
der Apparat
dispositivo
Un dispositivo tecnico o una macchina progettata per svolgere una determinata funzione.
Mein alter Fotoapparat funktioniert immer noch einwandfrei.
La mia vecchia macchina fotografica funziona ancora perfettamente.
dispositivo / apparato / telefono
der Apparat, die Apparate
Caricamento dello stato salvato.

dispositivo
Un dispositivo tecnico o una macchina progettata per svolgere una determinata funzione.
Mein alter Fotoapparat funktioniert immer noch einwandfrei.
La mia vecchia macchina fotografica funziona ancora perfettamente.

apparato
Un'organizzazione o un sistema grande, complesso e spesso burocratico, per esempio nello Stato o in un partito.
Es dauert oft lange, bis Anträge durch den bürokratischen Apparat bearbeitet werden.
Spesso ci vuole molto tempo perché le richieste vengano esaminate dall'apparato burocratico.

sistema
In biologia o in medicina, un insieme di organi che svolgono insieme una determinata funzione nel corpo.
Der Verdauungsapparat ist für die Verarbeitung der Nahrung zuständig.
L'apparato digerente ha il compito di elaborare gli alimenti.

telefono
Denominazione colloquiale e un po' antiquata per indicare un telefono.
Bleib bitte mal kurz am Apparat, ich verbinde Sie.
Rimanga un attimo al telefono, per favore: La metto in comunicazione.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Apparate |
| Genitiv | des Apparats |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Apparat | die Apparate |
| Akkusativ | den Apparat | die Apparate |
| Dativ | dem Apparat | den Apparaten |
| Genitiv | des Apparats des Apparates | der Apparate |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Il significato di «Apparat» (dispositivo, apparato, sistema o telefono) dipende quasi sempre dal contesto. Fai attenzione alle parole vicine: si parla di tecnologia, politica, biologia o di una conversazione telefonica?
Schalten Sie bitte den Apparat aus, bevor Sie den Raum verlassen.
Spenga il dispositivo prima di lasciare la stanza, per favore.
Nel significato tecnico, «Apparat» (dispositivo) è spesso la parola base di nomi composti che indicano un dispositivo specifico.
Mein elektrischer Rasierapparat ist kaputt.
Il mio rasoio elettrico è rotto.
Für gute Bilder braucht man einen guten Fotoapparat.
Per fare belle foto serve una buona macchina fotografica.
Nel contesto politico o sociale, «Apparat» (apparato) viene spesso usato con aggettivi come «bürokratisch» (burocratico) oppure come parte di parole come «Staatsapparat» (apparato statale) o «Verwaltungsapparat» (apparato amministrativo).
Der riesige Verwaltungsapparat der EU ist schwer zu verstehen.
L'enorme apparato amministrativo dell'UE è difficile da capire.
In medicina e biologia, «Apparat» (apparato) indica un sistema di organi. Tra i termini tipici ci sono «Bewegungsapparat» (apparato muscoloscheletrico) e «Verdauungsapparat» (apparato digerente).
Regelmäßiger Sport ist gut für den gesamten Bewegungsapparat.
Fare sport regolarmente fa bene a tutto l'apparato muscoloscheletrico.
Usare «Apparat» (telefono) nel senso di «Telefon» (telefono) è colloquiale e oggi è considerato un po' antiquato. Tuttavia, l'espressione fissa «am Apparat bleiben» (rimanere al telefono) è ancora molto comune.
Einen Moment, bitte bleiben Sie am Apparat.
Un momento, per favore, rimanga al telefono.
telefono
Per indicare un dispositivo con cui telefonare, «Telefon» (telefono) è il termine neutro e oggi più comune. Anche «Apparat» (telefono) può indicare un telefono, ma in questo uso ha un tono colloquiale e un po’ antiquato. Nelle situazioni normali è quindi più adatto «Telefon», mentre «Apparat» si trova soprattutto in un linguaggio più antiquato o volutamente informale.

Mein Großvater nannte das alte Telefon noch immer seinen Apparat.
Mio nonno chiamava ancora il vecchio telefono il suo telefono.
Bitte stell das Telefon neben den Computer.
Per favore, metti il telefono accanto al computer.