
der Apparat
устройство
Техническое устройство или машина, сконструированные для выполнения определённой функции.
Mein alter Fotoapparat funktioniert immer noch einwandfrei.
Мой старый фотоаппарат до сих пор отлично работает.
устройство / аппарат / телефон
der Apparat, die Apparate
Загружаем сохранённый статус.

устройство
Техническое устройство или машина, сконструированные для выполнения определённой функции.
Mein alter Fotoapparat funktioniert immer noch einwandfrei.
Мой старый фотоаппарат до сих пор отлично работает.

аппарат
Большая, сложная и часто бюрократическая организация или система, например в государстве или партии.
Es dauert oft lange, bis Anträge durch den bürokratischen Apparat bearbeitet werden.
Заявления часто долго обрабатываются в бюрократическом аппарате.

система органов
В биологии или медицине — система органов, которые вместе выполняют определённую функцию в организме.
Der Verdauungsapparat ist für die Verarbeitung der Nahrung zuständig.
Пищеварительная система отвечает за переработку пищи.

телефон
Разговорное, несколько устаревшее обозначение телефона.
Bleib bitte mal kurz am Apparat, ich verbinde Sie.
Оставайтесь, пожалуйста, на линии, я вас соединю.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Apparate |
| Genitiv | des Apparats |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Apparat | die Apparate |
| Akkusativ | den Apparat | die Apparate |
| Dativ | dem Apparat | den Apparaten |
| Genitiv | des Apparats des Apparates | der Apparate |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Значение слова «Apparat» (устройство, аппарат или телефон) почти всегда зависит от контекста. Обращай внимание на окружающие слова: речь идёт о технике, политике, биологии или телефонном разговоре?
Schalten Sie bitte den Apparat aus, bevor Sie den Raum verlassen.
Пожалуйста, выключите устройство, прежде чем выйти из комнаты.
В техническом значении «Apparat» (устройство) часто является основой сложных существительных, обозначающих конкретное устройство.
Mein elektrischer Rasierapparat ist kaputt.
Моя электрическая бритва сломалась.
Für gute Bilder braucht man einen guten Fotoapparat.
Для хороших снимков нужен хороший фотоаппарат.
В политическом или социальном контексте «Apparat» (аппарат) часто употребляется с прилагательными, например «bürokratisch» (бюрократический), или входит в слова «Staatsapparat» (государственный аппарат) и «Verwaltungsapparat» (административный аппарат).
Der riesige Verwaltungsapparat der EU ist schwer zu verstehen.
Огромный административный аппарат ЕС трудно понять.
В медицине и биологии «Apparat» (система органов) обозначает систему органов. Типичные термины: «Bewegungsapparat» (опорно-двигательный аппарат) и «Verdauungsapparat» (пищеварительная система).
Regelmäßiger Sport ist gut für den gesamten Bewegungsapparat.
Регулярные занятия спортом полезны для всего опорно-двигательного аппарата.
Употребление «Apparat» (телефон) в значении «Telefon» (телефон) относится к разговорной речи и сегодня считается несколько устаревшим. Однако устойчивое выражение «am Apparat bleiben» (оставаться на линии) по-прежнему очень распространено.
Einen Moment, bitte bleiben Sie am Apparat.
Одну минуту, пожалуйста, оставайтесь на линии.
телефон
Для устройства, которым пользуются для телефонных разговоров, «Telefon» (телефон) — нейтральное и принятое сегодня обозначение. «Apparat» (телефон) тоже может означать телефон, но в этом значении звучит разговорно и немного устарело. Поэтому в обычных ситуациях лучше подходит «Telefon», а «Apparat» встречается прежде всего в более старой или намеренно непринуждённой речи.

Mein Großvater nannte das alte Telefon noch immer seinen Apparat.
Мой дедушка всё ещё называл старый телефон своим аппаратом.
Bitte stell das Telefon neben den Computer.
Пожалуйста, поставь телефон рядом с компьютером.