
aufdrücken
прикріплювати притисканням
Прикріплювати щось до поверхні натисканням або міцно притискати до певного місця.
Drück das Pflaster bitte vorsichtig auf die Wunde auf.
Будь ласка, обережно притисни пластир до рани.
нав’язувати
aufdrücken – drückte auf – hat aufgedrückt
Завантажуємо збережений статус слова.

прикріплювати притисканням
Прикріплювати щось до поверхні натисканням або міцно притискати до певного місця.
Drück das Pflaster bitte vorsichtig auf die Wunde auf.
Будь ласка, обережно притисни пластир до рани.

відчиняти натисканням
Відчиняти щось, особливо двері або вікно, натисканням.
Die Tür war nur angelehnt, und er drückte sie einfach auf.
Двері були лише причинені, і він просто відчинив їх натисканням.

нав’язувати комусь щось
Давати комусь щось проти його волі або змушувати його прийняти щось чи взяти на себе щось.
Der Verkäufer wollte mir unbedingt eine teure Versicherung aufdrücken.
Продавець неодмінно хотів нав’язати мені дорогу страховку.

нав’язувати думку
Нав’язувати іншим людям власну думку або позицію так, щоб не залишати місця для їхнього власного погляду.
Er versucht ständig, allen anderen seine Meinung aufzudrücken.
Він постійно намагається нав’язати всім іншим свою думку.

залишати свій відбиток
Ставити на чомусь штамп або надавати чомусь виразного певного характеру.
Die neue Leitung hat dem Unternehmen ihren persönlichen Stempel aufgedrückt.
Нове керівництво залишило на компанії свій особистий відбиток.

