
aufspringen
levantarse de un salto
Levantarse rápida y enérgicamente desde una posición sentada o tumbada.
Als sie ihren Namen hörte, sprang sie erschrocken auf.
Al oír su nombre, ella se levantó de un salto, asustada.
levantarse de un salto / abrirse de golpe / agrietarse
aufspringen – sprang auf – ist aufgesprungen
Cargando el estado guardado.

levantarse de un salto
Levantarse rápida y enérgicamente desde una posición sentada o tumbada.
Als sie ihren Namen hörte, sprang sie erschrocken auf.
Al oír su nombre, ella se levantó de un salto, asustada.

abrirse de golpe
Abrirse de repente y a menudo produciendo un sonido, generalmente debido a la presión interna o a una tensión mecánica.
Der Deckel der alten Truhe sprang mit einem Quietschen auf.
La tapa del viejo baúl se abrió de golpe con un chirrido.

agrietarse
Volverse agrietado o reseco, especialmente la piel o los labios por el frío o la sequedad.
Im Winter springen meine Lippen immer auf, wenn ich sie nicht eincreme.
En invierno, mis labios siempre se agrietan si no les pongo crema.
| ich | springe auf |
|---|---|
| du | springst auf |
| er/sie/es | springt auf |
| wir | springen auf |
| ihr | springt auf |
| sie | springen auf |
| ich | sprang auf |
|---|---|
| du | sprangst auf |
| er/sie/es | sprang auf |
| wir | sprangen auf |
| ihr | sprangt auf |
| sie | sprangen auf |
| ich | bin aufgesprungen |
|---|---|
| du | bist aufgesprungen |
| er/sie/es | ist aufgesprungen |
| wir | sind aufgesprungen |
| ihr | seid aufgesprungen |
| sie | sind aufgesprungen |
| du | spring auf! springe auf! |
|---|---|
| ihr | springt auf! |
| Sie | springen Sie auf! |
| ich | war aufgesprungen |
|---|---|
| du | warst aufgesprungen |
| er/sie/es | war aufgesprungen |
| wir | waren aufgesprungen |
| ihr | wart aufgesprungen |
| sie | waren aufgesprungen |
| ich | werde aufspringen |
|---|---|
| du | wirst aufspringen |
| er/sie/es | wird aufspringen |
| wir | werden aufspringen |
| ihr | werdet aufspringen |
| sie | werden aufspringen |
| ich | springe auf |
|---|---|
| du | springest auf |
| er/sie/es | springe auf |
| wir | springen auf |
| ihr | springet auf |
| sie | springen auf |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | spränge auf |
|---|---|
| du | sprängest auf sprängst auf |
| er/sie/es | spränge auf |
| wir | sprängen auf |
| ihr | spränget auf sprängt auf |
| sie | sprängen auf |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | aufspringen |
|---|---|
| con zu | aufzuspringen |
| participio presente | aufspringend |
| participio pasado | aufgesprungen |
«Aufspringen» (levantarse de un salto o abrirse de golpe) es un verbo separable con el prefijo «auf-» (separación). En la oración principal, el prefijo aparece al final, mientras que en las oraciones subordinadas permanece unido al verbo.
Als das Telefon klingelte, sprang er sofort auf.
Cuando sonó el teléfono, él se levantó de un salto inmediatamente.
Ich war überrascht, als die Tür von alleine aufsprang.
Me sorprendió que la puerta se abriera de golpe sola.
Como «aufspringen» (levantarse de un salto, abrirse de golpe o agrietarse) describe un movimiento o un cambio de estado, el Perfekt se forma siempre con el verbo auxiliar «sein» (ser o estar), no con «haben» (tener o haber).
Der Hund ist aufgesprungen, als er die Leine sah.
El perro se levantó de un salto cuando vio la correa.
Meine Lippen sind wegen der Kälte aufgesprungen.
Mis labios se agrietaron por el frío.
El sujeto de la oración revela el significado. Si el sujeto es una persona, significa «sich erheben» (levantarse). Si es un objeto, como una puerta o una tapa, significa «sich öffnen» (abrirse). Si es la piel o los labios, significa «rissig werden» (agrietarse).
Der Schüler sprang auf und beantwortete die Frage.
El estudiante se levantó de un salto y respondió a la pregunta.
Der Kofferraum ist plötzlich aufgesprungen.
El maletero se abrió de golpe de repente.
Im Winter springt meine Haut an den Händen oft auf.
En invierno, la piel de mis manos se agrieta a menudo.
En el significado de «rissig werden» (agrietarse), «aufspringen» (agrietarse) se usa casi exclusivamente con la piel y los labios. A menudo también se menciona la causa, por ejemplo, «wegen der Kälte» (por el frío) o «durch die Trockenheit» (por la sequedad).
Wenn man im Winter nicht genug trinkt, können die Lippen aufspringen.
Si no bebes suficiente en invierno, se te pueden agrietar los labios.
levantarse
Ambos verbos indican que alguien pasa de estar sentado o tumbado a ponerse de pie. «Aufstehen» (levantarse) describe este cambio de posición de manera neutral, mientras que «aufspringen» (levantarse de un salto) destaca un movimiento repentino y enérgico. Para un movimiento tranquilo corresponde «aufstehen»; para una reacción rápida, «aufspringen».

Als der Bus ankam, sprang sie sofort von ihrem Sitz auf.
Cuando llegó el autobús, ella se levantó de un salto de su asiento.
Als der Bus ankam, stand sie ruhig von ihrem Sitz auf.
Cuando llegó el autobús, ella se levantó tranquilamente de su asiento.