
der Schub
empujón
Un movimiento repentino y fuerte de empuje o presión que hace avanzar algo.
Mit einem kräftigen Schub beförderte er die schwere Kiste in den LKW.
Con un fuerte empujón metió la pesada caja en el camión.
empujón / brote / empuje
der Schub, die Schübe
Cargando el estado guardado.

empujón
Un movimiento repentino y fuerte de empuje o presión que hace avanzar algo.
Mit einem kräftigen Schub beförderte er die schwere Kiste in den LKW.
Con un fuerte empujón metió la pesada caja en el camión.

brote
Una fase repentina e intensa de un desarrollo o una enfermedad. Algunos ejemplos son un estirón en los niños o un brote de una enfermedad crónica.
Das Kind hatte über den Sommer einen enormen Wachstumsschub.
El niño dio un enorme estirón durante el verano.

empuje
En física y tecnología, la fuerza que genera un motor, por ejemplo, el de un avión o un cohete, para producir un movimiento hacia delante.
Die Rakete benötigt enormen Schub, um die Erdanziehung zu überwinden.
El cohete necesita un empuje enorme para vencer la gravedad terrestre.

grupo
Un grupo o una cantidad de personas o cosas que se tratan o transportan al mismo tiempo o como una unidad.
Der nächste Schub Flüchtlinge wird in der neuen Unterkunft erwartet.
Se espera que el próximo grupo de refugiados llegue al nuevo alojamiento.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Schübe |
| Genitiv | des Schubes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schub | die Schübe |
| Akkusativ | den Schub | die Schübe |
| Dativ | dem Schub | den Schüben |
| Genitiv | des Schubes des Schubs | der Schübe |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Der Schub» (el empujón o el empuje) es el sustantivo relacionado con el verbo «schieben» (empujar). Describe la acción de empujar o la fuerza que se genera al hacerlo.
Er öffnete die Tür mit einem leichten Schub.
Abrió la puerta con un ligero empujón.
Cuando se trata de un movimiento físico de empuje, se usa a menudo la expresión «jemandem/etwas einen Schub geben» (darle un empujón a alguien o algo).
Kannst du dem Auto einen Schub geben? Die Batterie ist leer.
¿Puedes darle un empujón al coche? La batería está descargada.
En sentido figurado, «Schub» (brote) se combina a menudo con fases del desarrollo. Algunas palabras compuestas frecuentes son «Wachstumsschub» (estirón), «Entwicklungsschub» (impulso del desarrollo) o, en el caso de enfermedades, «Fieberschub» (episodio de fiebre).
Mein Neffe ist stark gewachsen, er hatte wohl einen Wachstumsschub.
Mi sobrino ha crecido mucho; seguramente dio un estirón.
Bei Multipler Sklerose treten Krankheitsschübe auf.
En la esclerosis múltiple aparecen brotes de la enfermedad.
En física y tecnología, «Schub» (empuje) se refiere a la fuerza propulsora de un motor. Por eso, esta palabra aparece a menudo en textos sobre cohetes, aviones o viajes espaciales.
Die Triebwerke erzeugen nicht genug Schub für den Start.
Los motores no generan suficiente empuje para el despegue.
Cuando «Schub» (grupo) describe a un grupo de personas o cosas, suele hacerlo en un contexto logístico o administrativo. Implica que el grupo se trata como una unidad.
Ein neuer Schub an Warenlieferungen kam heute im Lager an.
Hoy llegó al almacén un nuevo grupo de mercancías.
grupo / escuadra
«Gruppe» (grupo) designa de manera neutral a personas transportadas juntas como personas que pertenecen a un mismo conjunto. «Schub» (grupo) las presenta más como una cantidad cerrada que se trata o se transporta al mismo tiempo y, por eso, suena más burocrático. «Gruppe» encaja cuando se habla de las personas como comunidad; «Schub», cuando se habla de su gestión como unidad.

Der erste Schub von Reisenden wird mit dem Bus zum Hotel gebracht.
El primer grupo de viajeros es llevado al hotel en autobús.
Eine Gruppe von Reisenden wird mit dem Bus zum Hotel gebracht.
Un grupo de viajeros es llevado al hotel en autobús.