
der Apparat
пристрій
Технічний пристрій або машина, сконструйовані для виконання певної функції.
Mein alter Fotoapparat funktioniert immer noch einwandfrei.
Мій старий фотоапарат досі працює бездоганно.
пристрій / апарат / телефон
der Apparat, die Apparate
Завантажуємо збережений статус слова.

пристрій
Технічний пристрій або машина, сконструйовані для виконання певної функції.
Mein alter Fotoapparat funktioniert immer noch einwandfrei.
Мій старий фотоапарат досі працює бездоганно.

апарат
Велика, складна й часто бюрократична організація або система, наприклад у державі чи партії.
Es dauert oft lange, bis Anträge durch den bürokratischen Apparat bearbeitet werden.
Часто минає багато часу, перш ніж бюрократичний апарат опрацює заяви.

система органів
У біології або медицині — система органів, які разом виконують певну функцію в організмі.
Der Verdauungsapparat ist für die Verarbeitung der Nahrung zuständig.
Травна система відповідає за перероблення їжі.

телефон
Розмовне, дещо застаріле позначення телефону.
Bleib bitte mal kurz am Apparat, ich verbinde Sie.
Зачекайте, будь ласка, на лінії, я Вас з’єднаю.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Apparate |
| Genitiv | des Apparats |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Apparat | die Apparate |
| Akkusativ | den Apparat | die Apparate |
| Dativ | dem Apparat | den Apparaten |
| Genitiv | des Apparats des Apparates | der Apparate |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Значення слова «Apparat» (апарат) майже завжди залежить від контексту. Зверни увагу на сусідні слова: ідеться про техніку, політику, біологію чи телефонну розмову?
Schalten Sie bitte den Apparat aus, bevor Sie den Raum verlassen.
Будь ласка, вимкніть пристрій, перш ніж вийти з кімнати.
У технічному значенні «Apparat» (пристрій) часто є основою складних іменників, що позначають певний пристрій.
Mein elektrischer Rasierapparat ist kaputt.
Моя електробритва зламалася.
Für gute Bilder braucht man einen guten Fotoapparat.
Для гарних фотографій потрібен хороший фотоапарат.
У політичному чи суспільному контексті «Apparat» (апарат) часто вживається з прикметниками на кшталт «bürokratisch» (бюрократичний) або входить до слів «Staatsapparat» (державний апарат) і «Verwaltungsapparat» (управлінський апарат).
Der riesige Verwaltungsapparat der EU ist schwer zu verstehen.
Величезний управлінський апарат ЄС важко зрозуміти.
У медицині й біології «Apparat» (апарат) позначає систему органів. Типові терміни — «Bewegungsapparat» (опорно-руховий апарат) і «Verdauungsapparat» (травна система).
Regelmäßiger Sport ist gut für den gesamten Bewegungsapparat.
Регулярні заняття спортом корисні для всього опорно-рухового апарату.
Вживання слова «Apparat» (телефон) у значенні «Telefon» (телефон) є розмовним і сьогодні вважається дещо застарілим. Проте сталий вислів «am Apparat bleiben» (залишатися на лінії) і досі дуже поширений.
Einen Moment, bitte bleiben Sie am Apparat.
Одну хвилинку, будь ласка, залишайтеся на лінії.
телефон
Для пристрою, за допомогою якого телефонують, «Telefon» (телефон) — нейтральна й нині звична назва. «Apparat» (телефон) теж може означати телефон, але в цьому значенні звучить розмовно й дещо застаріло. Тому в звичайних ситуаціях краще вживати «Telefon», тоді як «Apparat» трапляється переважно в старішій або навмисно невимушеній мові.

Mein Großvater nannte das alte Telefon noch immer seinen Apparat.
Мій дідусь і досі називав старий телефон апаратом.
Bitte stell das Telefon neben den Computer.
Будь ласка, постав телефон поруч із комп’ютером.