
der Anstrich
verniciatura
Uno strato di vernice applicato su una superficie, oppure l'operazione stessa di verniciare.
Die Fassade des Hauses benötigt einen neuen Anstrich.
La facciata della casa ha bisogno di una nuova verniciatura.
verniciatura
der Anstrich, die Anstriche
Caricamento dello stato salvato.

verniciatura
Uno strato di vernice applicato su una superficie, oppure l'operazione stessa di verniciare.
Die Fassade des Hauses benötigt einen neuen Anstrich.
La facciata della casa ha bisogno di una nuova verniciatura.

facciata
Un'apparenza esteriore o un'immagine superficiale che spesso non corrisponde alla vera natura di qualcosa.
Er gab sich den Anstrich eines Intellektuellen, hatte aber keines der Bücher gelesen.
Si dava l'aria da intellettuale, ma non aveva letto nessuno di quei libri.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Anstriche |
| Genitiv | des Anstrichs |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Anstrich | die Anstriche |
| Akkusativ | den Anstrich | die Anstriche |
| Dativ | dem Anstrich | den Anstrichen |
| Genitiv | des Anstrichs des Anstriches | der Anstriche |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Der Anstrich» (la verniciatura) è il nome corrispondente al verbo «anstreichen» (verniciare). Descrive sia l'azione di verniciare sia il risultato, cioè lo strato di vernice.
Wir müssen am Wochenende die Wände im Wohnzimmer anstreichen.
Nel fine settimana dobbiamo verniciare le pareti del soggiorno.
Quando si dice che cosa viene verniciato, si usa spesso una costruzione con il Dativ: «einer Sache (Dativ) einen Anstrich geben» (dare una verniciatura a qualcosa).
Wir haben dem alten Gartenzaun einen frischen Anstrich gegeben.
Abbiamo dato una nuova mano di vernice alla vecchia staccionata del giardino.
Il significato figurato, «Schein» (apparenza), si riconosce spesso dall'espressione riflessiva «sich einen Anstrich geben» (darsi l'aria di qualcosa). Il significato letterale si riferisce alla vernice e a superfici come pareti o mobili.
Er versucht, sich einen intellektuellen Anstrich zu geben.
Cerca di darsi un'aria da intellettuale.
Die Tür braucht dringend einen neuen Anstrich.
La porta ha urgentemente bisogno di una nuova verniciatura.
Nel significato figurato si usa spesso l'espressione riflessiva «sich (Dativ) einen Anstrich geben» (darsi una certa aria). L'Anstrich viene di solito precisato da un aggettivo o da un nome al Genitiv.
Die Firma gab sich einen umweltfreundlichen Anstrich, produzierte aber nicht nachhaltig.
L'azienda si è data una facciata ecologica, ma non produceva in modo sostenibile.
Sie gab sich den Anstrich der Unschuld, obwohl sie verantwortlich war.
Si è data un'aria innocente, anche se era responsabile.
colore / vernice / seme
«Farbe» (vernice) indica soprattutto la sostanza liquida o pastosa che si applica. «Anstrich» (verniciatura) è lo strato di vernice applicato oppure l'operazione di verniciare. Usa «Farbe» quando intendi il materiale e «Anstrich» quando l'attenzione è rivolta allo strato finito o al lavoro di verniciatura.

Der neue Anstrich der Küche ist nach zwei Tagen vollständig trocken.
La nuova verniciatura della cucina è completamente asciutta dopo due giorni.
Für den neuen Anstrich kauft Maria im Baumarkt weiße Farbe.
Per la nuova verniciatura Maria compra della vernice bianca al negozio di bricolage.