
der Apparat
aparat
Dispozitiv tehnic sau mașină construită pentru o anumită funcție.
Mein alter Fotoapparat funktioniert immer noch einwandfrei.
Aparatul meu foto vechi încă funcționează perfect.
aparat
der Apparat, die Apparate
Se încarcă starea ta salvată.

aparat
Dispozitiv tehnic sau mașină construită pentru o anumită funcție.
Mein alter Fotoapparat funktioniert immer noch einwandfrei.
Aparatul meu foto vechi încă funcționează perfect.

aparat birocratic
Organizație sau sistem mare, complex și adesea birocratic, de exemplu în cadrul statului sau al unui partid politic.
Es dauert oft lange, bis Anträge durch den bürokratischen Apparat bearbeitet werden.
Deseori durează mult până când cererile sunt prelucrate de aparatul birocratic.

sistem de organe
În biologie sau medicină, sistem de organe care îndeplinesc împreună o anumită funcție în organism.
Der Verdauungsapparat ist für die Verarbeitung der Nahrung zuständig.
Aparatul digestiv este responsabil de prelucrarea alimentelor.

telefon
Denumire colocvială și oarecum învechită pentru un telefon.
Bleib bitte mal kurz am Apparat, ich verbinde Sie.
Rămâneți, vă rog, puțin la telefon, fac legătura cu dumneavoastră.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Apparate |
| Genitiv | des Apparats |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Apparat | die Apparate |
| Akkusativ | den Apparat | die Apparate |
| Dativ | dem Apparat | den Apparaten |
| Genitiv | des Apparats des Apparates | der Apparate |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Sensul cuvântului „Apparat” (aparat) depinde aproape întotdeauna de context. Fii atent la cuvintele din jur: este vorba despre tehnică, politică, biologie sau o convorbire telefonică?
Schalten Sie bitte den Apparat aus, bevor Sie den Raum verlassen.
Vă rog să opriți aparatul înainte să părăsiți încăperea.
În sens tehnic, „Apparat” (aparat) este adesea elementul de bază în substantive compuse care desemnează un anumit dispozitiv.
Mein elektrischer Rasierapparat ist kaputt.
Aparatul meu de ras electric este stricat.
Für gute Bilder braucht man einen guten Fotoapparat.
Pentru fotografii bune ai nevoie de un aparat foto bun.
În context politic sau social, „Apparat” (aparat) este folosit adesea împreună cu adjective precum „bürokratisch” (birocratic) sau ca parte a unor cuvinte precum „Staatsapparat” (aparat de stat) ori „Verwaltungsapparat” (aparat administrativ).
Der riesige Verwaltungsapparat der EU ist schwer zu verstehen.
Marele aparat administrativ al UE este greu de înțeles.
În medicină și biologie, „Apparat” (aparat) desemnează un sistem de organe. Termeni tipici sunt „Bewegungsapparat” (aparat locomotor) și „Verdauungsapparat” (aparat digestiv).
Regelmäßiger Sport ist gut für den gesamten Bewegungsapparat.
Sportul practicat regulat face bine întregului aparat locomotor.
Folosirea lui „Apparat” (aparat) cu sensul de „Telefon” (telefon) este colocvială și considerată astăzi oarecum învechită. Totuși, expresia fixă „am Apparat bleiben” (a rămâne la telefon) este încă foarte folosită.
Einen Moment, bitte bleiben Sie am Apparat.
O clipă, vă rog, rămâneți la telefon.
telefon
Pentru un dispozitiv cu care se telefonează, „Telefon” (telefon) este denumirea neutră și folosită în prezent. „Apparat” (telefon) poate desemna și el un telefon, dar în această utilizare sună colocvial și oarecum învechit. Prin urmare, în situații obișnuite se potrivește mai bine „Telefon”, în timp ce „Apparat” apare mai ales în limbajul mai vechi sau într-un limbaj intenționat colocvial.

Mein Großvater nannte das alte Telefon noch immer seinen Apparat.
Bunicul meu încă numea telefonul vechi aparatul lui.
Bitte stell das Telefon neben den Computer.
Te rog să pui telefonul lângă computer.