
der Belag
cobertura
Una capa que se coloca sobre algo, especialmente sobre alimentos como el pan o la pizza.
Ich hätte gern ein Brötchen mit Käse als Belag.
Quisiera un panecillo con queso como cobertura.
cobertura / pavimento / capa
der Belag, die Beläge
Cargando el estado guardado.

cobertura
Una capa que se coloca sobre algo, especialmente sobre alimentos como el pan o la pizza.
Ich hätte gern ein Brötchen mit Käse als Belag.
Quisiera un panecillo con queso como cobertura.

pavimento
La capa superior o el revestimiento de la superficie de una carretera, un camino o un suelo.
Wegen des neuen Belags ist die Autobahn teilweise gesperrt.
Debido al nuevo pavimento, la autopista está parcialmente cerrada.

capa
Una capa fina que se forma sobre una superficie, por ejemplo sobre la lengua como signo de una enfermedad o sobre los dientes en forma de placa.
Der Arzt stellte fest, dass der Patient einen weißen Belag auf der Zunge hatte.
El médico constató que el paciente tenía una capa blanca en la lengua.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Beläge |
| Genitiv | des Belags |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Belag | die Beläge |
| Akkusativ | den Belag | die Beläge |
| Dativ | dem Belag | den Belägen |
| Genitiv | des Belags des Belages | der Beläge |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
El sustantivo «der Belag» (cobertura o revestimiento) deriva directamente del verbo «belegen» (cubrir o poner algo encima). «Belegen» significa «eine Fläche bedecken» (cubrir una superficie). Por tanto, «der Belag» es el material que cubre algo.
Bitte belege die Brote mit Käse und Schinken.
Por favor, cubre los panes con queso y jamón.
El significado de «Belag» (cobertura o revestimiento) casi siempre queda claro por el contexto. Si se habla de comida, significa una cobertura. Si se habla de carreteras, significa el pavimento. En un contexto médico, significa una capa sobre el cuerpo.
Was für einen Belag möchtest du auf deiner Pizza?
¿Qué tipo de cobertura quieres para tu pizza?
Der neue Straßenbelag macht die Fahrt viel angenehmer.
El nuevo pavimento hace que el trayecto sea mucho más agradable.
Der Arzt untersuchte den Belag auf meiner Zunge.
El médico examinó la capa de mi lengua.
En el contexto culinario, algunas combinaciones habituales son «Belag für Pizza» (cobertura para pizza), «Belag auf dem Brot» (cobertura sobre el pan) o «süßer/herzhafter Belag» (cobertura dulce/salada).
Als Belag für das Sandwich wähle ich Lachs und Frischkäse.
Para la cobertura del sándwich, elegiré salmón y queso crema.
Cuando se habla de superficies, se usan a menudo «Straßenbelag» (pavimento de carretera), «Fahrbahnbelag» (pavimento de la calzada) o «Bodenbelag» (revestimiento del suelo). Un verbo habitual es «den Belag erneuern» (renovar o sustituir el pavimento).
Der alte Teppich wird durch einen neuen Bodenbelag aus Holz ersetzt.
La alfombra vieja se sustituirá por un nuevo revestimiento de madera para el suelo.
película
«Film» (capa) y «Belag» (capa) pueden designar una capa fina sobre una superficie. Un Film suele ser muy fino y uniforme, mientras que un Belag normalmente se forma por depósitos o queda adherido a la superficie. Por eso, el tipo de capa determina cuál de los dos términos es más adecuado.

Durch hartes Wasser bildete sich mit der Zeit ein Kalkbelag auf der Scheibe.
Con el tiempo, el agua dura formó una capa de cal en el vidrio.
Nach dem Putzen blieb ein gleichmäßiger Wasserfilm auf der Scheibe.
Después de limpiar, quedó una capa uniforme de agua en el vidrio.