
aufdrücken
presionar
Fijar algo a una superficie mediante presión o presionarlo con fuerza contra un lugar.
Drück das Pflaster bitte vorsichtig auf die Wunde auf.
Presiona con cuidado la tirita sobre la herida, por favor.
presionar
aufdrücken – drückte auf – hat aufgedrückt
Cargando el estado guardado.

presionar
Fijar algo a una superficie mediante presión o presionarlo con fuerza contra un lugar.
Drück das Pflaster bitte vorsichtig auf die Wunde auf.
Presiona con cuidado la tirita sobre la herida, por favor.

abrir empujando
Abrir algo, especialmente una puerta o una ventana, empujándolo.
Die Tür war nur angelehnt, und er drückte sie einfach auf.
La puerta estaba entornada y él la abrió simplemente empujándola.

endosarle algo a alguien
Dar a alguien algo contra su voluntad o hacer que acepte algo o se haga cargo de algo.
Der Verkäufer wollte mir unbedingt eine teure Versicherung aufdrücken.
El vendedor quería endosarme a toda costa un seguro caro.

imponer una opinión
Imponer a otras personas una opinión o actitud propia de tal manera que no deje espacio para su punto de vista.
Er versucht ständig, allen anderen seine Meinung aufzudrücken.
Intenta imponerles constantemente su opinión a todos los demás.

dejar su sello
Marcar algo con un sello o darle claramente un carácter determinado.
Die neue Leitung hat dem Unternehmen ihren persönlichen Stempel aufgedrückt.
La nueva dirección ha dejado su sello personal en la empresa.

plantar un beso
Dar a alguien un beso rápido y a menudo inesperado.
Zum Abschied drückte er seiner Oma einen dicken Kuss auf.
Al despedirse, le plantó un beso enorme a su abuela.
| ich | drücke auf |
|---|---|
| du | drückst auf |
| er/sie/es | drückt auf |
| wir | drücken auf |
| ihr | drückt auf |
| sie | drücken auf |
| ich | drückte auf |
|---|---|
| du | drücktest auf |
| er/sie/es | drückte auf |
| wir | drückten auf |
| ihr | drücktet auf |
| sie | drückten auf |
| ich | habe aufgedrückt |
|---|---|
| du | hast aufgedrückt |
| er/sie/es | hat aufgedrückt |
| wir | haben aufgedrückt |
| ihr | habt aufgedrückt |
| sie | haben aufgedrückt |
| du | drück auf! drücke auf! |
|---|---|
| ihr | drückt auf! |
| Sie | drücken Sie auf! |
| ich | hatte aufgedrückt |
|---|---|
| du | hattest aufgedrückt |
| er/sie/es | hatte aufgedrückt |
| wir | hatten aufgedrückt |
| ihr | hattet aufgedrückt |
| sie | hatten aufgedrückt |
| ich | werde aufdrücken |
|---|---|
| du | wirst aufdrücken |
| er/sie/es | wird aufdrücken |
| wir | werden aufdrücken |
| ihr | werdet aufdrücken |
| sie | werden aufdrücken |
| ich | drücke auf |
|---|---|
| du | drückest auf |
| er/sie/es | drücke auf |
| wir | drücken auf |
| ihr | drücket auf |
| sie | drücken auf |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | drückte auf |
|---|---|
| du | drücktest auf |
| er/sie/es | drückte auf |
| wir | drückten auf |
| ihr | drücktet auf |
| sie | drückten auf |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | aufdrücken |
|---|---|
| con zu | aufzudrücken |
| participio presente | aufdrückend |
| participio pasado | aufgedrückt |
«Aufdrücken» (presionar / abrir empujando) está formado por «auf» (sobre, hacia arriba) y «drücken» (presionar), y es separable. En la oración principal, «auf» aparece al final; en la oración subordinada permanece unido al verbo. En el infinitivo con «zu», «zu» se coloca entre «auf» y «drücken».
Sie drückt die Gartentür mit der Schulter auf.
Ella abre la puerta del jardín empujándola con el hombro.
Ich sehe, dass sie die Gartentür mit der Schulter aufdrückt.
Veo que ella abre la puerta del jardín empujándola con el hombro.
Sie versucht, die Gartentür mit der Schulter aufzudrücken.
Ella intenta abrir la puerta del jardín empujándola con el hombro.
La superficie a la que se fija algo se puede indicar con «auf» (sobre) y Akkusativ. Este «auf» pertenece a la indicación de lugar; la partícula separable «auf» del verbo aparece además en la oración principal.
Sie drückt das Etikett fest auf die Verpackung auf.
Ella presiona bien la etiqueta sobre el envase.
Los objetos típicos son «eine Tür» (una puerta), «ein Fenster» (una ventana) o «einen Deckel» (una tapa). Con «mit der Hand» (con la mano), «mit dem Fuß» (con el pie) o «mit der Schulter» (con el hombro) puedes indicar con qué se ejerce la presión.
Weil er beide Hände voll hat, drückt er die Tür mit dem Fuß auf.
Como tiene las dos manos ocupadas, abre la puerta empujándola con el pie.
La estructura es «jemandem etwas aufdrücken» (endosarle algo a alguien): la persona está en Dativ y la cosa o tarea, en Akkusativ. Este uso es coloquial y normalmente expresa crítica.
Meine Kollegin hat mir schon wieder die ganze Arbeit aufgedrückt.
Mi compañera de trabajo me ha endosado otra vez todo el trabajo.
La expresión «jemandem seine Meinung aufdrücken» (imponerle a alguien su opinión) aparece a menudo con «nicht wollen» (no querer) o «niemandem» (a nadie). Así se subraya que quien habla quiere respetar las opiniones de los demás.
Ich möchte dir meine Meinung nicht aufdrücken, aber ich sehe die Sache anders.
No quiero imponerte mi opinión, pero veo las cosas de otra manera.
En documentos y formularios, «einen Stempel aufdrücken» (poner un sello) suele tener un sentido literal. Cuando una persona «ihren Stempel aufdrückt» (deja su sello) en una organización o una obra, el significado suele ser figurado; «persönlich» (personal) o «eigen» (propio) son indicios típicos.
Die Mitarbeiterin drückte dem Formular einen Stempel auf.
La empleada puso un sello en el formulario.
Die Regisseurin hat dem Film ihren ganz eigenen Stempel aufgedrückt.
La directora ha dejado su sello totalmente personal en la película.
La persona besada está en Dativ y «einen Kuss» (un beso), en Akkusativ. La parte del cuerpo se añade a menudo con «auf» (en) y Akkusativ, por ejemplo, «auf die Wange» (en la mejilla) o «auf die Stirn» (en la frente).
Die Tante drückte dem Jungen einen Kuss auf die Wange auf.
La tía le plantó un beso en la mejilla al niño.
imponer / imponerse
Ambas palabras pueden expresar que alguien tiene que hacerse cargo de una tarea no deseada. «Aufzwingen» (imponer) hace más hincapié en obligar a alguien contra su voluntad. «Aufdrücken» (endosarle algo a alguien) se centra más bien en que alguien le encarga una tarea a otra persona; también puede haber presión en este caso.

Mein Chef hat mir die zusätzliche Aufgabe aufgedrückt, weil er sie selbst nicht übernehmen wollte.
Mi jefe me endosó la tarea adicional porque no quería hacerse cargo de ella.
Obwohl ich mehrfach Nein gesagt habe, hat mir mein Chef die zusätzliche Aufgabe aufgezwungen.
Aunque dije que no varias veces, mi jefe me impuso la tarea adicional.