
anstrahlen
освітлювати
Спрямовувати світло на когось або щось і завдяки цьому яскраво освітлювати цю людину або річ.
Nachts wird die Fassade des Schlosses von Scheinwerfern angestrahlt.
Уночі прожектори освітлюють фасад замку.
освітлювати / променисто всміхатися
anstrahlen – strahlte an – hat angestrahlt
Завантажуємо збережений статус слова.

освітлювати
Спрямовувати світло на когось або щось і завдяки цьому яскраво освітлювати цю людину або річ.
Nachts wird die Fassade des Schlosses von Scheinwerfern angestrahlt.
Уночі прожектори освітлюють фасад замку.

променисто всміхатися
Дивитися на когось або всміхатися комусь із надзвичайно радісним, сяйливим виразом обличчя.
Als sie das Geschenk öffnete, strahlte sie ihren Vater glücklich an.
Коли вона відкрила подарунок, то щасливо всміхнулася батькові.
| ich | strahle an |
|---|---|
| du | strahlst an |
| er/sie/es | strahlt an |
| wir | strahlen an |
| ihr | strahlt an |
| sie | strahlen an |
| ich | strahlte an |
|---|---|
| du | strahltest an |
| er/sie/es | strahlte an |
| wir | strahlten an |
| ihr | strahltet an |
| sie | strahlten an |
| ich | habe angestrahlt |
|---|---|
| du | hast angestrahlt |
| er/sie/es | hat angestrahlt |
| wir | haben angestrahlt |
| ihr | habt angestrahlt |
| sie | haben angestrahlt |
| du | strahl an! strahle an! |
|---|---|
| ihr | strahlt an! |
| Sie | strahlen Sie an! |
| ich | hatte angestrahlt |
|---|---|
| du | hattest angestrahlt |
| er/sie/es | hatte angestrahlt |
| wir | hatten angestrahlt |
| ihr | hattet angestrahlt |
| sie | hatten angestrahlt |
| ich | werde anstrahlen |
|---|---|
| du | wirst anstrahlen |
| er/sie/es | wird anstrahlen |
| wir | werden anstrahlen |
| ihr | werdet anstrahlen |
| sie | werden anstrahlen |
| ich | strahle an |
|---|---|
| du | strahlest an |
| er/sie/es | strahle an |
| wir | strahlen an |
| ihr | strahlet an |
| sie | strahlen an |
Вживається в непрямій мові.
| ich | strahlte an |
|---|---|
| du | strahltest an |
| er/sie/es | strahlte an |
| wir | strahlten an |
| ihr | strahltet an |
| sie | strahlten an |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | anstrahlen |
|---|---|
| з zu | anzustrahlen |
| Partizip I | anstrahlend |
| Partizip II | angestrahlt |
«Anstrahlen» (освітлювати / променисто всміхатися) — відокремлюване дієслово. У головному реченні «an» стоїть у кінці речення, у підрядному дієслово залишається разом, а в інфінітиві з «zu» частка «zu» стоїть між «an» і «strahlen».
Die Scheinwerfer strahlen den Eingang an.
Прожектори освітлюють вхід.
Die Besucher sahen, wie die Scheinwerfer den Eingang anstrahlten.
Відвідувачі побачили, як прожектори освітлювали вхід.
Es ist verboten, die entgegenkommenden Fahrzeuge anzustrahlen.
Заборонено спрямовувати світло на зустрічні автомобілі.
У значенні зі спрямованими променями світла «anstrahlen» (освітлювати) часто вживають із «Scheinwerfer» (прожектор), «Fassade» (фасад), «Gebäude» (будівля) або «Bühne» (сцена). Освітлювана ціль при цьому стоїть в Akkusativ.
Am Abend strahlen starke Scheinwerfer die Brücke an.
Увечері потужні прожектори освітлюють міст.
Сигнальні слова «glücklich» (щасливо), «freudig» (радісно) або «mit leuchtenden Augen» (сяючи очима) часто вказують на міжособистісне значення. Якщо ж ідеться про прожектори, лампи або фасад, «anstrahlen» (освітлювати) означає освітлення.
Als er seine Schwester sah, strahlte er sie freudig an.
Коли він побачив сестру, то радісно їй усміхнувся.
освітлювати / розглядати
Обидва дієслова описують, як світло робить щось яскравим і видимим. «Anstrahlen» (освітлювати) підкреслює світло, спрямоване безпосередньо на людину або річ, тоді як «beleuchten» (освітлювати) загалом означає забезпечувати світлом. Щодо фасаду підходять обидва слова — залежно від того, на якому погляді ти хочеш зосередитися.

Ein Scheinwerfer strahlt die Fassade gezielt an.
Прожектор цілеспрямовано освітлює фасад.
Mehrere Lampen beleuchten die Fassade gleichmäßig.
Кілька ламп рівномірно освітлюють фасад.