
die Farbe
color
Propiedad de la luz que se produce por las distintas longitudes de onda y que percibe el ojo, como el rojo, el azul o el verde.
Meine Lieblingsfarbe ist Blau.
Mi color favorito es el azul.
color / pintura
die Farbe, die Farben
Cargando el estado guardado.

color
Propiedad de la luz que se produce por las distintas longitudes de onda y que percibe el ojo, como el rojo, el azul o el verde.
Meine Lieblingsfarbe ist Blau.
Mi color favorito es el azul.

pintura
Sustancia líquida o pastosa que se aplica sobre una superficie para darle color o protegerla.
Wir brauchen noch einen Eimer weiße Farbe für die Wand.
Todavía necesitamos un balde de pintura blanca para la pared.

palo
En los juegos de cartas, uno de los grupos en que se dividen las cartas, como corazones, diamantes, picas o tréboles.
Beim Skat ist Trumpf eine bestimmte Farbe oder die Buben.
En el Skat, el triunfo es un palo determinado o las jotas.

mostrar las cartas
Mostrar abiertamente la verdadera opinión o intención, después de haberla mantenido oculta.
Nach langem Zögern musste der Politiker in der Debatte endlich Farbe bekennen.
Tras vacilar mucho, el político tuvo que mostrar por fin sus cartas en el debate.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Farben |
| Genitiv | der Farbe |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Farbe | die Farben |
| Akkusativ | die Farbe | die Farben |
| Dativ | der Farbe | den Farben |
| Genitiv | der Farbe | der Farben |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
Presta atención al contexto para distinguir entre el tono de color, por ejemplo, «Rot» (rojo), y la sustancia para pintar. Verbos como «mögen» (gustar) o «haben» (tener) apuntan al tono, mientras que «streichen» (pintar) o «kaufen» (comprar) se refieren a la sustancia.
Das Auto hat eine sehr schöne Farbe.
El auto tiene un color muy bonito.
Für die Renovierung müssen wir noch Farbe kaufen.
Para la renovación todavía tenemos que comprar pintura.
Cuando se habla del tono de color, «Farbe» (color) suele describirse con adjetivos como «hell» (claro), «dunkel» (oscuro), «kräftig» (intenso), «leuchtend» (vivo) o «bunt» (colorido).
Der Himmel hatte heute Morgen eine leuchtende Farbe.
Esta mañana el cielo tenía un color vivo.
Ich bevorzuge für meine Kleidung eher dunkle Farben.
Para mi ropa prefiero más bien los colores oscuros.
Cuando se trata de la sustancia para pintar, son combinaciones típicas «Farbe auftragen» (aplicar pintura), «Farbe trocknet» (la pintura se seca) y expresiones de cantidad como «ein Eimer Farbe» (un balde de pintura) o «eine Tube Farbe» (un tubo de pintura).
Lass die Farbe gut trocknen, bevor du das Bild anfasst.
Deja que la pintura se seque bien antes de tocar el cuadro.
Der Maler trägt die Farbe mit einem Pinsel auf.
El pintor aplica la pintura con un pincel.
El significado de «Kartensymbol» (palo de la baraja), por ejemplo, corazones o diamantes, se usa exclusivamente en el contexto de los juegos de cartas. Algunas palabras clave son «Karte» (carta), «Trumpf» (triunfo), «Spiel» (juego) o «stechen» (ganar una baza).
Bei diesem Spiel musst du immer die gleiche Farbe bedienen.
En este juego siempre tienes que asistir al palo de salida.
Welche Farbe ist Trumpf?
¿Qué palo es triunfo?
«Farbe bekennen» (mostrar las cartas) es una expresión fija. Significa mostrar la verdadera opinión o postura. La expresión se usa como un todo.
In der Diskussion musste der Minister endlich Farbe bekennen und seine Pläne offenlegen.
En el debate, el ministro tuvo que mostrar por fin sus cartas y revelar sus planes.
barniz
«Farbe» (pintura) es el término general para la sustancia con la que se da color o se protege una superficie. «Lack» (barniz) es un recubrimiento más específico que normalmente forma una capa protectora lisa y a menudo brillante. Usa «Farbe» para pintar en general y «Lack» para este tipo de capa protectora o brillante especial.

Für die Wand im Kinderzimmer kauft Anna eine grüne Farbe.
Anna compra pintura verde para la pared del cuarto de los niños.
Für den Holztisch kauft Anna einen klaren Lack mit glänzender Oberfläche.
Anna compra barniz transparente con un acabado brillante para la mesa de madera.