
aufzwingen
يفرض على
يجبر شخصًا على قبول شيء أو فعله أو الموافقة عليه رغمًا عنه.
Er versuchte, mir seine Meinung aufzuzwingen, aber ich blieb bei meiner.
حاول أن يفرض علي رأيه، لكنني تمسكت برأيي.
يفرض على / يفرض نفسه
aufzwingen – zwang auf – hat aufgezwungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يفرض على
يجبر شخصًا على قبول شيء أو فعله أو الموافقة عليه رغمًا عنه.
Er versuchte, mir seine Meinung aufzuzwingen, aber ich blieb bei meiner.
حاول أن يفرض علي رأيه، لكنني تمسكت برأيي.

يفرض نفسه
يقال عن فكرة أو شعور: يظهر في الوعي من تلقاء نفسه ولا يمكن تجنبه.
Der Gedanke, dass ich etwas Wichtiges vergessen hatte, zwang sich mir immer wieder auf.
ظلت فكرة أنني نسيت شيئًا مهمًا تفرض نفسها علي مرارًا.
| ich | zwinge auf |
|---|---|
| du | zwingst auf |
| er/sie/es | zwingt auf |
| wir | zwingen auf |
| ihr | zwingt auf |
| sie | zwingen auf |
| ich | zwang auf |
|---|---|
| du | zwangst auf |
| er/sie/es | zwang auf |
| wir | zwangen auf |
| ihr | zwangt auf |
| sie | zwangen auf |
| ich | habe aufgezwungen |
|---|---|
| du | hast aufgezwungen |
| er/sie/es | hat aufgezwungen |
| wir | haben aufgezwungen |
| ihr | habt aufgezwungen |
| sie | haben aufgezwungen |
| du | zwinge auf! zwing auf! |
|---|---|
| ihr | zwingt auf! |
| Sie | zwingen Sie auf! |
| ich | hatte aufgezwungen |
|---|---|
| du | hattest aufgezwungen |
| er/sie/es | hatte aufgezwungen |
| wir | hatten aufgezwungen |
| ihr | hattet aufgezwungen |
| sie | hatten aufgezwungen |
| ich | werde aufzwingen |
|---|---|
| du | wirst aufzwingen |
| er/sie/es | wird aufzwingen |
| wir | werden aufzwingen |
| ihr | werdet aufzwingen |
| sie | werden aufzwingen |
| ich | zwinge auf |
|---|---|
| du | zwingest auf |
| er/sie/es | zwinge auf |
| wir | zwingen auf |
| ihr | zwinget auf |
| sie | zwingen auf |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | zwänge auf |
|---|---|
| du | zwängest auf zwängst auf |
| er/sie/es | zwänge auf |
| wir | zwängen auf |
| ihr | zwänget auf zwängt auf |
| sie | zwängen auf |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | aufzwingen |
|---|---|
| مع zu | aufzuzwingen |
| Partizip I | aufzwingend |
| Partizip II | aufgezwungen |
«Aufzwingen» (يفرض على) فعل قابل للفصل. تأتي السابقة «auf-» (على) في نهاية الجملة الرئيسية. وهو مشتق من «zwingen» (يجبر)، حيث تؤكد «auf-» اتجاه الفعل «auf jemanden drauf» (على شخص ما).
Ich lasse mir von niemandem eine Entscheidung aufzwingen.
لن أسمح لأحد بأن يفرض علي قرارًا.
يتطلب هذا الفعل تركيبًا ثابتًا للجملة: الشخص الذي يُفرض عليه شيء يأتي في Dativ، والشيء المفروض يأتي في Akkusativ. والنمط هو: «jemandem» (لشخص ما، في Dativ) «etwas» (شيئًا ما، في Akkusativ) «aufzwingen» (يفرض على).
Der Verkäufer wollte mir einen unnötigen Vertrag aufzwingen.
أراد البائع أن يفرض علي عقدًا غير ضروري.
في الصيغة الانعكاسية «sich aufzwingen» (يفرض نفسه)، يختلف التركيب: تكون الفكرة أو المشاعر هي الفاعل، ويأتي الشخص الذي تراوده هذه الفكرة في Dativ. والنمط هو: «Etwas» (شيء ما، في Nominativ) «zwingt sich mir» (يفرض نفسه علي، في Dativ) «auf».
Der Verdacht, dass etwas nicht stimmte, zwang sich ihm einfach auf.
فرض الشك في أن شيئًا ما لم يكن صحيحًا نفسه عليه ببساطة.
يُجبر على / يُجبر نفسه على / يُدخل بالقوة
يصف «zwingen» إجبار شخص على فعل شيء ضد إرادته، ويُستخدم عادةً في التعبير «jemanden zu etwas zwingen» (إجبار شخص على فعل شيء). يركّز «aufzwingen» بدرجة أكبر على الشيء الذي يضطر الشخص المعني إلى قبوله أو الموافقة عليه؛ ويأتي معه مفعول به في Akkusativ، وغالبًا ما يأتي أيضًا مفعول به في Dativ للشخص المعني.

Der Trainer zwang dem müden Spieler ein weiteres Training auf.
فرض المدرب تدريبًا إضافيًا على اللاعب المتعب.
Der Trainer zwang den Spieler, trotz seiner Müdigkeit weiterzulaufen.
أجبر المدرب اللاعب على مواصلة الجري رغم تعبه.