чмокнути когось
Швидко й часто несподівано поцілувати когось.
Zum Abschied drückte er seiner Oma einen dicken Kuss auf.
На прощання він чмокнув свою бабусю.
| ich | drücke auf |
|---|---|
| du | drückst auf |
| er/sie/es | drückt auf |
| wir | drücken auf |
| ihr | drückt auf |
| sie | drücken auf |
| ich | drückte auf |
|---|---|
| du | drücktest auf |
| er/sie/es | drückte auf |
| wir | drückten auf |
| ihr | drücktet auf |
| sie | drückten auf |
| ich | habe aufgedrückt |
|---|---|
| du | hast aufgedrückt |
| er/sie/es | hat aufgedrückt |
| wir | haben aufgedrückt |
| ihr | habt aufgedrückt |
| sie | haben aufgedrückt |
| du | drück auf! drücke auf! |
|---|---|
| ihr | drückt auf! |
| Sie | drücken Sie auf! |
| ich | hatte aufgedrückt |
|---|---|
| du | hattest aufgedrückt |
| er/sie/es | hatte aufgedrückt |
| wir | hatten aufgedrückt |
| ihr | hattet aufgedrückt |
| sie | hatten aufgedrückt |
| ich | werde aufdrücken |
|---|---|
| du | wirst aufdrücken |
| er/sie/es | wird aufdrücken |
| wir | werden aufdrücken |
| ihr | werdet aufdrücken |
| sie | werden aufdrücken |
| ich | drücke auf |
|---|---|
| du | drückest auf |
| er/sie/es | drücke auf |
| wir | drücken auf |
| ihr | drücket auf |
| sie | drücken auf |
Вживається в непрямій мові.
| ich | drückte auf |
|---|---|
| du | drücktest auf |
| er/sie/es | drückte auf |
| wir | drückten auf |
| ihr | drücktet auf |
| sie | drückten auf |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | aufdrücken |
|---|---|
| з zu | aufzudrücken |
| Partizip I | aufdrückend |
| Partizip II | aufgedrückt |
«Aufdrücken» (притискати, відчиняти натисканням, нав’язувати) складається з «auf» (відокремлювана частина) і «drücken» (тиснути) та є відокремлюваним дієсловом. У головному реченні «auf» стоїть у кінці, а в підрядному залишається разом із дієсловом. В інфінітиві з «zu» частка «zu» стоїть між «auf» і «drücken».
Sie drückt die Gartentür mit der Schulter auf.
Вона плечем відчиняє садову хвіртку.
Ich sehe, dass sie die Gartentür mit der Schulter aufdrückt.
Я бачу, що вона плечем відчиняє садову хвіртку.
Sie versucht, die Gartentür mit der Schulter aufzudrücken.
Вона намагається плечем відчинити садову хвіртку.
Поверхню, до якої щось прикріплюють, можна позначити за допомогою «auf» (на) з Akkusativ. Це «auf» належить до обставини місця, а відокремлювана частина дієслова «auf» у головному реченні вживається додатково.
Sie drückt das Etikett fest auf die Verpackung auf.
Вона міцно притискає етикетку до упаковки.
Типові додатки: «eine Tür» (двері), «ein Fenster» (вікно) або «einen Deckel» (кришка). За допомогою «mit der Hand» (рукою), «mit dem Fuß» (ногою) або «mit der Schulter» (плечем) можна вказати, чим чинять тиск.
Weil er beide Hände voll hat, drückt er die Tür mit dem Fuß auf.
Оскільки в нього зайняті обидві руки, він відчиняє двері ногою.
Модель має вигляд «jemandem etwas aufdrücken» (нав’язати комусь щось): особа стоїть у Dativ, а річ або завдання — в Akkusativ. Це розмовне вживання, яке зазвичай виражає критику.
Meine Kollegin hat mir schon wieder die ganze Arbeit aufgedrückt.
Моя колега знову нав’язала мені всю роботу.
Сполучення «jemandem seine Meinung aufdrücken» (нав’язувати комусь свою думку) часто вживається з «nicht wollen» (не хотіти) або «niemandem» (нікому). Так підкреслюють, що людина хоче поважати погляди інших.
Ich möchte dir meine Meinung nicht aufdrücken, aber ich sehe die Sache anders.
Я не хочу нав’язувати тобі свою думку, але бачу це інакше.
У документах і бланках «einen Stempel aufdrücken» (поставити штамп) часто вживається буквально. Коли людина залишає «ihren Stempel aufdrückt» (свій відбиток) на організації або творі, значення зазвичай переносне; типовими підказками є «persönlich» (особистий) або «eigen» (власний).
Die Mitarbeiterin drückte dem Formular einen Stempel auf.
Працівниця поставила штамп на бланку.
Die Regisseurin hat dem Film ihren ganz eigenen Stempel aufgedrückt.
Режисерка залишила на фільмі свій цілком особливий відбиток.
Особа, яку цілують, стоїть у Dativ, а «einen Kuss» (поцілунок) — в Akkusativ. Частину тіла часто додають за допомогою «auf» (на) з Akkusativ, наприклад «auf die Wange» (у щоку) або «auf die Stirn» (у чоло).
Die Tante drückte dem Jungen einen Kuss auf die Wange auf.
Тітка чмокнула хлопчика в щоку.
нав’язувати / нав’язуватися
Обидва слова можуть означати, що комусь доручають небажане завдання. «Aufzwingen» (нав’язувати) сильніше наголошує на примусі проти власної волі. «Aufdrücken» (нав’язувати комусь щось) радше підкреслює, що хтось перекладає завдання на іншу людину; при цьому також може бути тиск.

Mein Chef hat mir die zusätzliche Aufgabe aufgedrückt, weil er sie selbst nicht übernehmen wollte.
Начальник нав’язав мені додаткове завдання, бо сам не хотів його виконувати.
Obwohl ich mehrfach Nein gesagt habe, hat mir mein Chef die zusätzliche Aufgabe aufgezwungen.
Хоч я кілька разів сказав «ні», начальник нав’язав мені додаткове завдання.