
der Drive
energía / motivación
Uso coloquial para referirse a la energía, el impulso, la motivación o las ganas de hacer cosas.
Mit ihrem positiven Drive motiviert sie das ganze Team.
Con su energía positiva, motiva a todo el equipo.
energía / motivación
Cargando el estado guardado.

energía / motivación
Uso coloquial para referirse a la energía, el impulso, la motivación o las ganas de hacer cosas.
Mit ihrem positiven Drive motiviert sie das ganze Team.
Con su energía positiva, motiva a todo el equipo.

golpe de salida
En golf, golpe largo desde el tee, normalmente realizado con un palo especial, el driver.
Ihm gelang ein perfekter Drive über 250 Meter.
Consiguió un golpe de salida perfecto de más de 250 metros.

impulso rítmico
En la música, especialmente en el jazz, impulso rítmico hacia delante y energía de una pieza.
Die Rhythmusgruppe verleiht dem Song einen unwiderstehlichen Drive.
La sección rítmica le da a la canción un impulso irresistible.
«Drive» (energía, motivación, golpe de golf o impulso musical) es un extranjerismo procedente del inglés. En alemán, sin embargo, solo se usa para unos pocos significados específicos: la motivación personal, un golpe de golf o la energía en la música.
Dem Projekt fehlt der nötige Drive, um voranzukommen.
Al proyecto le falta la energía necesaria para avanzar.
El significado de «Drive» (energía, golpe de golf o impulso musical) se reconoce claramente por el contexto. Si se habla del trabajo o de la motivación, significa energía. Si se habla de deporte, significa el golpe de golf. En el contexto de la música, describe el ritmo.
Die neue Chefin hat einen tollen Drive und reißt alle mit.
La nueva jefa tiene una energía estupenda y contagia a todos.
Sein erster Drive landete direkt auf dem Fairway.
Su primer golpe de salida cayó directamente en la calle de juego.
Con el significado de «Energie» (energía) o «Motivation» (motivación), «Drive» (energía, motivación) es coloquial. Se usa a menudo con verbos como «haben» (tener), «bekommen» (obtener) o «verlieren» (perder).
Nach dem Urlaub hatte ich wieder richtig viel Drive für die Arbeit.
Después de las vacaciones, volví a tener mucha energía para el trabajo.
En golf, «der Drive» (el golpe de salida) es un término técnico fijo. Se refiere al golpe largo desde el punto de salida, el tee, que normalmente se ejecuta con un palo especial, el «Driver» (driver).
Sie übte stundenlang ihren Drive auf der Driving Range.
Practicó su golpe de salida durante horas en el campo de prácticas.
motivación
«Motivation» (motivación) se refiere de manera neutral al impulso interior, la disposición o los motivos para actuar con un objetivo. La palabra coloquial «Drive» (energía) destaca además la energía, el dinamismo y las ganas de hacer cosas que se perciben al llevar algo a cabo. Para afirmaciones objetivas encaja mejor «Motivation», mientras que para un esfuerzo enérgico suele ser más adecuado «Drive».

Im Gespräch lobt die Chefin Marias starken Drive bei dem neuen Projekt.
Durante la conversación, la jefa elogia la gran energía de María en el nuevo proyecto.
Im Bericht lobt die Chefin Marias hohe Motivation bei dem neuen Projekt.
En el informe, la jefa elogia la gran motivación de María en el nuevo proyecto.