
der Anstrich
pintura
Uma camada de tinta aplicada a uma superfície ou o próprio ato de pintar.
Die Fassade des Hauses benötigt einen neuen Anstrich.
A fachada da casa precisa de uma nova pintura.
pintura / aparência
der Anstrich, die Anstriche
Carregando seu estado salvo.

pintura
Uma camada de tinta aplicada a uma superfície ou o próprio ato de pintar.
Die Fassade des Hauses benötigt einen neuen Anstrich.
A fachada da casa precisa de uma nova pintura.

aparência
Uma aparência externa ou impressão superficial que muitas vezes não corresponde à verdadeira natureza de algo.
Er gab sich den Anstrich eines Intellektuellen, hatte aber keines der Bücher gelesen.
Ele se deu ares de intelectual, mas não tinha lido nenhum dos livros.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Anstriche |
| Genitiv | des Anstrichs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Anstrich | die Anstriche |
| Akkusativ | den Anstrich | die Anstriche |
| Dativ | dem Anstrich | den Anstrichen |
| Genitiv | des Anstrichs des Anstriches | der Anstriche |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Der Anstrich” (a pintura) é o substantivo correspondente ao verbo “anstreichen” (pintar). Ele descreve tanto a ação de pintar quanto o resultado, ou seja, a camada de tinta.
Wir müssen am Wochenende die Wände im Wohnzimmer anstreichen.
Precisamos pintar as paredes da sala no fim de semana.
Quando se diz o que recebe uma pintura, costuma-se usar uma construção com Dativ: “einer Sache (Dativ) einen Anstrich geben” (dar uma pintura a algo).
Wir haben dem alten Gartenzaun einen frischen Anstrich gegeben.
Demos uma nova pintura à velha cerca do jardim.
O sentido figurado, “Schein” (aparência), é reconhecido com frequência pela expressão reflexiva “sich einen Anstrich geben” (dar a si mesmo a aparência de algo). O sentido literal se refere à tinta e a superfícies como paredes ou móveis.
Er versucht, sich einen intellektuellen Anstrich zu geben.
Ele está tentando se dar ares de intelectual.
Die Tür braucht dringend einen neuen Anstrich.
A porta precisa urgentemente de uma nova pintura.
No sentido figurado, usa-se com frequência a expressão reflexiva “sich (Dativ) einen Anstrich geben” (dar a si mesmo uma determinada aparência). A aparência geralmente é especificada com mais precisão por um adjetivo ou por um substantivo no Genitiv.
Die Firma gab sich einen umweltfreundlichen Anstrich, produzierte aber nicht nachhaltig.
A empresa se deu uma aparência ecológica, mas não produziu de forma sustentável.
Sie gab sich den Anstrich der Unschuld, obwohl sie verantwortlich war.
Ela se deu ares de inocência, embora fosse responsável.
cor / tinta
Farbe (tinta) designa principalmente a substância líquida ou pastosa que se aplica. Anstrich (pintura) é a camada de tinta aplicada ou o ato de pintar. Use Farbe quando você quer dizer o material, e Anstrich quando o foco está na camada pronta ou no trabalho de pintar.

Der neue Anstrich der Küche ist nach zwei Tagen vollständig trocken.
A nova pintura da cozinha está completamente seca depois de dois dias.
Für den neuen Anstrich kauft Maria im Baumarkt weiße Farbe.
Para a nova pintura, Maria compra tinta branca na loja de materiais de construção.