
aufzwingen
imporre
Costringere qualcuno ad accettare, fare o accettare qualcosa contro la sua volontà.
Er versuchte, mir seine Meinung aufzuzwingen, aber ich blieb bei meiner.
Ha cercato di impormi la sua opinione, ma io sono rimasto della mia idea.
imporre
aufzwingen – zwang auf – hat aufgezwungen
Caricamento dello stato salvato.

imporre
Costringere qualcuno ad accettare, fare o accettare qualcosa contro la sua volontà.
Er versuchte, mir seine Meinung aufzuzwingen, aber ich blieb bei meiner.
Ha cercato di impormi la sua opinione, ma io sono rimasto della mia idea.

imporsi
Detto di un pensiero o di un sentimento: farsi notare nella coscienza in modo involontario e inevitabile.
Der Gedanke, dass ich etwas Wichtiges vergessen hatte, zwang sich mir immer wieder auf.
Il pensiero di aver dimenticato qualcosa di importante continuava a imporsi.
| ich | zwinge auf |
|---|---|
| du | zwingst auf |
| er/sie/es | zwingt auf |
| wir | zwingen auf |
| ihr | zwingt auf |
| sie | zwingen auf |
| ich | zwang auf |
|---|---|
| du | zwangst auf |
| er/sie/es | zwang auf |
| wir | zwangen auf |
| ihr | zwangt auf |
| sie | zwangen auf |
| ich | habe aufgezwungen |
|---|---|
| du | hast aufgezwungen |
| er/sie/es | hat aufgezwungen |
| wir | haben aufgezwungen |
| ihr | habt aufgezwungen |
| sie | haben aufgezwungen |
| du | zwinge auf! zwing auf! |
|---|---|
| ihr | zwingt auf! |
| Sie | zwingen Sie auf! |
| ich | hatte aufgezwungen |
|---|---|
| du | hattest aufgezwungen |
| er/sie/es | hatte aufgezwungen |
| wir | hatten aufgezwungen |
| ihr | hattet aufgezwungen |
| sie | hatten aufgezwungen |
| ich | werde aufzwingen |
|---|---|
| du | wirst aufzwingen |
| er/sie/es | wird aufzwingen |
| wir | werden aufzwingen |
| ihr | werdet aufzwingen |
| sie | werden aufzwingen |
| ich | zwinge auf |
|---|---|
| du | zwingest auf |
| er/sie/es | zwinge auf |
| wir | zwingen auf |
| ihr | zwinget auf |
| sie | zwingen auf |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | zwänge auf |
|---|---|
| du | zwängest auf zwängst auf |
| er/sie/es | zwänge auf |
| wir | zwängen auf |
| ihr | zwänget auf zwängt auf |
| sie | zwängen auf |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | aufzwingen |
|---|---|
| con zu | aufzuzwingen |
| Partizip I | aufzwingend |
| Partizip II | aufgezwungen |
«Aufzwingen» (imporre) è un verbo separabile. Nel presente indicativo, la particella «auf-» (su qualcuno, addosso a qualcuno) si trova alla fine della proposizione principale. Deriva da «zwingen» (costringere), mentre «auf-» sottolinea la direzione «auf jemanden drauf» (addosso a qualcuno).
Ich lasse mir von niemandem eine Entscheidung aufzwingen.
Non permetto a nessuno di impormi una decisione.
Questo verbo richiede una struttura fissa: la persona a cui viene imposta qualcosa è al Dativ e la cosa che viene imposta è all'Akkusativ. Il modello è: «jemandem» (a qualcuno, Dativ) «etwas» (qualcosa, Akkusativ) «aufzwingen» (imporre).
Der Verkäufer wollte mir einen unnötigen Vertrag aufzwingen.
Il venditore voleva impormi un contratto inutile.
Nella forma riflessiva «sich aufzwingen» (imporsi), la logica è diversa: un pensiero o un sentimento è il soggetto e la persona che ha quel pensiero è al Dativ. Il modello è: «Etwas» (qualcosa, Nominativ) «zwingt sich mir» (si impone a me, Dativ) «auf» (particella separata).
Der Verdacht, dass etwas nicht stimmte, zwang sich ihm einfach auf.
Il sospetto che qualcosa non andasse si impose semplicemente a lui.
costringere
«zwingen» (costringere a) descrive il fatto di portare qualcuno a fare qualcosa contro la propria volontà e si usa di solito in «jemanden zu etwas zwingen» (costringere qualcuno a qualcosa). «aufzwingen» (imporre) richiama maggiormente ciò che la persona coinvolta deve accettare o fare; regge un complemento oggetto in Akkusativ e spesso un complemento in Dativ per la persona coinvolta.

Der Trainer zwang dem müden Spieler ein weiteres Training auf.
L'allenatore impose un altro allenamento al giocatore stanco.
Der Trainer zwang den Spieler, trotz seiner Müdigkeit weiterzulaufen.
L'allenatore costrinse il giocatore a continuare a correre nonostante la stanchezza.