
aufdrücken
dociskać
Przymocować coś do powierzchni, naciskając na to, albo mocno docisnąć coś w określonym miejscu.
Drück das Pflaster bitte vorsichtig auf die Wunde auf.
Przyciśnij delikatnie plaster do rany.
dociskać / otwierać przez naciśnięcie / wcisnąć
aufdrücken – drückte auf – hat aufgedrückt
Wczytuję zapisany stan.

dociskać
Przymocować coś do powierzchni, naciskając na to, albo mocno docisnąć coś w określonym miejscu.
Drück das Pflaster bitte vorsichtig auf die Wunde auf.
Przyciśnij delikatnie plaster do rany.

otwierać przez naciśnięcie
Otworzyć coś, zwłaszcza drzwi lub okno, naciskając na to.
Die Tür war nur angelehnt, und er drückte sie einfach auf.
Drzwi były tylko przymknięte, więc po prostu je otworzył, naciskając.

wcisnąć komuś coś
Dać komuś coś wbrew jego woli albo skłonić go do przyjęcia czegoś lub wzięcia za coś odpowiedzialności.
Der Verkäufer wollte mir unbedingt eine teure Versicherung aufdrücken.
Sprzedawca koniecznie chciał wcisnąć mi drogie ubezpieczenie.

narzucać komuś opinię
Narzucać innym ludziom własną opinię lub postawę w taki sposób, że nie pozostawia się im miejsca na własne zdanie.
Er versucht ständig, allen anderen seine Meinung aufzudrücken.
On ciągle próbuje narzucać wszystkim innym swoje zdanie.

odcisnąć swoje piętno
Oznaczyć coś stemplem albo nadać czemuś wyraźnie określony charakter.
Die neue Leitung hat dem Unternehmen ihren persönlichen Stempel aufgedrückt.
Nowe kierownictwo odcisnęło na firmie swoje osobiste piętno.

