
das Arrangement
اتفاق
اتفاق أو تفاهم بين أشخاص أو أطراف لتنظيم أمر ما.
Wir haben ein Arrangement getroffen, bei dem jeder die Hälfte der Kosten übernimmt.
أبرمنا اتفاقًا يتولى فيه كل شخص دفع نصف التكاليف.
اتفاق / توزيع موسيقي / تنسيق زهور
das Arrangement, die Arrangements
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

اتفاق
اتفاق أو تفاهم بين أشخاص أو أطراف لتنظيم أمر ما.
Wir haben ein Arrangement getroffen, bei dem jeder die Hälfte der Kosten übernimmt.
أبرمنا اتفاقًا يتولى فيه كل شخص دفع نصف التكاليف.

توزيع موسيقي
إعداد مقطوعة موسيقية لتشكيلة مختلفة من الآلات أو الأصوات عن التشكيلة الأصلية.
Der Dirigent hat ein neues Arrangement der Symphonie für ein kleineres Orchester geschrieben.
كتب قائد الفرقة توزيعًا موسيقيًا جديدًا للسمفونية لتؤديها فرقة أصغر.

تنسيق زهور
ترتيب فني لأشياء، ولا سيما الزهور، لأغراض تزيينية.
Auf dem Tisch stand ein wunderschönes Arrangement aus Rosen und Lilien.
كان على الطاولة تنسيق زهور جميل من الورود والزنبق.

باقة خدمات
عرض شامل يجمع خدمات متعددة، مثل الرحلة التي تشمل الطيران والفندق والوجبات.
Das Hotel bietet ein spezielles Wellness-Arrangement für das Wochenende an.
يقدم الفندق باقة خدمات خاصة للعافية في عطلة نهاية الأسبوع.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Arrangements |
| Genitiv | des Arrangements |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Arrangement | die Arrangements |
| Akkusativ | das Arrangement | die Arrangements |
| Dativ | dem Arrangement | den Arrangements |
| Genitiv | des Arrangements | der Arrangements |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
كلمة «Arrangement» (ترتيب أو اتفاق) دخيلة من الفرنسية. وتبدو غالبًا أكثر رسمية أو أناقة قليلًا من الكلمات الألمانية الخالصة، وتُستخدم في سياقات تخصصية مختلفة مثل الموسيقى والسياحة والدبلوماسية.
Die beiden Geschäftsführer einigten sich auf ein diskretes Arrangement.
اتفق المديران على ترتيب سري.
يمكنك معرفة المعنى من السياق: إذا كان الحديث عن أشخاص، فالمقصود اتفاق. وفي الموسيقى يُقصد بها إعداد، ومع الزهور يُقصد بها تزيين، وفي السفر يُقصد بها عرض شامل.
Sein Arrangement des Liedes für Klavier ist sehr bekannt.
إن توزيعه للأغنية على البيانو معروف جدًا.
Wir haben für unseren Urlaub ein günstiges Arrangement gefunden.
وجدنا باقة خدمات رخيصة لعطلتنا.
عندما يتعلق الأمر باتفاق، يُستخدم الفعل «treffen» (يبرم) كثيرًا جدًا: «ein Arrangement treffen» (إبرام اتفاق).
Die Parteien trafen ein Arrangement, um den Konflikt zu beenden.
أبرمت الأطراف اتفاقًا لإنهاء النزاع.
في سياق السياحة، تَرِد كلمة Arrangement (باقة خدمات) كثيرًا مع الفعل «buchen» (يحجز).
Für das lange Wochenende haben wir ein Wellness-Arrangement gebucht.
حجزنا باقة خدمات للعافية لعطلة نهاية الأسبوع الطويلة.
معالجة / إعداد فني
عند إعداد نسخة موسيقية معدّلة، يمكن أن تكون Bearbeitung (الإعداد الفني) وArrangement (التوزيع الموسيقي) صحيحتين. وArrangement هو المصطلح الأدق عندما تُعدّ مقطوعة لآلات أو أصوات مختلفة، بينما يمكن أن تشمل Bearbeitung تغييرات موسيقية أوسع. اختر Arrangement عند تغيير التشكيلة الموسيقية.

Dieses Arrangement des Liedes ist für Klavier und drei Stimmen geschrieben.
كُتب هذا التوزيع الموسيقي للأغنية للبيانو وثلاثة أصوات.
Diese Bearbeitung des Liedes verändert die Melodie und den Rhythmus deutlich.
يغيّر هذا الإعداد الفني للأغنية اللحن والإيقاع تغييرا واضحا.