
aufplatzen
ينشق
ينفتح أو يتمزق فجأة بسبب الضغط أو الشد، فينكشف شيء أو يتحرر.
Die Naht an seiner Jacke ist beim Bücken aufgeplatzt.
انشق درز سترته عندما انحنى.
ينشق
aufplatzen – platzte auf – ist aufgeplatzt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ينشق
ينفتح أو يتمزق فجأة بسبب الضغط أو الشد، فينكشف شيء أو يتحرر.
Die Naht an seiner Jacke ist beim Bücken aufgeplatzt.
انشق درز سترته عندما انحنى.
| ich | platze auf |
|---|---|
| du | platzt auf |
| er/sie/es | platzt auf |
| wir | platzen auf |
| ihr | platzt auf |
| sie | platzen auf |
| ich | platzte auf |
|---|---|
| du | platztest auf |
| er/sie/es | platzte auf |
| wir | platzten auf |
| ihr | platztet auf |
| sie | platzten auf |
| ich | bin aufgeplatzt |
|---|---|
| du | bist aufgeplatzt |
| er/sie/es | ist aufgeplatzt |
| wir | sind aufgeplatzt |
| ihr | seid aufgeplatzt |
| sie | sind aufgeplatzt |
| du | platz auf! platze auf! |
|---|---|
| ihr | platzt auf! |
| Sie | platzen Sie auf! |
| ich | war aufgeplatzt |
|---|---|
| du | warst aufgeplatzt |
| er/sie/es | war aufgeplatzt |
| wir | waren aufgeplatzt |
| ihr | wart aufgeplatzt |
| sie | waren aufgeplatzt |
| ich | werde aufplatzen |
|---|---|
| du | wirst aufplatzen |
| er/sie/es | wird aufplatzen |
| wir | werden aufplatzen |
| ihr | werdet aufplatzen |
| sie | werden aufplatzen |
| ich | platze auf |
|---|---|
| du | platzest auf |
| er/sie/es | platze auf |
| wir | platzen auf |
| ihr | platzet auf |
| sie | platzen auf |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | platzte auf |
|---|---|
| du | platztest auf |
| er/sie/es | platzte auf |
| wir | platzten auf |
| ihr | platztet auf |
| sie | platzten auf |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | aufplatzen |
|---|---|
| مع zu | aufzuplatzen |
| Partizip I | aufplatzend |
| Partizip II | aufgeplatzt |
يتكون «Aufplatzen» (ينشق) من «auf» (للدلالة على الانفتاح) و«platzen» (ينفجر). ويؤكد «auf» هنا معنى الانفتاح. في الجملة الرئيسية ينفصل «auf» ويأتي في نهاية الجملة، أما في الجملة الفرعية فيبقى الفعل متصلا. ومع المصدر المسبوق بـ«zu»، يأتي «zu» بين الجزأين.
Beim Hinsetzen platzte die Naht auf.
انشق الدرز عندما جلست.
Sie musste die Hose reparieren, weil die Naht aufplatzte.
اضطرت إلى إصلاح البنطال لأن الدرز انشق.
Die Naht droht aufzuplatzen.
يُوشك الدرز أن ينشق.
يُصرف «Aufplatzen» (ينشق) في Perfekt مع «sein». والشيء أو موضع الجسم الذي ينفتح هو الفاعل؛ ولا يأخذ الفعل مفعولا به في Akkusativ.
Die Tüte ist im Koffer aufgeplatzt.
انشق الكيس داخل حقيبة السفر.
عند الحديث عن الملابس، يُعد «eine Naht platzt auf» (ينشق درز) تركيبا شائعا. ويمكنك استخدام «an» مع Dativ لتحديد موضع انشقاق قطعة الملابس.
Die enge Hose ist hinten an der Naht aufgeplatzt.
انشق البنطال الضيق من الخلف عند الدرز.
يشيع مع الجروح التعبير «wieder aufplatzen» (ينشق من جديد). وتدل «Wieder» (من جديد) هنا على أن الجرح كان قد أُغلق من قبل أو بدأ يلتئم.
Beim Training ist die Wunde am Knie wieder aufgeplatzt.
انفتح الجرح في ركبته من جديد أثناء التدريب.
ينفجر
عندما يتمزق درز تحت الضغط، يمكن استعمال كل من «platzen» (ينفجر) و«aufplatzen» (ينشق). يصف «Platzen» (الانفجار) بصورة عامة التمزق المفاجئ الناتج عن الضغط. أما «Aufplatzen» (الانشقاق) فيؤكد بدرجة أكبر نشوء فتحة وانكشاف المحتوى أو خروجه.

Die Naht der vollen Tasche platzte auf, als ich noch eine Jacke hineinstopfte.
انشق درز الحقيبة الممتلئة عندما أدخلت فيها سترة أخرى.
Die Naht der vollen Tasche platzte, als ich noch eine Jacke hineinstopfte.
تمزق درز الحقيبة الممتلئة عندما أدخلت فيها سترة أخرى.