
volltanken
llenar el tanque
Llenar completamente de combustible el tanque de un vehículo.
Vor der langen Fahrt haben wir das Auto vollgetankt.
Antes del viaje largo, llenamos el tanque del auto.
llenar el tanque / emborracharse
volltanken – tankte voll – hat vollgetankt
Cargando el estado guardado.

llenar el tanque
Llenar completamente de combustible el tanque de un vehículo.
Vor der langen Fahrt haben wir das Auto vollgetankt.
Antes del viaje largo, llenamos el tanque del auto.

emborracharse
Coloquial: beber tanto alcohol que uno se emborracha.
Er hat sich auf der Party mit Bier vollgetankt.
Se emborrachó con cerveza en la fiesta.
| ich | tanke voll |
|---|---|
| du | tankst voll |
| er/sie/es | tankt voll |
| wir | tanken voll |
| ihr | tankt voll |
| sie | tanken voll |
| ich | tankte voll |
|---|---|
| du | tanktest voll |
| er/sie/es | tankte voll |
| wir | tankten voll |
| ihr | tanktet voll |
| sie | tankten voll |
| ich | habe vollgetankt |
|---|---|
| du | hast vollgetankt |
| er/sie/es | hat vollgetankt |
| wir | haben vollgetankt |
| ihr | habt vollgetankt |
| sie | haben vollgetankt |
| du | tank voll! tanke voll! |
|---|---|
| ihr | tankt voll! |
| Sie | tanken Sie voll! |
| ich | hatte vollgetankt |
|---|---|
| du | hattest vollgetankt |
| er/sie/es | hatte vollgetankt |
| wir | hatten vollgetankt |
| ihr | hattet vollgetankt |
| sie | hatten vollgetankt |
| ich | werde volltanken |
|---|---|
| du | wirst volltanken |
| er/sie/es | wird volltanken |
| wir | werden volltanken |
| ihr | werdet volltanken |
| sie | werden volltanken |
| ich | tanke voll |
|---|---|
| du | tankest voll |
| er/sie/es | tanke voll |
| wir | tanken voll |
| ihr | tanket voll |
| sie | tanken voll |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | tankte voll |
|---|---|
| du | tanktest voll |
| er/sie/es | tankte voll |
| wir | tankten voll |
| ihr | tanktet voll |
| sie | tankten voll |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | volltanken |
|---|---|
| con zu | vollzutanken |
| participio presente | volltankend |
| participio pasado | vollgetankt |
«Volltanken» (llenar el tanque) es un verbo separable formado por «voll» (completamente) y «tanken» (repostar). En la oración principal, «voll» va al final de la oración; en la oración subordinada, el verbo permanece unido. En el infinitivo con «zu» (partícula del infinitivo), «zu» se coloca entre las dos partes.
Wir tanken den Mietwagen vor der Rückgabe voll.
Llenamos el auto de alquiler antes de devolverlo.
Sie ärgert sich, dass er das Auto nie rechtzeitig volltankt.
Le molesta que él nunca llene el tanque del auto a tiempo.
Es ist sinnvoll, das Fahrzeug vor der Reise vollzutanken.
Es conveniente llenar el tanque del vehículo antes del viaje.
En el sentido relacionado con los vehículos, «volltanken» (llenar el tanque) suele llevar como objeto un vehículo o su tanque. Los contextos habituales son la gasolinera, un viaje largo y un tanque vacío.
An der Tankstelle hat sie den fast leeren Tank vollgetankt.
En la gasolinera, llenó el tanque casi vacío.
«Sich volltanken» (emborracharse) es una expresión coloquial y figurada para referirse al consumo excesivo de alcohol. A menudo se usa con «sich mit» (emborracharse con), seguido de una bebida en Dativ.
Beim Junggesellenabschied tankten sich die Freunde mit billigem Sekt voll.
En la despedida de soltero, los amigos se emborracharon con vino espumoso barato.
repostar / llenar el tanque
Ambos verbos sirven para expresar que se llena el tanque por completo. Con «tanken» (repostar), normalmente se nombra el combustible o no se usa ningún objeto; el contexto debe dejar claro que se llena el tanque por completo. «Volltanken» (llenar el tanque) lo expresa directamente y puede llevar el vehículo como objeto.

Vor der Fahrt tanke ich das Auto voll.
Antes del viaje, lleno el tanque del auto.
Vor der Fahrt tanke ich Benzin, bis der Tank voll ist.
Antes del viaje, reposto gasolina hasta que el tanque esté lleno.