
hervorrufen
provocar / causar
Desencadenar o causar una reacción, un sentimiento o un efecto determinado.
Die Rede des Politikers rief bei den Zuhörern lauten Protest hervor.
El discurso del político provocó una fuerte protesta entre los oyentes.
provocar / causar
hervorrufen – rief hervor – hat hervorgerufen
Cargando el estado guardado.

provocar / causar
Desencadenar o causar una reacción, un sentimiento o un efecto determinado.
Die Rede des Politikers rief bei den Zuhörern lauten Protest hervor.
El discurso del político provocó una fuerte protesta entre los oyentes.

hacer salir
Pedirle a alguien que salga de un grupo o de un escondite. Este significado es hoy muy poco frecuente y más bien anticuado.
Der Zeuge wurde aus der Menge hervorgerufen, um seine Aussage zu machen.
Hicieron salir al testigo de entre la multitud para que prestara declaración.
| ich | rufe hervor |
|---|---|
| du | rufst hervor |
| er/sie/es | ruft hervor |
| wir | rufen hervor |
| ihr | ruft hervor |
| sie | rufen hervor |
| ich | rief hervor |
|---|---|
| du | riefst hervor |
| er/sie/es | rief hervor |
| wir | riefen hervor |
| ihr | rieft hervor |
| sie | riefen hervor |
| ich | habe hervorgerufen |
|---|---|
| du | hast hervorgerufen |
| er/sie/es | hat hervorgerufen |
| wir | haben hervorgerufen |
| ihr | habt hervorgerufen |
| sie | haben hervorgerufen |
| du | ruf hervor! rufe hervor! |
|---|---|
| ihr | ruft hervor! |
| Sie | rufen Sie hervor! |
| ich | hatte hervorgerufen |
|---|---|
| du | hattest hervorgerufen |
| er/sie/es | hatte hervorgerufen |
| wir | hatten hervorgerufen |
| ihr | hattet hervorgerufen |
| sie | hatten hervorgerufen |
| ich | werde hervorrufen |
|---|---|
| du | wirst hervorrufen |
| er/sie/es | wird hervorrufen |
| wir | werden hervorrufen |
| ihr | werdet hervorrufen |
| sie | werden hervorrufen |
| ich | rufe hervor |
|---|---|
| du | rufest hervor |
| er/sie/es | rufe hervor |
| wir | rufen hervor |
| ihr | rufet hervor |
| sie | rufen hervor |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | riefe hervor |
|---|---|
| du | riefest hervor |
| er/sie/es | riefe hervor |
| wir | riefen hervor |
| ihr | riefet hervor |
| sie | riefen hervor |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | hervorrufen |
|---|---|
| con zu | hervorzurufen |
| participio presente | hervorrufend |
| participio pasado | hervorgerufen |
«Hervorrufen» (provocar / causar) es un verbo separable. El prefijo «hervor-» (prefijo separable) va al final de la oración principal. En las oraciones subordinadas y en el infinitivo con «zu» (partícula del infinitivo) el verbo permanece unido.
Sein Verhalten rief bei allen Erstaunen hervor.
Su comportamiento provocó asombro en todos.
Ich weiß nicht, was diese Reaktion hervorgerufen hat.
No sé qué provocó esta reacción.
Es ist nicht seine Absicht, einen Streit hervorzurufen.
No es su intención provocar una discusión.
El verbo está formado por el prefijo «hervor» (hacia fuera, hacia delante) y «rufen» (llamar). Por eso, el significado literal es «herauszurufen» (llamar algo hacia fuera) algo o hacer que algo aparezca.
Die Nachricht rief große Freude hervor.
La noticia provocó una gran alegría.
Este verbo suele combinarse con sustantivos abstractos que describen una reacción o un sentimiento. Son habituales «eine Reaktion hervorrufen» (provocar una reacción), «Gefühle hervorrufen» (provocar sentimientos), «eine Diskussion hervorrufen» (provocar un debate) y «einen Eindruck hervorrufen» (causar una impresión).
Der Film hat bei mir gemischte Gefühle hervorgerufen.
La película me provocó sentimientos encontrados.
Die neuen Regeln riefen bei den Mitarbeitern Widerstand hervor.
Las nuevas reglas provocaron resistencia entre los empleados.
«Hervorrufen» (provocar / causar) pertenece más bien a la lengua escrita o a un estilo más formal. A menudo suena algo más elevado que otros verbos de significado parecido.
Die Studie soll neue Erkenntnisse über die Krankheit hervorrufen.
El estudio pretende producir nuevos conocimientos sobre la enfermedad.
causar
«Verursachen» (causar) destaca más la razón que conduce a una consecuencia. «Hervorrufen» (provocar) centra más la atención en la reacción, el sentimiento o el efecto desencadenado. Usa «verursachen» para explicar la causa y «hervorrufen» cuando el efecto mismo está en primer plano.

Der starke Lärm rief bei den Kindern Angst hervor.
El fuerte ruido provocó miedo en los niños.
Der starke Lärm verursachte bei den Kindern Kopfschmerzen.
El fuerte ruido causó dolor de cabeza a los niños.