
der Apparat
aparelho
Dispositivo técnico ou máquina projetado para uma função específica.
Mein alter Fotoapparat funktioniert immer noch einwandfrei.
Minha câmera antiga ainda funciona perfeitamente.
aparelho / aparato / sistema
der Apparat, die Apparate
Carregando seu estado salvo.

aparelho
Dispositivo técnico ou máquina projetado para uma função específica.
Mein alter Fotoapparat funktioniert immer noch einwandfrei.
Minha câmera antiga ainda funciona perfeitamente.

aparato
Organização ou sistema grande, complexo e muitas vezes burocrático, por exemplo, no Estado ou em um partido político.
Es dauert oft lange, bis Anträge durch den bürokratischen Apparat bearbeitet werden.
Muitas vezes demora para que os requerimentos sejam processados pelo aparato burocrático.

sistema
Na biologia ou na medicina, sistema de órgãos que, juntos, desempenham uma determinada função no corpo.
Der Verdauungsapparat ist für die Verarbeitung der Nahrung zuständig.
O sistema digestivo é responsável pelo processamento dos alimentos.

telefone
Termo coloquial e um pouco antigo para telefone.
Bleib bitte mal kurz am Apparat, ich verbinde Sie.
Por favor, fique um instante na linha, vou transferir o senhor.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Apparate |
| Genitiv | des Apparats |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Apparat | die Apparate |
| Akkusativ | den Apparat | die Apparate |
| Dativ | dem Apparat | den Apparaten |
| Genitiv | des Apparats des Apparates | der Apparate |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
O significado de “Apparat” (aparelho, aparato ou sistema) quase sempre depende do contexto. Preste atenção às palavras ao redor: o assunto é tecnologia, política, biologia ou uma conversa telefônica?
Schalten Sie bitte den Apparat aus, bevor Sie den Raum verlassen.
Por favor, desligue o aparelho antes de sair da sala.
No sentido técnico, “Apparat” (aparelho) costuma ser a palavra principal de substantivos compostos que designam um dispositivo específico.
Mein elektrischer Rasierapparat ist kaputt.
Meu aparelho elétrico de barbear está quebrado.
Für gute Bilder braucht man einen guten Fotoapparat.
Para tirar boas fotos, é preciso ter uma boa câmera.
No contexto político ou social, “Apparat” (aparato) costuma ser usado com adjetivos como “bürokratisch” (burocrático) ou como parte de palavras como “Staatsapparat” (aparato estatal) e “Verwaltungsapparat” (aparato administrativo).
Der riesige Verwaltungsapparat der EU ist schwer zu verstehen.
É difícil entender o enorme aparato administrativo da União Europeia.
Na medicina e na biologia, “Apparat” (sistema) designa um sistema de órgãos. Termos típicos são “Bewegungsapparat” (sistema musculoesquelético) e “Verdauungsapparat” (sistema digestivo).
Regelmäßiger Sport ist gut für den gesamten Bewegungsapparat.
A prática regular de exercícios faz bem para todo o sistema musculoesquelético.
Usar “Apparat” (telefone) no sentido de “Telefon” (telefone) é coloquial e hoje é considerado um pouco antigo. No entanto, a expressão fixa “am Apparat bleiben” (ficar na linha) continua sendo muito comum.
Einen Moment, bitte bleiben Sie am Apparat.
Um momento, por favor, permaneça na linha.
telefone
Para um aparelho usado para telefonar, “Telefon” (telefone) é o termo neutro e hoje habitual. “Apparat” (telefone) também pode significar telefone, mas, nesse uso, soa coloquial e um pouco antigo. Portanto, em situações normais, “Telefon” é mais adequado, enquanto “Apparat” aparece sobretudo em uma linguagem mais antiga ou deliberadamente informal.

Mein Großvater nannte das alte Telefon noch immer seinen Apparat.
Meu avô ainda chamava o telefone antigo de telefone.
Bitte stell das Telefon neben den Computer.
Por favor, coloque o telefone ao lado do computador.