
aufbegehren
rebelarse / protestar
Oponerse enérgicamente y protestar contra una persona, un trato o un orden establecido.
Die Beschäftigten begehrten gegen die geplanten Entlassungen auf.
Los empleados se rebelaron contra los despidos previstos.
rebelarse / protestar
aufbegehren – begehrte auf – hat aufbegehrt
Cargando el estado guardado.

rebelarse / protestar
Oponerse enérgicamente y protestar contra una persona, un trato o un orden establecido.
Die Beschäftigten begehrten gegen die geplanten Entlassungen auf.
Los empleados se rebelaron contra los despidos previstos.
| ich | begehre auf |
|---|---|
| du | begehrst auf |
| er/sie/es | begehrt auf |
| wir | begehren auf |
| ihr | begehrt auf |
| sie | begehren auf |
| ich | begehrte auf |
|---|---|
| du | begehrtest auf |
| er/sie/es | begehrte auf |
| wir | begehrten auf |
| ihr | begehrtet auf |
| sie | begehrten auf |
| ich | habe aufbegehrt |
|---|---|
| du | hast aufbegehrt |
| er/sie/es | hat aufbegehrt |
| wir | haben aufbegehrt |
| ihr | habt aufbegehrt |
| sie | haben aufbegehrt |
| du | begehr auf! begehre auf! |
|---|---|
| ihr | begehrt auf! |
| Sie | begehren Sie auf! |
| ich | hatte aufbegehrt |
|---|---|
| du | hattest aufbegehrt |
| er/sie/es | hatte aufbegehrt |
| wir | hatten aufbegehrt |
| ihr | hattet aufbegehrt |
| sie | hatten aufbegehrt |
| ich | werde aufbegehren |
|---|---|
| du | wirst aufbegehren |
| er/sie/es | wird aufbegehren |
| wir | werden aufbegehren |
| ihr | werdet aufbegehren |
| sie | werden aufbegehren |
| ich | begehre auf |
|---|---|
| du | begehrest auf |
| er/sie/es | begehre auf |
| wir | begehren auf |
| ihr | begehret auf |
| sie | begehren auf |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | begehrte auf |
|---|---|
| du | begehrtest auf |
| er/sie/es | begehrte auf |
| wir | begehrten auf |
| ihr | begehrtet auf |
| sie | begehrten auf |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | aufbegehren |
|---|---|
| con zu | aufzubegehren |
| participio presente | aufbegehrend |
| participio pasado | aufbegehrt |
«Aufbegehren» (rebelarse o protestar) es un verbo separable. En la oración principal, «auf» (parte separable del verbo) aparece al final de la oración; en la oración subordinada, el verbo permanece unido. En el infinitivo con «zu» (partícula del infinitivo), «zu» se coloca entre «auf» y «begehren».
Die Bürger begehrten gegen die neue Regelung auf.
Los ciudadanos se rebelaron contra la nueva norma.
Viele Menschen protestierten, weil sie gegen die Entscheidung aufbegehrten.
Muchas personas protestaron porque se rebelaron contra la decisión.
Es braucht Mut, gegen die Ungerechtigkeit aufzubegehren.
Hace falta valor para rebelarse contra la injusticia.
«Aufbegehren» (rebelarse o protestar) se construye normalmente con «gegen» (contra) y el Akkusativ. Después suele aparecer una persona, una medida o un orden establecido contra el que se dirige la protesta.
Schon als Jugendlicher begehrte er offen gegen seinen Vater auf.
Ya de adolescente, se rebeló abiertamente contra su padre.
«Aufbegehren» (rebelarse o protestar) pertenece más bien a un registro elevado y propio de la lengua escrita, y aparece con frecuencia en informes políticos, sociales o históricos.
Die Bevölkerung begehrte jahrelang gegen die autoritäre Herrschaft auf.
La población se rebeló durante años contra el régimen autoritario.
protestar
Contra un trato injusto se puede «protestieren» (protestar) o «aufbegehren» (rebelarse). «Protestieren» destaca el rechazo expresado claramente. «Aufbegehren» destaca más que uno se defiende enérgicamente, por ejemplo, contra sus superiores. Presenta la protesta como una rebelión; «protestieren» no presupone que intervenga una autoridad superior.

Die Beschäftigten begehren öffentlich gegen die ungerechte Behandlung durch ihren Chef auf.
Los empleados se rebelan públicamente contra el trato injusto de su jefe.
Die Beschäftigten protestieren öffentlich gegen die ungerechte Behandlung durch ihren Chef.
Los empleados protestan públicamente contra el trato injusto de su jefe.