
aufplatzen
вскрываться
Внезапно разрываться или расходиться под давлением или натяжением, так что что-либо становится видимым или высвобождается.
Die Naht an seiner Jacke ist beim Bücken aufgeplatzt.
Когда он наклонился, шов на его куртке разошёлся.
вскрываться
aufplatzen – platzte auf – ist aufgeplatzt
Загружаем сохранённый статус.

вскрываться
Внезапно разрываться или расходиться под давлением или натяжением, так что что-либо становится видимым или высвобождается.
Die Naht an seiner Jacke ist beim Bücken aufgeplatzt.
Когда он наклонился, шов на его куртке разошёлся.
| ich | platze auf |
|---|---|
| du | platzt auf |
| er/sie/es | platzt auf |
| wir | platzen auf |
| ihr | platzt auf |
| sie | platzen auf |
| ich | platzte auf |
|---|---|
| du | platztest auf |
| er/sie/es | platzte auf |
| wir | platzten auf |
| ihr | platztet auf |
| sie | platzten auf |
| ich | bin aufgeplatzt |
|---|---|
| du | bist aufgeplatzt |
| er/sie/es | ist aufgeplatzt |
| wir | sind aufgeplatzt |
| ihr | seid aufgeplatzt |
| sie | sind aufgeplatzt |
| du | platz auf! platze auf! |
|---|---|
| ihr | platzt auf! |
| Sie | platzen Sie auf! |
| ich | war aufgeplatzt |
|---|---|
| du | warst aufgeplatzt |
| er/sie/es | war aufgeplatzt |
| wir | waren aufgeplatzt |
| ihr | wart aufgeplatzt |
| sie | waren aufgeplatzt |
| ich | werde aufplatzen |
|---|---|
| du | wirst aufplatzen |
| er/sie/es | wird aufplatzen |
| wir | werden aufplatzen |
| ihr | werdet aufplatzen |
| sie | werden aufplatzen |
| ich | platze auf |
|---|---|
| du | platzest auf |
| er/sie/es | platze auf |
| wir | platzen auf |
| ihr | platzet auf |
| sie | platzen auf |
Используется для косвенной речи.
| ich | platzte auf |
|---|---|
| du | platztest auf |
| er/sie/es | platzte auf |
| wir | platzten auf |
| ihr | platztet auf |
| sie | platzten auf |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | aufplatzen |
|---|---|
| с zu | aufzuplatzen |
| Partizip I | aufplatzend |
| Partizip II | aufgeplatzt |
«Aufplatzen» (вскрываться) состоит из «auf» (открыться) и «platzen» (лопнуть); здесь «auf» подчёркивает открытие. В главном предложении «auf» отделяется и стоит в конце предложения, а в придаточном глагол остаётся вместе. В инфинитиве с «zu» частица «zu» стоит между двумя частями.
Beim Hinsetzen platzte die Naht auf.
Когда она села, шов разошёлся.
Sie musste die Hose reparieren, weil die Naht aufplatzte.
Ей пришлось зашить брюки, потому что шов разошёлся.
Die Naht droht aufzuplatzen.
Шов может разойтись.
«Aufplatzen» (вскрываться) образует Perfekt с «sein» (быть). Вещь или часть тела, которая открывается, является подлежащим; этот глагол не имеет дополнения в Akkusativ.
Die Tüte ist im Koffer aufgeplatzt.
Пакет разошёлся в чемодане.
Для одежды типично сочетание «eine Naht platzt auf» (шов расходится). С помощью «an» (у, на) и Dativ можно указать место, в котором одежда расходится.
Die enge Hose ist hinten an der Naht aufgeplatzt.
Узкие брюки разошлись сзади по шву.
В отношении ран часто используется сочетание «wieder aufplatzen» (снова разойтись). «Wieder» (снова) показывает, что рана уже закрылась или начала заживать.
Beim Training ist die Wunde am Knie wieder aufgeplatzt.
Во время тренировки рана на колене снова разошлась.
лопнуть
Если шов рвётся под давлением, подходят и «platzen» (лопнуть), и «aufplatzen» (вскрываться). «Platzen» в более общем смысле описывает внезапный разрыв под давлением. «Aufplatzen» сильнее подчёркивает, что образуется отверстие и содержимое становится видимым или высвобождается.

Die Naht der vollen Tasche platzte auf, als ich noch eine Jacke hineinstopfte.
Шов на полной сумке разошёлся, когда я запихивал туда ещё одну куртку.
Die Naht der vollen Tasche platzte, als ich noch eine Jacke hineinstopfte.
Шов на полной сумке лопнул, когда я запихивал туда ещё одну куртку.