
aufpassen
prestar atención
Dirigir la atención a algo o a alguien para no perderse nada o para aprender algo; estar concentrado.
Pass gut auf, ich erkläre es nur einmal.
Presta mucha atención, solo lo explicaré una vez.
prestar atención / cuidar / tener cuidado
aufpassen – passte auf – hat aufgepasst
Cargando el estado guardado.

prestar atención
Dirigir la atención a algo o a alguien para no perderse nada o para aprender algo; estar concentrado.
Pass gut auf, ich erkläre es nur einmal.
Presta mucha atención, solo lo explicaré una vez.

cuidar
Cuidar de alguien o de algo y asegurarse de que no haya peligro ni ocurra nada malo; vigilar a alguien.
Kannst du heute Abend auf die Kinder aufpassen?
¿Puedes cuidar de los niños esta noche?

tener cuidado
Ser cuidadoso y estar atento para evitar un accidente o un error.
Pass auf, der Boden ist frisch gewischt und sehr rutschig!
¡Ten cuidado, el suelo está recién fregado y resbala mucho!
| ich | passe auf |
|---|---|
| du | passt auf |
| er/sie/es | passt auf |
| wir | passen auf |
| ihr | passt auf |
| sie | passen auf |
| ich | passte auf |
|---|---|
| du | passtest auf |
| er/sie/es | passte auf |
| wir | passten auf |
| ihr | passtet auf |
| sie | passten auf |
| ich | habe aufgepasst |
|---|---|
| du | hast aufgepasst |
| er/sie/es | hat aufgepasst |
| wir | haben aufgepasst |
| ihr | habt aufgepasst |
| sie | haben aufgepasst |
| du | pass auf! passe auf! |
|---|---|
| ihr | passt auf! |
| Sie | passen Sie auf! |
| ich | hatte aufgepasst |
|---|---|
| du | hattest aufgepasst |
| er/sie/es | hatte aufgepasst |
| wir | hatten aufgepasst |
| ihr | hattet aufgepasst |
| sie | hatten aufgepasst |
| ich | werde aufpassen |
|---|---|
| du | wirst aufpassen |
| er/sie/es | wird aufpassen |
| wir | werden aufpassen |
| ihr | werdet aufpassen |
| sie | werden aufpassen |
| ich | passe auf |
|---|---|
| du | passest auf |
| er/sie/es | passe auf |
| wir | passen auf |
| ihr | passet auf |
| sie | passen auf |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | passte auf |
|---|---|
| du | passtest auf |
| er/sie/es | passte auf |
| wir | passten auf |
| ihr | passtet auf |
| sie | passten auf |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | aufpassen |
|---|---|
| con zu | aufzupassen |
| participio presente | aufpassend |
| participio pasado | aufgepasst |
«Aufpassen» (prestar atención o tener cuidado) es un verbo separable. En la oración principal, el prefijo «auf» (parte separable) va al final. En las oraciones subordinadas y en el infinitivo con «zu» (a), el verbo permanece unido.
Ich passe im Unterricht immer gut auf.
Siempre presto mucha atención en clase.
Es ist wichtig, dass du gut aufpasst.
Es importante que prestes mucha atención.
Er hat versprochen, besser aufzupassen.
Él prometió prestar más atención.
El imperativo «Pass auf!» (¡presta atención! o ¡ten cuidado!) puede tener dos significados: «Sei konzentriert!» (¡concéntrate!) o «Sei vorsichtig!» (¡ten cuidado!). La situación y el tono de voz dejan claro cuál de los dos significados se pretende expresar.
Pass auf, diese Aufgabe ist schwierig.
Presta atención, este ejercicio es difícil.
Pass auf, da kommt ein Auto!
¡Ten cuidado, viene un coche!
Cuando «aufpassen» (cuidar) significa cuidar de alguien o de algo, siempre se usa con la preposición «auf» (a) y el Akkusativ.
Meine Nachbarin passt oft auf meine Katze auf.
Mi vecina suele cuidar de mi gato.
Wer passt heute auf das Baby auf?
¿Quién cuida hoy del bebé?
Para decir de qué hay que tener cuidado, a menudo se usa una oración subordinada con «dass» (que). Esto precisa el peligro o el posible error.
Pass auf, dass du nicht auf dem nassen Boden ausrutschst.
Ten cuidado de no resbalar en el suelo mojado.
Man muss aufpassen, dass man keine wichtigen Details vergisst.
Hay que tener cuidado de no olvidar ningún detalle importante.
prestar atención a / respetar
«Achten auf» (prestar atención a) y «aufpassen» (tener cuidado) pueden significar estar atento y actuar con precaución. «Achten auf» dirige la atención específicamente hacia una persona o cosa determinada, mientras que «aufpassen» hace más hincapié en la concentración o la precaución en una situación concreta. Para una indicación específica suele encajar «achten auf»; para escuchar con concentración o tener cuidado en general, «aufpassen».

Bitte passen Sie im starken Verkehr besonders gut auf.
Tenga mucho cuidado con el tráfico intenso.
Bitte achten Sie auf den Verkehr, wenn Sie die Straße überqueren.
Tenga cuidado con el tráfico cuando cruce la calle.