
aufplatzen
розірватися
Раптово розірватися або розійтися під тиском чи від напруження, так що щось стає видимим або вивільняється.
Die Naht an seiner Jacke ist beim Bücken aufgeplatzt.
Коли він нахилився, шов на його куртці розійшовся.
розірватися
aufplatzen – platzte auf – ist aufgeplatzt
Завантажуємо збережений статус слова.

розірватися
Раптово розірватися або розійтися під тиском чи від напруження, так що щось стає видимим або вивільняється.
Die Naht an seiner Jacke ist beim Bücken aufgeplatzt.
Коли він нахилився, шов на його куртці розійшовся.
| ich | platze auf |
|---|---|
| du | platzt auf |
| er/sie/es | platzt auf |
| wir | platzen auf |
| ihr | platzt auf |
| sie | platzen auf |
| ich | platzte auf |
|---|---|
| du | platztest auf |
| er/sie/es | platzte auf |
| wir | platzten auf |
| ihr | platztet auf |
| sie | platzten auf |
| ich | bin aufgeplatzt |
|---|---|
| du | bist aufgeplatzt |
| er/sie/es | ist aufgeplatzt |
| wir | sind aufgeplatzt |
| ihr | seid aufgeplatzt |
| sie | sind aufgeplatzt |
| du | platz auf! platze auf! |
|---|---|
| ihr | platzt auf! |
| Sie | platzen Sie auf! |
| ich | war aufgeplatzt |
|---|---|
| du | warst aufgeplatzt |
| er/sie/es | war aufgeplatzt |
| wir | waren aufgeplatzt |
| ihr | wart aufgeplatzt |
| sie | waren aufgeplatzt |
| ich | werde aufplatzen |
|---|---|
| du | wirst aufplatzen |
| er/sie/es | wird aufplatzen |
| wir | werden aufplatzen |
| ihr | werdet aufplatzen |
| sie | werden aufplatzen |
| ich | platze auf |
|---|---|
| du | platzest auf |
| er/sie/es | platze auf |
| wir | platzen auf |
| ihr | platzet auf |
| sie | platzen auf |
Вживається в непрямій мові.
| ich | platzte auf |
|---|---|
| du | platztest auf |
| er/sie/es | platzte auf |
| wir | platzten auf |
| ihr | platztet auf |
| sie | platzten auf |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | aufplatzen |
|---|---|
| з zu | aufzuplatzen |
| Partizip I | aufplatzend |
| Partizip II | aufgeplatzt |
«Aufplatzen» (розірватися) складається з «auf» (частка, що підкреслює відкривання) і «platzen» (лопнути); тут «auf» підкреслює відкривання. У головному реченні «auf» відокремлюється й стоїть наприкінці речення, а в підрядному дієслово пишеться разом. В інфінітиві з «zu» (частка інфінітива) «zu» стоїть між двома частинами.
Beim Hinsetzen platzte die Naht auf.
Коли вона сіла, шов розійшовся.
Sie musste die Hose reparieren, weil die Naht aufplatzte.
Їй довелося полагодити штани, бо шов розійшовся.
Die Naht droht aufzuplatzen.
Шов може розійтися.
«Aufplatzen» (розірватися) утворює Perfekt із «sein» (допоміжне дієслово для утворення Perfekt). Річ або частина тіла, що розкривається, є підметом; дієслово не має додатка в Akkusativ.
Die Tüte ist im Koffer aufgeplatzt.
Пакет розірвався у валізі.
Коли йдеться про одяг, типовим є сполучення «eine Naht platzt auf» (шов розходиться). За допомогою «an» (на) з Dativ ти можеш указати, у якому місці одяг розходиться.
Die enge Hose ist hinten an der Naht aufgeplatzt.
На вузьких штанах ззаду розійшовся шов.
Коли йдеться про рани, часто вживають сполучення «wieder aufplatzen» (розійтися знову). «Wieder» (знову) показує, що рана раніше вже закрилася або почала гоїтися.
Beim Training ist die Wunde am Knie wieder aufgeplatzt.
Під час тренування рана на коліні знову розійшлася.
лопатися
Якщо шов розривається під тиском, підходять і «platzen» (лопатися), і «aufplatzen» (розірватися). «Platzen» загальніше описує раптовий розрив під дією тиску. «Aufplatzen» сильніше підкреслює, що утворюється отвір і вміст стає видимим або вивільняється.

Die Naht der vollen Tasche platzte auf, als ich noch eine Jacke hineinstopfte.
Шов повної сумки розірвався, коли я запхав у неї ще одну куртку.
Die Naht der vollen Tasche platzte, als ich noch eine Jacke hineinstopfte.
Шов повної сумки лопнув, коли я запхав у неї ще одну куртку.