
bieten
ofrecer
Poner algo a disposición de alguien, presentárselo para que lo acepte o hacer algo posible.
Dieses Hotel bietet einen tollen Blick auf das Meer.
Este hotel ofrece una vista estupenda del mar.
ofrecer / pujar
bieten – bot – hat geboten
Cargando el estado guardado.

ofrecer
Poner algo a disposición de alguien, presentárselo para que lo acepte o hacer algo posible.
Dieses Hotel bietet einen tollen Blick auf das Meer.
Este hotel ofrece una vista estupenda del mar.

pujar
En una subasta, indicar el precio que se está dispuesto a pagar por algo.
Er hat 500 Euro für das alte Gemälde geboten.
Él pujó 500 euros por el cuadro antiguo.

surgir
Describe la aparición repentina o inesperada de una posibilidad u oportunidad.
Als sich die Gelegenheit bot, ins Ausland zu gehen, hat er sofort zugegriffen.
Cuando surgió la oportunidad de ir al extranjero, la aprovechó de inmediato.

no tolerar algo
No aceptar ni tolerar un trato negativo, una insolencia o una injusticia.
So eine unfaire Behandlung lasse ich mir nicht bieten!
¡No voy a permitir que me traten así de injustamente!
| ich | biete |
|---|---|
| du | bietest beutst |
| er/sie/es | bietet beut |
| wir | bieten |
| ihr | bietet |
| sie | bieten |
| ich | bot |
|---|---|
| du | botest botst |
| er/sie/es | bot |
| wir | boten |
| ihr | botet |
| sie | boten |
| ich | habe geboten |
|---|---|
| du | hast geboten |
| er/sie/es | hat geboten |
| wir | haben geboten |
| ihr | habt geboten |
| sie | haben geboten |
| du | biete! beut!, biet! |
|---|---|
| ihr | bietet! |
| Sie | bieten Sie! |
| ich | hatte geboten |
|---|---|
| du | hattest geboten |
| er/sie/es | hatte geboten |
| wir | hatten geboten |
| ihr | hattet geboten |
| sie | hatten geboten |
| ich | werde bieten |
|---|---|
| du | wirst bieten |
| er/sie/es | wird bieten |
| wir | werden bieten |
| ihr | werdet bieten |
| sie | werden bieten |
| ich | biete |
|---|---|
| du | bietest |
| er/sie/es | biete |
| wir | bieten |
| ihr | bietet |
| sie | bieten |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | böte |
|---|---|
| du | bötest |
| er/sie/es | böte |
| wir | böten |
| ihr | bötet |
| sie | böten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | bieten |
|---|---|
| con zu | zu bieten |
| participio presente | bietend |
| participio pasado | geboten |
Con el significado de «zur Verfügung stellen» (poner a disposición), «bieten» (ofrecer) suele usarse con dos objetos: una persona en Dativ y una cosa en Akkusativ. La estructura es: «jemandem etwas bieten» (ofrecerle algo a alguien).
Die Firma bietet ihren Mitarbeitern flexible Arbeitszeiten.
La empresa ofrece a sus empleados horarios flexibles.
Cuando «bieten» (pujar) se usa en el contexto de una subasta, suele aparecer con una cantidad de dinero y la preposición «für» (por) más Akkusativ. Se ofrece un precio por algo.
Ich habe 100 Euro für die alte Vase geboten.
Pujé 100 euros por el jarrón antiguo.
La forma reflexiva «sich bieten» (surgir) significa que aparece una oportunidad. El sujeto de la oración es la oportunidad misma, no la persona. La persona para la que surge la oportunidad puede aparecer en Dativ.
Mir bot sich die einmalige Chance, ein Jahr in Japan zu arbeiten.
Se me presentó la oportunidad única de trabajar un año en Japón.
La expresión «sich etwas nicht bieten lassen» (no dejarse hacer algo) expresa que no se acepta un mal trato. La persona que no tolera algo aparece en Dativ.
Diese Frechheit lasse ich mir von dir nicht bieten!
¡No voy a permitir que me hagas esto!
realizar / permitirse
Bieten (ofrecer) puede significar poner ayuda a disposición o hacerla posible. «Hilfe leisten» (prestar ayuda) subraya más que la ayuda se lleva a cabo realmente. Quien pone el apoyo a disposición ofrece ayuda; quien ayuda de forma concreta presta ayuda.

Das Beratungszentrum bietet Familien kostenlose Hilfe an.
El centro de asesoramiento ofrece ayuda gratuita a las familias.
Eine Beraterin leistet der Familie beim Ausfüllen der Formulare Hilfe.
Una asesora presta ayuda a la familia para rellenar los formularios.