
aufdrücken
pressionar
Fixar algo em uma superfície fazendo pressão ou pressioná-lo firmemente contra um lugar.
Drück das Pflaster bitte vorsichtig auf die Wunde auf.
Pressione o curativo com cuidado sobre o ferimento, por favor.
pressionar / impor
aufdrücken – drückte auf – hat aufgedrückt
Carregando seu estado salvo.

pressionar
Fixar algo em uma superfície fazendo pressão ou pressioná-lo firmemente contra um lugar.
Drück das Pflaster bitte vorsichtig auf die Wunde auf.
Pressione o curativo com cuidado sobre o ferimento, por favor.

abrir empurrando
Abrir algo, especialmente uma porta ou uma janela, fazendo pressão.
Die Tür war nur angelehnt, und er drückte sie einfach auf.
A porta estava apenas encostada, e ele simplesmente a abriu empurrando.

empurrar algo para alguém
Dar algo a alguém contra a vontade dessa pessoa ou fazer com que ela aceite ou assuma algo.
Der Verkäufer wollte mir unbedingt eine teure Versicherung aufdrücken.
O vendedor queria a todo custo me empurrar um seguro caro.

impor uma opinião
Impor a própria opinião ou atitude a outras pessoas de tal maneira que não reste espaço para o ponto de vista delas.
Er versucht ständig, allen anderen seine Meinung aufzudrücken.
Ele tenta o tempo todo impor a opinião dele a todos os outros.

deixar sua marca
Marcar algo com um carimbo ou dar claramente a algo determinado caráter.
Die neue Leitung hat dem Unternehmen ihren persönlichen Stempel aufgedrückt.
A nova direção deixou sua marca pessoal na empresa.

