
kläglich
lastimoso
De una manera que provoca compasión o pesar; miserable o lamentable.
Der verletzte Vogel bot einen kläglichen Anblick.
El pájaro herido ofrecía un aspecto lastimoso.
lastimoso
kläglich – kläglicher – am kläglichsten
Cargando el estado guardado.

lastimoso
De una manera que provoca compasión o pesar; miserable o lamentable.
Der verletzte Vogel bot einen kläglichen Anblick.
El pájaro herido ofrecía un aspecto lastimoso.

estrepitosamente
Se refiere a un fracaso o un fallo que ocurre por completo y a menudo de manera vergonzosa.
Der Versuch, die Vase zu fangen, scheiterte kläglich.
El intento de atrapar el jarrón fracasó estrepitosamente.

lastimero
Describe un sonido que suena bajo, quejumbroso y triste.
Aus der Kiste drang ein klägliches Wimmern.
De la caja llegaba un gemido lastimero.
| forma básica | kläglich |
|---|---|
| Komparativ | kläglicher |
| Superlativ | am kläglichsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a kläglich.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a kläglich.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a kläglich.
El adjetivo «kläglich» (lastimoso) deriva del verbo «klagen» (quejarse o lamentarse), que significa «jammern» (gemir o quejarse) o «sich beschweren» (protestar o quejarse). Por eso, algo «kläglich» (lastimoso) es, en cierto sentido, «bemitleidenswert» (digno de compasión) o «beklagenswert» (lamentable).
Nach der Niederlage war die Stimmung in der Mannschaft kläglich.
Después de la derrota, el ánimo del equipo era lastimoso.
«kläglich» (estrepitosamente) se usa especialmente a menudo como adverbio en la expresión fija «kläglich scheitern» (fracasar estrepitosamente). Esto subraya que un intento ha fracasado por completo y a menudo de manera vergonzosa.
Sein Plan, alle zu überraschen, ist kläglich gescheitert.
Su plan de sorprender a todos fracasó estrepitosamente.
Con el significado de «erbärmlich» (miserable), «kläglich» (lastimoso) suele describir un estado o un aspecto. Los sustantivos habituales son «ein kläglicher Anblick» (un aspecto lastimoso), «ein kläglicher Zustand» (un estado lamentable) o «ein kläglicher Rest» (un resto miserable).
Vom großen Kuchen war nur noch ein kläglicher Rest übrig.
Del gran pastel solo quedó un resto miserable.
Cuando «kläglich» (lastimero) describe un sonido, siempre se refiere a algo bajo, triste o quejumbroso. Se encuentra a menudo en combinaciones como «eine klägliche Stimme» (una voz lastimera), «ein klägliches Geräusch» (un sonido lastimero) o «ein klägliches Miauen» (un maullido lastimero).
Das Kätzchen machte ein klägliches Geräusch, weil es Hunger hatte.
El gatito emitió un sonido lastimero porque tenía hambre.
lamentable / patético
Ambas palabras pueden servir para valorar un rendimiento muy malo o un intento fallido. «Kläglich» (lastimoso) centra especialmente la atención en el fracaso lamentable o vergonzoso, mientras que «erbärmlich» (patético) destaca más la pésima calidad extrema y, a menudo, el desprecio. Usa «kläglich» cuando quieras poner el fracaso en primer plano y «erbärmlich» para una descalificación dura.

Sein Versuch, die Aufgabe zu lösen, scheiterte kläglich an der ersten Frage.
Su intento de resolver la tarea fracasó estrepitosamente en la primera pregunta.
Sein erbärmlicher Versuch, die Aufgabe zu lösen, zeigte kaum Verständnis für das Thema.
Su patético intento de resolver la tarea demostraba que apenas entendía el tema.