ich | strahlte an |
|---|---|
| du | strahltest an |
| er/sie/es | strahlte an |
| wir | strahlten an |
| ihr | strahltet an |
| sie | strahlten an |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | anstrahlen |
|---|---|
| z zu | anzustrahlen |
| Partizip I | anstrahlend |
| Partizip II | angestrahlt |
„Anstrahlen” (oświetlać / promiennie się do kogoś uśmiechać) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym „an” (rozdzielany przedrostek) stoi na końcu zdania, a w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje połączony. W bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” stoi między „an” i „strahlen”.
Die Scheinwerfer strahlen den Eingang an.
Reflektory oświetlają wejście.
Die Besucher sahen, wie die Scheinwerfer den Eingang anstrahlten.
Odwiedzający zobaczyli, jak reflektory oświetliły wejście.
Es ist verboten, die entgegenkommenden Fahrzeuge anzustrahlen.
Oświetlanie nadjeżdżających pojazdów jest zabronione.
W znaczeniu związanym z kierunkowymi promieniami światła „anstrahlen” (oświetlać) często występuje z wyrazami „Scheinwerfer” (reflektory), „Fassade” (fasada), „Gebäude” (budynek) lub „Bühne” (scena). Oświetlany cel występuje w Akkusativ.
Am Abend strahlen starke Scheinwerfer die Brücke an.
Wieczorem silne reflektory oświetlają most.
Słowa sygnałowe, takie jak „glücklich” (szczęśliwie), „freudig” (radośnie) lub „mit leuchtenden Augen” (z błyszczącymi oczami), często wskazują na znaczenie związane z relacjami międzyludzkimi. Jeśli kontekst dotyczy reflektorów, lamp lub fasady, „anstrahlen” (oświetlać) odnosi się do oświetlania.
Als er seine Schwester sah, strahlte er sie freudig an.
Kiedy zobaczył siostrę, promiennie się do niej uśmiechnął.
oświetlać / analizować
Oba czasowniki opisują sprawianie, że światło rozjaśnia coś i czyni to widocznym. „Anstrahlen” (oświetlać) podkreśla światło skierowane konkretnie na osobę lub rzecz, natomiast „beleuchten” (oświetlać) bardziej ogólnie oznacza zapewnianie światła. W odniesieniu do fasady pasują więc oba słowa, zależnie od tego, którą perspektywę chce się podkreślić.

Ein Scheinwerfer strahlt die Fassade gezielt an.
Reflektor celowo oświetla fasadę.
Mehrere Lampen beleuchten die Fassade gleichmäßig.
Kilka lamp równomiernie oświetla fasadę.