dar um beijo
Dar a alguém um beijo rápido e muitas vezes inesperado.
Zum Abschied drückte er seiner Oma einen dicken Kuss auf.
Ao se despedir, ele deu um beijo grande na avó.
| ich | drücke auf |
|---|---|
| du | drückst auf |
| er/sie/es | drückt auf |
| wir | drücken auf |
| ihr | drückt auf |
| sie | drücken auf |
| ich | drückte auf |
|---|---|
| du | drücktest auf |
| er/sie/es | drückte auf |
| wir | drückten auf |
| ihr | drücktet auf |
| sie | drückten auf |
| ich | habe aufgedrückt |
|---|---|
| du | hast aufgedrückt |
| er/sie/es | hat aufgedrückt |
| wir | haben aufgedrückt |
| ihr | habt aufgedrückt |
| sie | haben aufgedrückt |
| du | drück auf! drücke auf! |
|---|---|
| ihr | drückt auf! |
| Sie | drücken Sie auf! |
| ich | hatte aufgedrückt |
|---|---|
| du | hattest aufgedrückt |
| er/sie/es | hatte aufgedrückt |
| wir | hatten aufgedrückt |
| ihr | hattet aufgedrückt |
| sie | hatten aufgedrückt |
| ich | werde aufdrücken |
|---|---|
| du | wirst aufdrücken |
| er/sie/es | wird aufdrücken |
| wir | werden aufdrücken |
| ihr | werdet aufdrücken |
| sie | werden aufdrücken |
| ich | drücke auf |
|---|---|
| du | drückest auf |
| er/sie/es | drücke auf |
| wir | drücken auf |
| ihr | drücket auf |
| sie | drücken auf |
Usado no discurso indireto.
| ich | drückte auf |
|---|---|
| du | drücktest auf |
| er/sie/es | drückte auf |
| wir | drückten auf |
| ihr | drücktet auf |
| sie | drückten auf |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | aufdrücken |
|---|---|
| com zu | aufzudrücken |
| Partizip I | aufdrückend |
| Partizip II | aufgedrückt |
“Aufdrücken” (pressionar / abrir empurrando) é formado por “auf” (para cima ou para fora) e “drücken” (pressionar) e é separável. Na oração principal, “auf” (para cima ou para fora) fica no final; na oração subordinada, ele permanece ligado ao verbo. No infinitivo com “zu”, “zu” fica entre “auf” e “drücken”.
Sie drückt die Gartentür mit der Schulter auf.
Ela abre o portão do jardim empurrando-o com o ombro.
Ich sehe, dass sie die Gartentür mit der Schulter aufdrückt.
Eu vejo que ela abre o portão do jardim empurrando-o com o ombro.
Sie versucht, die Gartentür mit der Schulter aufzudrücken.
Ela tenta abrir o portão do jardim empurrando-o com o ombro.
A superfície sobre a qual algo é fixado pode ser indicada com “auf” (sobre) e Akkusativ. Esse “auf” (sobre) pertence à indicação de lugar; a parte separável do verbo, “auf”, também aparece na oração principal.
Sie drückt das Etikett fest auf die Verpackung auf.
Ela pressiona bem a etiqueta sobre a embalagem.
Os objetos típicos são “eine Tür” (uma porta), “ein Fenster” (uma janela) ou “einen Deckel” (uma tampa). Com “mit der Hand” (com a mão), “mit dem Fuß” (com o pé) ou “mit der Schulter” (com o ombro), você pode indicar com o que a pressão é exercida.
Weil er beide Hände voll hat, drückt er die Tür mit dem Fuß auf.
Como está com as duas mãos ocupadas, ele abre a porta empurrando-a com o pé.
A estrutura é “jemandem etwas aufdrücken” (empurrar algo para alguém): a pessoa fica no Dativ, e a coisa ou tarefa fica no Akkusativ. Esse uso é coloquial e geralmente expressa crítica.
Meine Kollegin hat mir schon wieder die ganze Arbeit aufgedrückt.
Minha colega empurrou todo o trabalho para mim de novo.
A expressão “jemandem seine Meinung aufdrücken” (impor a própria opinião a alguém) aparece com frequência com “nicht wollen” (não querer) ou “niemandem” (a ninguém). Com isso, a pessoa enfatiza que quer respeitar as opiniões dos outros.
Ich möchte dir meine Meinung nicht aufdrücken, aber ich sehe die Sache anders.
Não quero impor minha opinião a você, mas vejo a situação de outra maneira.
Em documentos e formulários, “einen Stempel aufdrücken” (carimbar algo) geralmente é usado no sentido literal. Quando uma pessoa “ihren Stempel aufdrückt” (deixa sua marca) em uma organização ou obra, o sentido geralmente é figurado; “persönlich” (pessoal) ou “eigen” (próprio) são indicações típicas.
Die Mitarbeiterin drückte dem Formular einen Stempel auf.
A funcionária carimbou o formulário.
Die Regisseurin hat dem Film ihren ganz eigenen Stempel aufgedrückt.
A diretora deixou sua marca própria no filme.
A pessoa que recebe o beijo fica no Dativ, e “einen Kuss” (um beijo) fica no Akkusativ. A parte do corpo costuma ser acrescentada com “auf” (em) e Akkusativ, por exemplo, “auf die Wange” (na bochecha) ou “auf die Stirn” (na testa).
Die Tante drückte dem Jungen einen Kuss auf die Wange auf.
A tia deu um beijo na bochecha do menino.
impor
As duas palavras podem expressar que alguém deve assumir uma tarefa indesejada. “Aufzwingen” (impor) enfatiza mais a coerção contra a vontade da pessoa. “Aufdrücken” (empurrar algo para alguém) destaca mais que alguém passa a tarefa para outra pessoa; isso também pode envolver pressão.

Mein Chef hat mir die zusätzliche Aufgabe aufgedrückt, weil er sie selbst nicht übernehmen wollte.
Meu chefe empurrou a tarefa adicional para mim porque não queria assumi-la.
Obwohl ich mehrfach Nein gesagt habe, hat mir mein Chef die zusätzliche Aufgabe aufgezwungen.
Embora eu tenha dito não várias vezes, meu chefe me impôs a tarefa adicional.