Alemán VERBO B1 Posición 2475

aufbrechen

ponerse en camino / forzar

aufbrechen – brach auf – hat aufgebrochen

Comprobando…

Cargando el estado guardado.

Significados

Formas

Formas adaptadas de la entrada del Wikcionario alemán aufbrechen, de los colaboradores de Wikcionario, con licencia CC BY-SA 4.0.

Consejos de uso

Comparar con

se confunde con facilidad

aufbrechen vs auflösen

disolver

«Auflösen» (disolver) pone fin a un grupo o una organización, de modo que deja de existir. En cambio, «aufbrechen» (transformar) cambia estructuras, reglas o formas de pensar firmemente establecidas sin que necesariamente termine la organización. Si se pretende que la unidad desaparezca, corresponde «auflösen»; si se pretende que cambie, corresponde «aufbrechen».

Ejemplo visual de auflösen
aufbrechen

Die Leitung bricht die starren Strukturen der Arbeitsgruppe auf, damit sie moderner arbeiten kann.

La dirección está transformando las estructuras rígidas del grupo de trabajo para que pueda trabajar de una manera más moderna.

auflösen

Die Leitung löst die alte Arbeitsgruppe auf, weil sie nicht weiterbestehen soll.

La dirección está disolviendo el antiguo grupo de trabajo porque no debe seguir existiendo.

Abrir la página completa de la palabra: auflösen

En la vida real

Cargando ejemplos en video...