
auftischen
servir
Llevar la comida y las bebidas a la mesa y ofrecerlas para comer o beber.
Zum Abendessen tischte sie eine warme Suppe und frisches Brot auf.
Para la cena, sirvió una sopa caliente y pan fresco.
servir / contar
auftischen – tischte auf – hat aufgetischt
Cargando el estado guardado.

servir
Llevar la comida y las bebidas a la mesa y ofrecerlas para comer o beber.
Zum Abendessen tischte sie eine warme Suppe und frisches Brot auf.
Para la cena, sirvió una sopa caliente y pan fresco.

contarle a alguien
Coloquial: Contarle a alguien una historia inventada o poco creíble y esperar que se la crea.
Er tischte uns eine haarsträubende Ausrede für seine Verspätung auf.
Nos contó una excusa disparatada para justificar su retraso.
| ich | tische auf |
|---|---|
| du | tischst auf tischt auf |
| er/sie/es | tischt auf |
| wir | tischen auf |
| ihr | tischt auf |
| sie | tischen auf |
| ich | tischte auf |
|---|---|
| du | tischtest auf |
| er/sie/es | tischte auf |
| wir | tischten auf |
| ihr | tischtet auf |
| sie | tischten auf |
| ich | habe aufgetischt |
|---|---|
| du | hast aufgetischt |
| er/sie/es | hat aufgetischt |
| wir | haben aufgetischt |
| ihr | habt aufgetischt |
| sie | haben aufgetischt |
| du | tisch auf! tische auf! |
|---|---|
| ihr | tischt auf! |
| Sie | tischen Sie auf! |
| ich | hatte aufgetischt |
|---|---|
| du | hattest aufgetischt |
| er/sie/es | hatte aufgetischt |
| wir | hatten aufgetischt |
| ihr | hattet aufgetischt |
| sie | hatten aufgetischt |
| ich | werde auftischen |
|---|---|
| du | wirst auftischen |
| er/sie/es | wird auftischen |
| wir | werden auftischen |
| ihr | werdet auftischen |
| sie | werden auftischen |
| ich | tische auf |
|---|---|
| du | tischest auf |
| er/sie/es | tische auf |
| wir | tischen auf |
| ihr | tischet auf |
| sie | tischen auf |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | tischte auf |
|---|---|
| du | tischtest auf |
| er/sie/es | tischte auf |
| wir | tischten auf |
| ihr | tischtet auf |
| sie | tischten auf |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | auftischen |
|---|---|
| con zu | aufzutischen |
| participio presente | auftischend |
| participio pasado | aufgetischt |
«Auftischen» (servir) se compone de «auf» (prefijo separable) y «tischen» (poner en la mesa), y es separable. En una oración principal, «auf» aparece al final de la oración; en una subordinada y en el infinitivo con «zu», el verbo permanece unido o «zu» se coloca entre el prefijo y la raíz.
Sie tischte zum Fest ein großes Abendessen auf.
Sirvió una gran cena para la celebración.
Alle staunten, weil er so viele Speisen auftischte.
Todos se asombraron porque sirvió tantos platos.
Die Gastgeberin begann, das Essen aufzutischen.
La anfitriona empezó a servir la comida.
En el sentido relacionado con servir, «auftischen» (servir) suele usarse con comida, bebidas o una comida. Algunas combinaciones típicas son «ein Festmahl auftischen» (servir un banquete), «ein reichhaltiges Essen auftischen» (servir una comida abundante) y «Speisen auftischen» (servir platos).
Nach der Wanderung tischte uns die Gastgeberin ein reichhaltiges Essen auf.
Después de la caminata, la anfitriona nos sirvió una comida abundante.
En el sentido coloquial, la persona que debe escuchar una historia va en Dativ: «jemandem etwas auftischen» (contarle algo a alguien). La historia inventada o la excusa va en Akkusativ.
Er tischte seiner Schwester eine unglaubwürdige Geschichte auf.
Le contó a su hermana una historia poco creíble.
Este sentido es principalmente coloquial y se usa a menudo con excusas, historias o afirmaciones que alguien considera poco creíbles.
Der Verkäufer tischte den Kunden eine seltsame Erklärung für den hohen Preis auf.
El vendedor les contó a los clientes una explicación extraña para justificar el precio elevado.
servir
Servieren (servir) y auftischen (servir) pueden significar llevar comida a la mesa y ofrecerla. Servieren (servir) pone más énfasis en servir a los invitados. Auftischen (servir) centra más la atención en la comida que llega a la mesa y, a menudo, también en su abundancia. Para una misma comida, con frecuencia se pueden usar ambas palabras.

Zum Abendessen tischt sie ihren Gästen Suppe, Braten und Salat auf.
Para la cena, ella sirve a sus invitados sopa, asado y ensalada.
Zum Abendessen serviert sie ihren Gästen Suppe, Braten und Salat.
Para la cena, ella sirve a sus invitados sopa, asado y ensalada.