
aufbegehren
ribellarsi / protestare
Opporsi e protestare energicamente contro una persona, un trattamento o un ordine esistente.
Die Beschäftigten begehrten gegen die geplanten Entlassungen auf.
I dipendenti si ribellarono ai licenziamenti previsti.
ribellarsi / protestare
aufbegehren – begehrte auf – hat aufbegehrt
Caricamento dello stato salvato.

ribellarsi / protestare
Opporsi e protestare energicamente contro una persona, un trattamento o un ordine esistente.
Die Beschäftigten begehrten gegen die geplanten Entlassungen auf.
I dipendenti si ribellarono ai licenziamenti previsti.
| ich | begehre auf |
|---|---|
| du | begehrst auf |
| er/sie/es | begehrt auf |
| wir | begehren auf |
| ihr | begehrt auf |
| sie | begehren auf |
| ich | begehrte auf |
|---|---|
| du | begehrtest auf |
| er/sie/es | begehrte auf |
| wir | begehrten auf |
| ihr | begehrtet auf |
| sie | begehrten auf |
| ich | habe aufbegehrt |
|---|---|
| du | hast aufbegehrt |
| er/sie/es | hat aufbegehrt |
| wir | haben aufbegehrt |
| ihr | habt aufbegehrt |
| sie | haben aufbegehrt |
| du | begehr auf! begehre auf! |
|---|---|
| ihr | begehrt auf! |
| Sie | begehren Sie auf! |
| ich | hatte aufbegehrt |
|---|---|
| du | hattest aufbegehrt |
| er/sie/es | hatte aufbegehrt |
| wir | hatten aufbegehrt |
| ihr | hattet aufbegehrt |
| sie | hatten aufbegehrt |
| ich | werde aufbegehren |
|---|---|
| du | wirst aufbegehren |
| er/sie/es | wird aufbegehren |
| wir | werden aufbegehren |
| ihr | werdet aufbegehren |
| sie | werden aufbegehren |
| ich | begehre auf |
|---|---|
| du | begehrest auf |
| er/sie/es | begehre auf |
| wir | begehren auf |
| ihr | begehret auf |
| sie | begehren auf |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | begehrte auf |
|---|---|
| du | begehrtest auf |
| er/sie/es | begehrte auf |
| wir | begehrten auf |
| ihr | begehrtet auf |
| sie | begehrten auf |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | aufbegehren |
|---|---|
| con zu | aufzubegehren |
| Partizip I | aufbegehrend |
| Partizip II | aufbegehrt |
«Aufbegehren» (ribellarsi, protestare) è un verbo separabile. Nella proposizione principale «auf» (la particella separabile) si trova alla fine della frase; nella proposizione subordinata il verbo rimane unito. Nell'infinito con «zu» (la particella dell'infinito), «zu» si inserisce tra «auf» e «begehren».
Die Bürger begehrten gegen die neue Regelung auf.
I cittadini si ribellarono alla nuova disposizione.
Viele Menschen protestierten, weil sie gegen die Entscheidung aufbegehrten.
Molte persone protestarono perché si ribellarono alla decisione.
Es braucht Mut, gegen die Ungerechtigkeit aufzubegehren.
Ci vuole coraggio per ribellarsi all'ingiustizia.
«Aufbegehren» (ribellarsi, protestare) si usa tipicamente con «gegen» (contro) e l'Akkusativ. Dopo segue di solito una persona, un provvedimento o un ordine esistente contro cui è diretta la protesta.
Schon als Jugendlicher begehrte er offen gegen seinen Vater auf.
Già da adolescente si ribellava apertamente a suo padre.
«Aufbegehren» (ribellarsi, protestare) è una parola piuttosto elevata e propria della lingua scritta e compare spesso in resoconti politici, sociali o storici.
Die Bevölkerung begehrte jahrelang gegen die autoritäre Herrschaft auf.
La popolazione si ribellò per anni al regime autoritario.
protestare / contestare
Contro un trattamento ingiusto si può «protestieren» (protestare) oppure «aufbegehren» (ribellarsi). «Protestieren» sottolinea l’opposizione espressa chiaramente. «Aufbegehren» sottolinea maggiormente il fatto di opporsi con energia, per esempio ai superiori. Presenta la protesta come un atto di ribellione; «protestieren» non presuppone il coinvolgimento di un’autorità superiore.

Die Beschäftigten begehren öffentlich gegen die ungerechte Behandlung durch ihren Chef auf.
I dipendenti si ribellano pubblicamente contro il trattamento ingiusto da parte del loro capo.
Die Beschäftigten protestieren öffentlich gegen die ungerechte Behandlung durch ihren Chef.
I dipendenti protestano pubblicamente contro il trattamento ingiusto da parte del loro capo.