
zielen
apuntar
Dirigir un arma, un aparato o la propia atención hacia un objetivo determinado para alcanzarlo o lograrlo.
Der Jäger zielte mit seinem Gewehr auf den Hirsch.
El cazador apuntó con su rifle al ciervo.
apuntar
zielen – zielte – hat gezielt
Cargando el estado guardado.

apuntar
Dirigir un arma, un aparato o la propia atención hacia un objetivo determinado para alcanzarlo o lograrlo.
Der Jäger zielte mit seinem Gewehr auf den Hirsch.
El cazador apuntó con su rifle al ciervo.

apuntar a
Orientar una acción o una medida hacia un resultado determinado, una intención o un grupo objetivo.
Die neue Werbekampagne zielt auf junge Kunden ab.
La nueva campaña publicitaria apunta a los clientes jóvenes.
| ich | ziele |
|---|---|
| du | zielst |
| er/sie/es | zielt |
| wir | zielen |
| ihr | zielt |
| sie | zielen |
| ich | zielte |
|---|---|
| du | zieltest |
| er/sie/es | zielte |
| wir | zielten |
| ihr | zieltet |
| sie | zielten |
| ich | habe gezielt |
|---|---|
| du | hast gezielt |
| er/sie/es | hat gezielt |
| wir | haben gezielt |
| ihr | habt gezielt |
| sie | haben gezielt |
| du | ziele! ziel! |
|---|---|
| ihr | zielt! |
| Sie | zielen Sie! |
| ich | hatte gezielt |
|---|---|
| du | hattest gezielt |
| er/sie/es | hatte gezielt |
| wir | hatten gezielt |
| ihr | hattet gezielt |
| sie | hatten gezielt |
| ich | werde zielen |
|---|---|
| du | wirst zielen |
| er/sie/es | wird zielen |
| wir | werden zielen |
| ihr | werdet zielen |
| sie | werden zielen |
| ich | ziele |
|---|---|
| du | zielest |
| er/sie/es | ziele |
| wir | zielen |
| ihr | zielet |
| sie | zielen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | zielte |
|---|---|
| du | zieltest |
| er/sie/es | zielte |
| wir | zielten |
| ihr | zieltet |
| sie | zielten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | zielen |
|---|---|
| con zu | zu zielen |
| participio presente | zielend |
| participio pasado | gezielt |
El verbo «zielen» (apuntar) está estrechamente relacionado con el sustantivo «das Ziel» (el objetivo). Describe la acción de orientarse hacia un objetivo.
Mit dieser Maßnahme zielen wir auf eine schnelle Lösung des Problems.
Con esta medida apuntamos a una solución rápida del problema.
«Zielen» (apuntar) se usa casi siempre con la preposición «auf» (a) y el Akkusativ. Esta estructura se aplica tanto al sentido literal como al figurado.
Der Bogenschütze zielt auf die Mitte der Scheibe.
El arquero apunta al centro de la diana.
Die Kritik zielte direkt auf die Entscheidung des Managers.
La crítica apuntaba directamente a la decisión del gerente.
El contexto permite reconocer el sentido: si se habla de armas, deportes o cámaras, se trata del sentido literal. Si se habla de planes, marketing o política, se trata del sentido figurado, relacionado con una intención.
Sie zielte mit der Kamera auf den Vogel im Baum.
Ella apuntó con la cámara al pájaro que estaba en el árbol.
Das neue Gesetz zielt auf den Schutz der Umwelt.
La nueva ley tiene como objetivo proteger el medio ambiente.
En el sentido figurado, «zielen» (apuntar) puede expresar una intención mediante una oración subordinada. La estructura es «darauf zielen, dass ...» (apuntar a que...) o «darauf zielen, zu + Infinitiv» (apuntar a + infinitivo).
Die Diskussion zielte darauf, einen Kompromiss zu finden.
La discusión tenía como objetivo encontrar un compromiso.
Unsere Strategie zielt darauf, dass wir neue Märkte erschließen.
Nuestra estrategia apunta a que abramos nuevos mercados.
dirigir
Aquí, «richten» (apuntar) describe en primer lugar la orientación de un arma o un aparato hacia un objetivo. «Zielen» (apuntar) hace hincapié además en la intención de alcanzar o dar a ese objetivo. Si solo importa la posición, corresponde «richten»; cuando se tiene previsto acertar al objetivo, es más adecuado «zielen».

Er zielt mit dem Gewehr auf die Scheibe, um sie zu treffen.
Él apunta con el rifle al blanco para acertarle.
Er richtet das Gewehr auf die Scheibe, um das Visier einzustellen.
Él apunta el rifle al blanco para ajustar el visor.