
anpeilen
apuntar
Dirigir la mirada, un arma o un dispositivo técnico hacia un objetivo determinado y localizarlo.
Der Schütze peilte das Ziel an.
El tirador apuntó al objetivo.
apuntar / aspirar a / dirigirse a
anpeilen – peilte an – hat angepeilt
Cargando el estado guardado.

apuntar
Dirigir la mirada, un arma o un dispositivo técnico hacia un objetivo determinado y localizarlo.
Der Schütze peilte das Ziel an.
El tirador apuntó al objetivo.

aspirar a
Fijarse algo como objetivo y querer conseguirlo.
Sie peilt eine Karriere in der Forschung an.
Ella aspira a una carrera en la investigación.

dirigirse a
Tomar un lugar determinado como destino al conducir o viajar y orientarse hacia él.
Nach der Pause peilten wir den nächsten Campingplatz an.
Después de la pausa nos dirigimos al siguiente camping.
| ich | peile an |
|---|---|
| du | peilst an |
| er/sie/es | peilt an |
| wir | peilen an |
| ihr | peilt an |
| sie | peilen an |
| ich | peilte an |
|---|---|
| du | peiltest an |
| er/sie/es | peilte an |
| wir | peilten an |
| ihr | peiltet an |
| sie | peilten an |
| ich | habe angepeilt |
|---|---|
| du | hast angepeilt |
| er/sie/es | hat angepeilt |
| wir | haben angepeilt |
| ihr | habt angepeilt |
| sie | haben angepeilt |
| du | peil an! peile an! |
|---|---|
| ihr | peilt an! |
| Sie | peilen Sie an! |
| ich | hatte angepeilt |
|---|---|
| du | hattest angepeilt |
| er/sie/es | hatte angepeilt |
| wir | hatten angepeilt |
| ihr | hattet angepeilt |
| sie | hatten angepeilt |
| ich | werde anpeilen |
|---|---|
| du | wirst anpeilen |
| er/sie/es | wird anpeilen |
| wir | werden anpeilen |
| ihr | werdet anpeilen |
| sie | werden anpeilen |
| ich | peile an |
|---|---|
| du | peilest an |
| er/sie/es | peile an |
| wir | peilen an |
| ihr | peilet an |
| sie | peilen an |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | peilte an |
|---|---|
| du | peiltest an |
| er/sie/es | peilte an |
| wir | peilten an |
| ihr | peiltet an |
| sie | peilten an |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | anpeilen |
|---|---|
| con zu | anzupeilen |
| participio presente | anpeilend |
| participio pasado | angepeilt |
«Anpeilen» (apuntar o dirigirse a) se compone de «an» (prefijo separable) y «peilen» (orientar) y es separable. En la oración principal, «an» (prefijo separable) va al final; en la oración subordinada, el verbo permanece unido. En el infinitivo con «zu» (partícula del infinitivo), «zu» (partícula del infinitivo) se coloca entre «an» (prefijo separable) y «peilen» (orientar).
Wir peilen einen Termin im Juni an.
Estamos apuntando a una fecha en junio.
Sie fragt, welchen Termin wir anpeilen.
Ella pregunta a qué fecha apuntamos.
Wir haben beschlossen, einen Termin im Juni anzupeilen.
Hemos decidido apuntar a una fecha en junio.
Cuando se trata de apuntar físicamente a algo, son habituales las combinaciones «ein Ziel anpeilen» (apuntar a un objetivo) y «einen Punkt anpeilen» (apuntar a un punto). Con «mit» (con) puedes indicar el dispositivo que se utiliza.
Die Vermesserin peilt mit ihrem Gerät einen Punkt auf der anderen Straßenseite an.
La topógrafa apunta con su dispositivo a un punto al otro lado de la calle.
En el deporte y en el trabajo, «anpeilen» (aspirar a) suele combinarse con objetivos concretos: «einen Sieg anpeilen» (aspirar a una victoria), «einen Spitzenplatz anpeilen» (aspirar a un puesto destacado) o «eine Führungsposition anpeilen» (aspirar a un puesto directivo). El objetivo es el objeto directo en Akkusativ del verbo, sin preposición.
Nach dem guten Saisonstart peilt die Mannschaft einen Spitzenplatz an.
Después de un buen comienzo de temporada, el equipo aspira a un puesto destacado.
Al hablar de destinos de viajes y excursiones, «anpeilen» (dirigirse a) suele sonar informal y coloquial. Es especialmente apropiado en conversaciones en las que varias personas eligen juntas el siguiente destino.
Sollen wir als Nächstes den See anpeilen?
¿Nos dirigimos al lago después?
apuntar
Al apuntar un arma hacia un objetivo, se pueden usar «zielen» (apuntar) y «anpeilen» (apuntar). La diferencia está aquí en la construcción de la oración: se dice «auf etwas zielen» (apuntar a algo), pero «etwas anpeilen» (apuntar a algo). Con «anpeilen», el objetivo aparece directamente como objeto, sin «auf».

Die Sportschützin peilt mit ihrem Gewehr die Scheibe an.
La tiradora deportiva apunta con su rifle al blanco.
Die Sportschützin zielt mit ihrem Gewehr auf die Scheibe.
La tiradora deportiva apunta con su rifle al blanco.