
aufzwingen
imponer
Obligar a alguien a aceptar, hacer o admitir algo contra su voluntad.
Er versuchte, mir seine Meinung aufzuzwingen, aber ich blieb bei meiner.
Intentó imponerme su opinión, pero me mantuve firme en la mía.
imponer / imponerse
aufzwingen – zwang auf – hat aufgezwungen
Cargando el estado guardado.

imponer
Obligar a alguien a aceptar, hacer o admitir algo contra su voluntad.
Er versuchte, mir seine Meinung aufzuzwingen, aber ich blieb bei meiner.
Intentó imponerme su opinión, pero me mantuve firme en la mía.

imponerse
Dicho de un pensamiento o sentimiento: hacerse presente en la conciencia de manera involuntaria e inevitable.
Der Gedanke, dass ich etwas Wichtiges vergessen hatte, zwang sich mir immer wieder auf.
El pensamiento de que había olvidado algo importante se me imponía una y otra vez.
| ich | zwinge auf |
|---|---|
| du | zwingst auf |
| er/sie/es | zwingt auf |
| wir | zwingen auf |
| ihr | zwingt auf |
| sie | zwingen auf |
| ich | zwang auf |
|---|---|
| du | zwangst auf |
| er/sie/es | zwang auf |
| wir | zwangen auf |
| ihr | zwangt auf |
| sie | zwangen auf |
| ich | habe aufgezwungen |
|---|---|
| du | hast aufgezwungen |
| er/sie/es | hat aufgezwungen |
| wir | haben aufgezwungen |
| ihr | habt aufgezwungen |
| sie | haben aufgezwungen |
| du | zwinge auf! zwing auf! |
|---|---|
| ihr | zwingt auf! |
| Sie | zwingen Sie auf! |
| ich | hatte aufgezwungen |
|---|---|
| du | hattest aufgezwungen |
| er/sie/es | hatte aufgezwungen |
| wir | hatten aufgezwungen |
| ihr | hattet aufgezwungen |
| sie | hatten aufgezwungen |
| ich | werde aufzwingen |
|---|---|
| du | wirst aufzwingen |
| er/sie/es | wird aufzwingen |
| wir | werden aufzwingen |
| ihr | werdet aufzwingen |
| sie | werden aufzwingen |
| ich | zwinge auf |
|---|---|
| du | zwingest auf |
| er/sie/es | zwinge auf |
| wir | zwingen auf |
| ihr | zwinget auf |
| sie | zwingen auf |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | zwänge auf |
|---|---|
| du | zwängest auf zwängst auf |
| er/sie/es | zwänge auf |
| wir | zwängen auf |
| ihr | zwänget auf zwängt auf |
| sie | zwängen auf |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | aufzwingen |
|---|---|
| con zu | aufzuzwingen |
| participio presente | aufzwingend |
| participio pasado | aufgezwungen |
«Aufzwingen» (imponer) es un verbo separable. En una oración principal, el prefijo «auf-» (prefijo separable) va al final. Deriva de «zwingen» (obligar), y «auf-» (hacia) destaca la dirección «auf jemanden drauf» (encima de alguien).
Ich lasse mir von niemandem eine Entscheidung aufzwingen.
No dejaré que nadie me imponga una decisión.
Este verbo requiere una estructura fija: la persona a quien se le impone algo va en Dativ, y la cosa que se impone va en Akkusativ. El patrón es: «jemandem etwas aufzwingen» (imponerle algo a alguien).
Der Verkäufer wollte mir einen unnötigen Vertrag aufzwingen.
El vendedor quería imponerme un contrato innecesario.
En la forma reflexiva «sich aufzwingen» (imponerse), la lógica es distinta: un pensamiento o sentimiento es el sujeto, y la persona que tiene ese pensamiento va en Dativ. El patrón es: «Etwas zwingt sich mir auf» (algo se me impone).
Der Verdacht, dass etwas nicht stimmte, zwang sich ihm einfach auf.
La sospecha de que algo no estaba bien se le impuso sin más.
obligar / forzar
«zwingen» (obligar) describe hacer que alguien haga algo contra su voluntad y normalmente se usa en «jemanden zu etwas zwingen» (obligar a alguien a algo). «aufzwingen» (imponer) centra más la atención en aquello que la persona afectada tiene que aceptar o admitir; lleva un objeto en Akkusativ y a menudo un complemento en Dativ para la persona afectada.

Der Trainer zwang dem müden Spieler ein weiteres Training auf.
El entrenador impuso otra sesión de entrenamiento al jugador cansado.
Der Trainer zwang den Spieler, trotz seiner Müdigkeit weiterzulaufen.
El entrenador obligó al jugador a seguir corriendo a pesar de su cansancio.