
der Anstrich
покраска
Слой краски, нанесённый на поверхность, или сам процесс окрашивания.
Die Fassade des Hauses benötigt einen neuen Anstrich.
Фасаду дома нужна новая покраска.
покраска / видимость
der Anstrich, die Anstriche
Загружаем сохранённый статус.

покраска
Слой краски, нанесённый на поверхность, или сам процесс окрашивания.
Die Fassade des Hauses benötigt einen neuen Anstrich.
Фасаду дома нужна новая покраска.

видимость
Внешний вид или поверхностное впечатление, которые часто не соответствуют истинной сущности.
Er gab sich den Anstrich eines Intellektuellen, hatte aber keines der Bücher gelesen.
Он создавал видимость интеллектуала, но не прочитал ни одной из этих книг.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Anstriche |
| Genitiv | des Anstrichs |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Anstrich | die Anstriche |
| Akkusativ | den Anstrich | die Anstriche |
| Dativ | dem Anstrich | den Anstrichen |
| Genitiv | des Anstrichs des Anstriches | der Anstriche |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Der Anstrich» (покраска) — существительное, образованное от глагола «anstreichen» (красить). Оно обозначает и действие, и результат, то есть слой краски.
Wir müssen am Wochenende die Wände im Wohnzimmer anstreichen.
На выходных нам нужно покрасить стены в гостиной.
Когда говорят, что именно покрывают краской, часто используют конструкцию с Dativ: «einer Sache (Dativ) einen Anstrich geben» (покрыть что-либо краской).
Wir haben dem alten Gartenzaun einen frischen Anstrich gegeben.
Мы покрасили старый садовый забор свежей краской.
Переносное значение «Schein» (видимость) часто можно узнать по возвратному выражению «sich einen Anstrich geben» (создавать себе видимость чего-либо). Прямое значение относится к краске и таким поверхностям, как стены или мебель.
Er versucht, sich einen intellektuellen Anstrich zu geben.
Он пытается создать себе видимость интеллектуала.
Die Tür braucht dringend einen neuen Anstrich.
Дверь срочно нужно заново покрасить.
В переносном значении часто используется возвратное выражение «sich (Dativ) einen Anstrich geben» (создавать себе определённый вид). Обычно «Anstrich» уточняется прилагательным или существительным в Genitiv.
Die Firma gab sich einen umweltfreundlichen Anstrich, produzierte aber nicht nachhaltig.
Компания создала себе видимость экологичности, но не придерживалась устойчивого производства.
Sie gab sich den Anstrich der Unschuld, obwohl sie verantwortlich war.
Она создавала видимость невиновности, хотя была ответственна за случившееся.
цвет / краска / масть
«Farbe» (краска) обозначает прежде всего жидкое или пастообразное вещество, которое наносят на поверхность. «Anstrich» (покраска) — это нанесённый слой краски или сам процесс покраски. Используй «Farbe», когда имеешь в виду материал, а «Anstrich» — когда на первом плане готовый слой или работа по покраске.

Der neue Anstrich der Küche ist nach zwei Tagen vollständig trocken.
Новая покраска кухни полностью высыхает через два дня.
Für den neuen Anstrich kauft Maria im Baumarkt weiße Farbe.
Мария покупает в строительном магазине белую краску для новой покраски.