
aufdrücken
прижимать
Прикреплять что-либо к поверхности нажатием или плотно прижимать к определённому месту.
Drück das Pflaster bitte vorsichtig auf die Wunde auf.
Пожалуйста, осторожно прижми пластырь к ране.
прижимать
aufdrücken – drückte auf – hat aufgedrückt
Загружаем сохранённый статус.

прижимать
Прикреплять что-либо к поверхности нажатием или плотно прижимать к определённому месту.
Drück das Pflaster bitte vorsichtig auf die Wunde auf.
Пожалуйста, осторожно прижми пластырь к ране.

открывать нажатием
Открывать что-либо, особенно дверь или окно, нажимая на него.
Die Tür war nur angelehnt, und er drückte sie einfach auf.
Дверь была лишь прикрыта, и он просто толкнул её, чтобы открыть.

навязывать
Давать кому-либо что-либо против его воли или заставлять его принять что-либо или взять на себя что-либо.
Der Verkäufer wollte mir unbedingt eine teure Versicherung aufdrücken.
Продавец непременно хотел навязать мне дорогую страховку.

навязывать своё мнение
Навязывать другим людям собственное мнение или отношение так, чтобы у них не оставалось места для собственной точки зрения.
Er versucht ständig, allen anderen seine Meinung aufzudrücken.
Он постоянно пытается навязать всем остальным своё мнение.

ставить штамп
Ставить на чём-либо штамп или явно придавать чему-либо определённый характер.
Die neue Leitung hat dem Unternehmen ihren persönlichen Stempel aufgedrückt.
Новое руководство наложило на компанию свой личный отпечаток.

