
wecken
despertar
Sacar a alguien del sueño; hacer que alguien se despierte.
Kannst du mich morgen früh um sechs Uhr wecken?
¿Puedes despertarme mañana a las seis de la mañana?
despertar
Cargando el estado guardado.

despertar
Sacar a alguien del sueño; hacer que alguien se despierte.
Kannst du mich morgen früh um sechs Uhr wecken?
¿Puedes despertarme mañana a las seis de la mañana?

despertar
Provocar o desencadenar un sentimiento, un recuerdo o un interés.
Dieser Geruch weckt bei mir immer Kindheitserinnerungen.
Este olor siempre me despierta recuerdos de la infancia.

no remover el avispero
Una expresión que significa que conviene dejar tranquila una cuestión delicada para no causar problemas innecesarios.
Frag lieber nicht nach dem alten Streit, man soll keine schlafenden Hunde wecken.
Es mejor no preguntar por la vieja discusión; no hay que remover el avispero.
«Wecken» (despertar) es el verbo causativo relacionado con «wachen» (estar despierto o vigilar) o «aufwachen» (despertarse). Significa «wach zu machen» (hacer que alguien o algo esté despierto).
Der Lärm von der Baustelle wird ihn sicher gleich wecken.
El ruido de la obra seguramente lo despertará dentro de un momento.
El verbo «wecken» (despertar) siempre necesita un objeto en Akkusativ. Este objeto es la persona que debe despertarse o el sentimiento que se desencadena.
Der laute Wecker hat mich heute Morgen geweckt.
El despertador fuerte me despertó esta mañana.
Cuando «wecken» (despertar) se usa con una persona, significa «aufwecken» (despertar a alguien). Cuando se usa con un sustantivo abstracto como «Interesse» (interés) o «Erinnerung» (recuerdo), significa «hervorrufen» (provocar).
Bitte wecke den Vater nicht, er ist sehr müde.
Por favor, no despiertes a papá; está muy cansado.
Der Film hat in mir den Wunsch geweckt, nach Italien zu reisen.
La película despertó en mí el deseo de viajar a Italia.
En sentido figurado, «wecken» (despertar) se combina muy a menudo con sustantivos abstractos: «Interesse wecken» (despertar interés), «Neugier wecken» (despertar curiosidad), «Erinnerungen wecken» (despertar recuerdos), «Gefühle wecken» (despertar sentimientos) o «Hoffnung wecken» (despertar esperanza).
Ein guter Lehrer kann die Neugier seiner Schüler wecken.
Un buen profesor puede despertar la curiosidad de sus alumnos.
La expresión «keine schlafenden Hunde wecken» (no remover el avispero) es una unidad fija. Se usa para expresar que es mejor no sacar a relucir un tema antiguo y delicado.
Ich wollte die Chefin nicht nach dem Fehler fragen, um keine schlafenden Hunde zu wecken.
No quería preguntarle al jefe por el error para no remover el avispero.
desencadenar / provocar / activar
Ambos verbos pueden provocar un sentimiento o una reacción emocional. «Auslösen» (provocar) pone más énfasis en el resultado concreto causado por un desencadenante, mientras que «wecken» (despertar) activa un sentimiento, un interés o un recuerdo que ya existe o que al principio está oculto. Cuando hay un motivo claro, encaja «auslösen»; cuando un sentimiento va aflorando poco a poco, es más adecuado «wecken».

Die alten Fotos weckten bei den Angehörigen viele Erinnerungen.
Las fotografías antiguas despertaron muchos recuerdos entre los familiares.
Die Nachricht löste bei den Angehörigen große Sorge aus.
La noticia provocó una gran preocupación entre los familiares.