
servieren
servir
Llevar alimentos o bebidas a la mesa y ofrecérselos a los invitados.
Der Kellner servierte uns die Getränke und nahm die Essensbestellung auf.
El camarero nos sirvió las bebidas y tomó nota de la comida.
servir
servieren – servierte – hat serviert
Cargando el estado guardado.

servir
Llevar alimentos o bebidas a la mesa y ofrecérselos a los invitados.
Der Kellner servierte uns die Getränke und nahm die Essensbestellung auf.
El camarero nos sirvió las bebidas y tomó nota de la comida.

sacar
En ciertos deportes de pelota, como el tenis o el voleibol, poner la pelota en juego; hacer un saque.
Sie servierte den Ball mit so viel Effet, dass ihre Gegnerin ihn nicht erreichen konnte.
Sacó la pelota con tanto efecto que su rival no pudo alcanzarla.

soltar
Presentar o comunicar algo desagradable a alguien de una determinada manera.
Er servierte ihr die Kündigung mit einem Lächeln auf den Lippen.
Él le comunicó el despido con una sonrisa en los labios.
| ich | serviere |
|---|---|
| du | servierst |
| er/sie/es | serviert |
| wir | servieren |
| ihr | serviert |
| sie | servieren |
| ich | servierte |
|---|---|
| du | serviertest |
| er/sie/es | servierte |
| wir | servierten |
| ihr | serviertet |
| sie | servierten |
| ich | habe serviert |
|---|---|
| du | hast serviert |
| er/sie/es | hat serviert |
| wir | haben serviert |
| ihr | habt serviert |
| sie | haben serviert |
| du | servier! serviere! |
|---|---|
| ihr | serviert! |
| Sie | servieren Sie! |
| ich | hatte serviert |
|---|---|
| du | hattest serviert |
| er/sie/es | hatte serviert |
| wir | hatten serviert |
| ihr | hattet serviert |
| sie | hatten serviert |
| ich | werde servieren |
|---|---|
| du | wirst servieren |
| er/sie/es | wird servieren |
| wir | werden servieren |
| ihr | werdet servieren |
| sie | werden servieren |
| ich | serviere |
|---|---|
| du | servierest |
| er/sie/es | serviere |
| wir | servieren |
| ihr | servieret |
| sie | servieren |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | servierte |
|---|---|
| du | serviertest |
| er/sie/es | servierte |
| wir | servierten |
| ihr | serviertet |
| sie | servierten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | servieren |
|---|---|
| con zu | zu servieren |
| participio presente | servierend |
| participio pasado | serviert |
«Servieren» (servir) se usa a menudo con dos objetos: la persona a la que se da algo aparece en Dativ y la cosa que se da aparece en Akkusativ.
Der Kellner serviert dem Gast den Wein.
El camarero sirve el vino al cliente.
En el contexto de la comida y la bebida, «servieren» (servir) suele combinarse con adverbios que describen la forma de preparación, por ejemplo, caliente, frío, fresco o con una guarnición determinada.
Der Fisch wird mit Salzkartoffeln serviert.
El pescado se sirve con papas cocidas.
Man sollte diesen Weißwein gut gekühlt servieren.
Este vino blanco debe servirse bien frío.
Cuando «servieren» (sacar) se usa en un contexto deportivo, siempre significa poner la pelota en juego, es decir, hacer un saque. Este significado se reconoce por palabras como pelota, tenis o voleibol.
Im Tennis ist es ein großer Vorteil, gut servieren zu können.
En tenis, saber sacar bien es una gran ventaja.
En el sentido figurado, «servieren» (soltar) suele usarse con sustantivos abstractos y desagradables. Describe cómo alguien comunica un mensaje o una decisión negativa.
Eiskalt servierte sie ihm die Nachricht, dass sie ihn verlassen würde.
Ella le soltó con toda frialdad la noticia de que lo dejaría.
ofrecer / ofrecerse
Cuando un camarero lleva comida o bebidas a un cliente, pueden corresponder las dos palabras. «Anbieten» (ofrecer) destaca que el cliente puede elegir o aceptar algo, mientras que «servieren» (servir) pone de relieve el hecho de llevarlo y ponerlo en la mesa. Para expresar la posibilidad de elegir, corresponde «anbieten»; para el proceso en la mesa, «servieren».

Der Kellner serviert uns das bestellte Dessert am Tisch.
El camarero nos sirve en la mesa el postre que pedimos.
Der Kellner bietet uns drei verschiedene Desserts an.
El camarero nos ofrece tres postres diferentes.