dać komuś całusa
Dać komuś szybki, często niespodziewany pocałunek.
Zum Abschied drückte er seiner Oma einen dicken Kuss auf.
Na pożegnanie dał babci soczystego całusa.
| ich | drücke auf |
|---|---|
| du | drückst auf |
| er/sie/es | drückt auf |
| wir | drücken auf |
| ihr | drückt auf |
| sie | drücken auf |
| ich | drückte auf |
|---|---|
| du | drücktest auf |
| er/sie/es | drückte auf |
| wir | drückten auf |
| ihr | drücktet auf |
| sie | drückten auf |
| ich | habe aufgedrückt |
|---|---|
| du | hast aufgedrückt |
| er/sie/es | hat aufgedrückt |
| wir | haben aufgedrückt |
| ihr | habt aufgedrückt |
| sie | haben aufgedrückt |
| du | drück auf! drücke auf! |
|---|---|
| ihr | drückt auf! |
| Sie | drücken Sie auf! |
| ich | hatte aufgedrückt |
|---|---|
| du | hattest aufgedrückt |
| er/sie/es | hatte aufgedrückt |
| wir | hatten aufgedrückt |
| ihr | hattet aufgedrückt |
| sie | hatten aufgedrückt |
| ich | werde aufdrücken |
|---|---|
| du | wirst aufdrücken |
| er/sie/es | wird aufdrücken |
| wir | werden aufdrücken |
| ihr | werdet aufdrücken |
| sie | werden aufdrücken |
| ich | drücke auf |
|---|---|
| du | drückest auf |
| er/sie/es | drücke auf |
| wir | drücken auf |
| ihr | drücket auf |
| sie | drücken auf |
Używany w mowie zależnej.
| ich | drückte auf |
|---|---|
| du | drücktest auf |
| er/sie/es | drückte auf |
| wir | drückten auf |
| ihr | drücktet auf |
| sie | drückten auf |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | aufdrücken |
|---|---|
| z zu | aufzudrücken |
| Partizip I | aufdrückend |
| Partizip II | aufgedrückt |
„Aufdrücken” (dociskać, otwierać przez naciśnięcie) składa się z „auf” (przedrostek rozdzielny) i „drücken” (naciskać) i jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym „auf” (przedrostek rozdzielny) stoi na końcu, a w zdaniu podrzędnym pozostaje połączone z czasownikiem. W bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” (partykuła bezokolicznika) stoi między „auf” (przedrostek rozdzielny) i „drücken” (naciskać).
Sie drückt die Gartentür mit der Schulter auf.
Ona otwiera furtkę ogrodową, naciskając na nią ramieniem.
Ich sehe, dass sie die Gartentür mit der Schulter aufdrückt.
Widzę, że ona otwiera furtkę ogrodową, naciskając na nią ramieniem.
Sie versucht, die Gartentür mit der Schulter aufzudrücken.
Ona próbuje otworzyć furtkę ogrodową, naciskając na nią ramieniem.
Powierzchnię, do której coś jest mocowane, możesz wskazać za pomocą „auf” (na) z Akkusativ. To „auf” (na) należy do określenia miejsca; oddzielony przedrostek czasownika „auf” (przedrostek rozdzielny) pojawia się dodatkowo w zdaniu głównym.
Sie drückt das Etikett fest auf die Verpackung auf.
Ona mocno dociska etykietę do opakowania.
Typowymi dopełnieniami są „eine Tür” (drzwi), „ein Fenster” (okno) lub „einen Deckel” (pokrywka). Za pomocą „mit der Hand” (ręką), „mit dem Fuß” (nogą) lub „mit der Schulter” (ramieniem) możesz wskazać, czym wywierany jest nacisk.
Weil er beide Hände voll hat, drückt er die Tür mit dem Fuß auf.
Ponieważ ma zajęte obie ręce, otwiera drzwi, naciskając na nie nogą.
Schemat wygląda tak: „jemandem etwas aufdrücken” (wcisnąć komuś coś). Osoba występuje w Dativ, a rzecz lub zadanie w Akkusativ. To użycie jest potoczne i zwykle wyraża krytykę.
Meine Kollegin hat mir schon wieder die ganze Arbeit aufgedrückt.
Moja koleżanka znowu zwaliła na mnie całą pracę.
Wyrażenie „jemandem seine Meinung aufdrücken” (narzucać komuś swoje zdanie) często występuje z „nicht wollen” (nie chcieć) lub „niemandem” (nikomu). Podkreśla to, że mówiący chce szanować poglądy innych osób.
Ich möchte dir meine Meinung nicht aufdrücken, aber ich sehe die Sache anders.
Nie chcę narzucać ci swojego zdania, ale widzę tę sprawę inaczej.
W odniesieniu do dokumentów i formularzy wyrażenie „einen Stempel aufdrücken” (przybić stempel) często ma znaczenie dosłowne. Gdy ktoś „ihren Stempel aufdrückt” (odciska swoje piętno) na organizacji lub dziele, znaczenie jest zwykle przenośne. Typowymi wskazówkami są „persönlich” (osobisty) lub „eigen” (własny).
Die Mitarbeiterin drückte dem Formular einen Stempel auf.
Pracownica przybiła stempel na formularzu.
Die Regisseurin hat dem Film ihren ganz eigenen Stempel aufgedrückt.
Reżyserka odcisnęła na filmie swoje własne piętno.
Osoba całowana występuje w Dativ, a „einen Kuss” (pocałunek) w Akkusativ. Część ciała często dodaje się za pomocą „auf” (na) z Akkusativ, na przykład „auf die Wange” (w policzek) lub „auf die Stirn” (w czoło).
Die Tante drückte dem Jungen einen Kuss auf die Wange auf.
Ciotka pocałowała chłopca w policzek.
narzucać / narzucać się
Oba słowa mogą wyrażać sytuację, w której ktoś ma przejąć niechciane zadanie. „Aufzwingen” (narzucać) mocniej podkreśla zmuszanie wbrew własnej woli. „Aufdrücken” (wcisnąć komuś coś) wskazuje raczej na zrzucenie zadania na kogoś innego; także wtedy może wchodzić w grę nacisk.

Mein Chef hat mir die zusätzliche Aufgabe aufgedrückt, weil er sie selbst nicht übernehmen wollte.
Mój szef wcisnął mi dodatkowe zadanie, bo sam nie chciał się nim zająć.
Obwohl ich mehrfach Nein gesagt habe, hat mir mein Chef die zusätzliche Aufgabe aufgezwungen.
Chociaż kilka razy powiedziałem „nie”, mój szef narzucił mi dodatkowe zadanie.