быстро целовать
Быстро и часто неожиданно целовать кого-либо.
Zum Abschied drückte er seiner Oma einen dicken Kuss auf.
На прощание он крепко поцеловал бабушку.
| ich | drücke auf |
|---|---|
| du | drückst auf |
| er/sie/es | drückt auf |
| wir | drücken auf |
| ihr | drückt auf |
| sie | drücken auf |
| ich | drückte auf |
|---|---|
| du | drücktest auf |
| er/sie/es | drückte auf |
| wir | drückten auf |
| ihr | drücktet auf |
| sie | drückten auf |
| ich | habe aufgedrückt |
|---|---|
| du | hast aufgedrückt |
| er/sie/es | hat aufgedrückt |
| wir | haben aufgedrückt |
| ihr | habt aufgedrückt |
| sie | haben aufgedrückt |
| du | drück auf! drücke auf! |
|---|---|
| ihr | drückt auf! |
| Sie | drücken Sie auf! |
| ich | hatte aufgedrückt |
|---|---|
| du | hattest aufgedrückt |
| er/sie/es | hatte aufgedrückt |
| wir | hatten aufgedrückt |
| ihr | hattet aufgedrückt |
| sie | hatten aufgedrückt |
| ich | werde aufdrücken |
|---|---|
| du | wirst aufdrücken |
| er/sie/es | wird aufdrücken |
| wir | werden aufdrücken |
| ihr | werdet aufdrücken |
| sie | werden aufdrücken |
| ich | drücke auf |
|---|---|
| du | drückest auf |
| er/sie/es | drücke auf |
| wir | drücken auf |
| ihr | drücket auf |
| sie | drücken auf |
Используется для косвенной речи.
| ich | drückte auf |
|---|---|
| du | drücktest auf |
| er/sie/es | drückte auf |
| wir | drückten auf |
| ihr | drücktet auf |
| sie | drückten auf |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | aufdrücken |
|---|---|
| с zu | aufzudrücken |
| Partizip I | aufdrückend |
| Partizip II | aufgedrückt |
«Aufdrücken» (прижимать, открывать нажатием) состоит из «auf» (отделяемая приставка) и «drücken» (нажимать) и является отделяемым глаголом. В главном предложении «auf» (отделяемая приставка) ставится в конце, а в придаточном предложении остаётся соединённой с глаголом. В инфинитиве с «zu» (частица инфинитива) «zu» (частица инфинитива) ставится между «auf» (отделяемая приставка) и «drücken» (нажимать).
Sie drückt die Gartentür mit der Schulter auf.
Она открывает садовую калитку плечом.
Ich sehe, dass sie die Gartentür mit der Schulter aufdrückt.
Я вижу, что она открывает садовую калитку плечом.
Sie versucht, die Gartentür mit der Schulter aufzudrücken.
Она пытается открыть садовую калитку плечом.
Поверхность, к которой что-либо прикрепляют, можно указать с помощью «auf» (на) и Akkusativ. Это «auf» (на) относится к обозначению места, а отделяемая часть глагола «auf» (отделяемая приставка) дополнительно появляется в главном предложении.
Sie drückt das Etikett fest auf die Verpackung auf.
Она плотно прижимает этикетку к упаковке.
Типичные объекты — «eine Tür» (дверь), «ein Fenster» (окно) или «einen Deckel» (крышку). С помощью «mit der Hand» (рукой), «mit dem Fuß» (ногой) или «mit der Schulter» (плечом) можно указать, чем создаётся давление.
Weil er beide Hände voll hat, drückt er die Tür mit dem Fuß auf.
Поскольку у него заняты обе руки, он открывает дверь ногой.
Структура выглядит так: «jemandem etwas aufdrücken» (навязать кому-либо что-либо): лицо стоит в Dativ, а предмет или задача — в Akkusativ. Это употребление разговорное и обычно выражает неодобрение.
Meine Kollegin hat mir schon wieder die ganze Arbeit aufgedrückt.
Моя коллега опять свалила на меня всю работу.
Сочетание «jemandem seine Meinung aufdrücken» (навязывать кому-либо своё мнение) часто употребляется с «nicht wollen» (не хотеть) или «niemandem» (никому). Так подчёркивается, что говорящий хочет уважать взгляды других людей.
Ich möchte dir meine Meinung nicht aufdrücken, aber ich sehe die Sache anders.
Я не хочу навязывать тебе своё мнение, но я вижу эту ситуацию иначе.
В отношении документов и бланков «einen Stempel aufdrücken» (поставить штамп) часто употребляется в буквальном смысле. Когда человек «ihren Stempel aufdrückt» (накладывает свой отпечаток) на организацию или произведение, значение обычно переносное; типичными подсказками служат «persönlich» (личный) или «eigen» (собственный).
Die Mitarbeiterin drückte dem Formular einen Stempel auf.
Сотрудница поставила штамп на бланке.
Die Regisseurin hat dem Film ihren ganz eigenen Stempel aufgedrückt.
Режиссёр наложила на фильм свой совершенно особый отпечаток.
Человек, которого целуют, стоит в Dativ, а «einen Kuss» (поцелуй) — в Akkusativ. Часть тела часто добавляется с помощью «auf» (на) и Akkusativ, например «auf die Wange» (в щёку) или «auf die Stirn» (в лоб).
Die Tante drückte dem Jungen einen Kuss auf die Wange auf.
Тётя поцеловала мальчика в щёку.
навязывать
Оба слова могут означать, что кому-то приходится браться за нежелательную задачу. «Aufzwingen» (навязывать) сильнее подчёркивает принуждение против собственной воли. «Aufdrücken» (навязывать) скорее подчёркивает, что кто-то перекладывает задачу на другого; при этом тоже может оказываться давление.

Mein Chef hat mir die zusätzliche Aufgabe aufgedrückt, weil er sie selbst nicht übernehmen wollte.
Начальник навязал мне дополнительную задачу, потому что сам не хотел за неё браться.
Obwohl ich mehrfach Nein gesagt habe, hat mir mein Chef die zusätzliche Aufgabe aufgezwungen.
Хотя я несколько раз говорил «нет», начальник навязал мне дополнительную задачу.