
aufgesetzt
наигранный
Искусственный или неискренний, особенно о поведении, выражении чувств или улыбке.
Sein Lächeln wirkte aufgesetzt.
Его улыбка казалась наигранной.
наигранный
Загружаем сохранённый статус.

наигранный
Искусственный или неискренний, особенно о поведении, выражении чувств или улыбке.
Sein Lächeln wirkte aufgesetzt.
Его улыбка казалась наигранной.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову aufgesetzt.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову aufgesetzt.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Добавь окончание к слову aufgesetzt.
В переносном значении на слово «aufgesetzt» (наигранный) указывают слова, обозначающие поведение или выражение чувств, например «Lächeln» (улыбка), «Freundlichkeit» (доброжелательность) или «Lachen» (смех). Такое высказывание часто имеет критический или пренебрежительный оттенок.
Ihre aufgesetzte Freundlichkeit überzeugte niemanden.
Её наигранная доброжелательность никого не убедила.
Часто встречаются сочетания «ein aufgesetztes Lächeln» (наигранная улыбка), «ein aufgesetztes Lachen» (наигранный смех) и «aufgesetzte Freundlichkeit» (наигранная доброжелательность). С глаголами «wirken» (казаться) или «klingen» (звучать) это слово описывает впечатление, которое производит человек или высказывание.
Seine aufgesetzte Heiterkeit fiel den Kollegen sofort auf.
Его наигранная жизнерадостность сразу бросилась коллегам в глаза.
неестественный / обеспеченный человек / сделанный
Улыбка может казаться как «gemacht» (неестественная), так и «aufgesetzt» (наигранная). «Gemacht» подчёркивает впечатление искусственности. «Aufgesetzt» сильнее предполагает, что человек намеренно изображает чувство, которого на самом деле не испытывает, однако это не позволяет с уверенностью утверждать, что таково было его намерение.

Ihr Lächeln wirkte aufgesetzt, als wollte sie ihre Enttäuschung verbergen.
Её улыбка казалась наигранной, словно она хотела скрыть своё разочарование.
Ihr Lächeln wirkte gemacht und wenig natürlich.
Её улыбка казалась неестественной и мало походила на настоящую.