
der Apparat
aparato
Dispositivo técnico o máquina diseñada para una función determinada.
Mein alter Fotoapparat funktioniert immer noch einwandfrei.
Mi vieja cámara todavía funciona perfectamente.
aparato / sistema / teléfono
der Apparat, die Apparate
Cargando el estado guardado.

aparato
Dispositivo técnico o máquina diseñada para una función determinada.
Mein alter Fotoapparat funktioniert immer noch einwandfrei.
Mi vieja cámara todavía funciona perfectamente.

aparato
Organización o sistema grande, complejo y a menudo burocrático, por ejemplo, dentro del Estado o de un partido político.
Es dauert oft lange, bis Anträge durch den bürokratischen Apparat bearbeitet werden.
A menudo se tarda mucho en tramitar las solicitudes a través del aparato burocrático.

sistema
En biología o medicina, sistema de órganos que juntos cumplen una función determinada en el cuerpo.
Der Verdauungsapparat ist für die Verarbeitung der Nahrung zuständig.
El aparato digestivo se encarga de procesar los alimentos.

teléfono
Forma coloquial y algo anticuada de referirse a un teléfono.
Bleib bitte mal kurz am Apparat, ich verbinde Sie.
Espere un momento al teléfono, por favor; le paso con la persona correspondiente.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Apparate |
| Genitiv | des Apparats |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Apparat | die Apparate |
| Akkusativ | den Apparat | die Apparate |
| Dativ | dem Apparat | den Apparaten |
| Genitiv | des Apparats des Apparates | der Apparate |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
El significado de «Apparat» depende casi siempre del contexto. Presta atención a las palabras que lo rodean: ¿se trata de tecnología, política, biología o una conversación telefónica?
Schalten Sie bitte den Apparat aus, bevor Sie den Raum verlassen.
Apague el aparato, por favor, antes de salir de la habitación.
En el sentido técnico, «Apparat» suele ser la palabra base de sustantivos compuestos que designan un aparato específico.
Mein elektrischer Rasierapparat ist kaputt.
Mi afeitadora eléctrica está rota.
Für gute Bilder braucht man einen guten Fotoapparat.
Para sacar buenas fotos se necesita una buena cámara.
En el contexto político o social, «Apparat» suele usarse con adjetivos como «bürokratisch» (burocrático) o como parte de palabras como «Staatsapparat» (aparato estatal) y «Verwaltungsapparat» (aparato administrativo).
Der riesige Verwaltungsapparat der EU ist schwer zu verstehen.
El enorme aparato administrativo de la Unión Europea es difícil de entender.
En medicina y biología, «Apparat» designa un sistema de órganos. Son términos típicos «Bewegungsapparat» (aparato locomotor) y «Verdauungsapparat» (aparato digestivo).
Regelmäßiger Sport ist gut für den gesamten Bewegungsapparat.
Hacer ejercicio con regularidad es bueno para todo el aparato locomotor.
Usar «Apparat» con el significado de «Telefon» (teléfono) es coloquial y hoy se considera algo anticuado. Sin embargo, la expresión fija «am Apparat bleiben» (seguir al teléfono) sigue siendo muy común.
Einen Moment, bitte bleiben Sie am Apparat.
Un momento, por favor; siga al teléfono.
teléfono
Para un aparato que sirve para hacer llamadas telefónicas, «Telefon» (teléfono) es la denominación neutral y habitual hoy en día. «Apparat» (teléfono) también puede referirse a un teléfono, pero en este uso suena coloquial y algo anticuado. Por eso, en situaciones normales es más adecuado Telefon, mientras que Apparat aparece sobre todo en un lenguaje antiguo o deliberadamente informal.

Mein Großvater nannte das alte Telefon noch immer seinen Apparat.
Mi abuelo todavía llamaba teléfono a aquel aparato antiguo.
Bitte stell das Telefon neben den Computer.
Por favor, pon el teléfono junto a la computadora.