
der Anstrich
шар фарби / фарбування
Шар фарби, нанесений на поверхню, або сам процес фарбування.
Die Fassade des Hauses benötigt einen neuen Anstrich.
Фасад будинку потребує нового шару фарби.
шар фарби / видимість
der Anstrich, die Anstriche
Завантажуємо збережений статус слова.

шар фарби / фарбування
Шар фарби, нанесений на поверхню, або сам процес фарбування.
Die Fassade des Hauses benötigt einen neuen Anstrich.
Фасад будинку потребує нового шару фарби.

видимість
Зовнішній вигляд або поверхове враження, яке часто не відповідає справжній суті.
Er gab sich den Anstrich eines Intellektuellen, hatte aber keines der Bücher gelesen.
Він створював видимість інтелектуала, але не прочитав жодної з цих книжок.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Anstriche |
| Genitiv | des Anstrichs |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Anstrich | die Anstriche |
| Akkusativ | den Anstrich | die Anstriche |
| Dativ | dem Anstrich | den Anstrichen |
| Genitiv | des Anstrichs des Anstriches | der Anstriche |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Der Anstrich» (шар фарби, фарбування) — це іменник, утворений від дієслова «anstreichen» (фарбувати). Він позначає і дію фарбування, і її результат, тобто шар фарби.
Wir müssen am Wochenende die Wände im Wohnzimmer anstreichen.
На вихідних нам треба пофарбувати стіни у вітальні.
Коли кажуть, що саме отримує шар фарби, часто використовують конструкцію з Dativ: «einer Sache (Dativ) einen Anstrich geben» (пофарбувати щось, буквально «дати чомусь шар фарби»).
Wir haben dem alten Gartenzaun einen frischen Anstrich gegeben.
Ми пофарбували старий садовий паркан свіжою фарбою.
Переносне значення «Schein» (видимість) часто можна розпізнати за зворотним висловом «sich einen Anstrich geben» (створювати собі певну видимість). Пряме значення стосується фарби й таких поверхонь, як стіни або меблі.
Er versucht, sich einen intellektuellen Anstrich zu geben.
Він намагається створити собі видимість інтелектуала.
Die Tür braucht dringend einen neuen Anstrich.
Двері терміново потребують нового шару фарби.
У переносному значенні часто вживають зворотний вислів «sich (Dativ) einen Anstrich geben» (створювати собі певну видимість). Зазвичай «Anstrich» уточнюється прикметником або іменником у Genitiv.
Die Firma gab sich einen umweltfreundlichen Anstrich, produzierte aber nicht nachhaltig.
Компанія створювала собі образ екологічно відповідальної, але не виробляла продукцію сталим способом.
Sie gab sich den Anstrich der Unschuld, obwohl sie verantwortlich war.
Вона створювала собі видимість невинності, хоча була відповідальною.
колір / фарба
«Farbe» (фарба) передусім позначає рідку або пастоподібну речовину, яку наносять на поверхню. «Anstrich» (шар фарби / фарбування) — це нанесений шар фарби або сам процес фарбування. Вживай «Farbe» (фарба), коли маєш на увазі матеріал, а «Anstrich» (шар фарби / фарбування), коли в центрі уваги готовий шар або робота з фарбування.

Der neue Anstrich der Küche ist nach zwei Tagen vollständig trocken.
Новий шар фарби на кухні повністю висихає через два дні.
Für den neuen Anstrich kauft Maria im Baumarkt weiße Farbe.
Марія купує в будівельному магазині білу фарбу для нового шару фарби.