
zwingen zu
obligar
Hacer que alguien haga algo contra su voluntad mediante la fuerza, la presión o la autoridad.
Die Umstände zwangen ihn dazu, sein Haus zu verkaufen.
Las circunstancias lo obligaron a vender su casa.
obligar / forzar
zwingen – zwang – hat gezwungen
Cargando el estado guardado.

obligar
Hacer que alguien haga algo contra su voluntad mediante la fuerza, la presión o la autoridad.
Die Umstände zwangen ihn dazu, sein Haus zu verkaufen.
Las circunstancias lo obligaron a vender su casa.

obligarse
Hacer que uno mismo realice algo desagradable o agotador.
Ich musste mich wirklich zwingen, bei dem kalten Wetter joggen zu gehen.
De verdad tuve que obligarme a salir a correr con ese frío.

forzar
Poner algo en una posición o un estado determinados mediante la fuerza.
Er zwang den verbogenen Schlüssel ins Schloss.
Él forzó la llave doblada para meterla en la cerradura.
| ich | zwinge |
|---|---|
| du | zwingst |
| er/sie/es | zwingt |
| wir | zwingen |
| ihr | zwingt |
| sie | zwingen |
| ich | zwang |
|---|---|
| du | zwangst |
| er/sie/es | zwang |
| wir | zwangen |
| ihr | zwangt |
| sie | zwangen |
| ich | habe gezwungen |
|---|---|
| du | hast gezwungen |
| er/sie/es | hat gezwungen |
| wir | haben gezwungen |
| ihr | habt gezwungen |
| sie | haben gezwungen |
| du | zwinge! zwing! |
|---|---|
| ihr | zwingt! |
| Sie | zwingen Sie! |
| ich | hatte gezwungen |
|---|---|
| du | hattest gezwungen |
| er/sie/es | hatte gezwungen |
| wir | hatten gezwungen |
| ihr | hattet gezwungen |
| sie | hatten gezwungen |
| ich | werde zwingen |
|---|---|
| du | wirst zwingen |
| er/sie/es | wird zwingen |
| wir | werden zwingen |
| ihr | werdet zwingen |
| sie | werden zwingen |
| ich | zwinge |
|---|---|
| du | zwingest |
| er/sie/es | zwinge |
| wir | zwingen |
| ihr | zwinget |
| sie | zwingen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | zwänge |
|---|---|
| du | zwängest zwängst |
| er/sie/es | zwänge |
| wir | zwängen |
| ihr | zwänget zwängt |
| sie | zwängen |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | zwingen |
|---|---|
| con zu | zu zwingen |
| participio presente | zwingend |
| participio pasado | gezwungen |
El verbo «zwingen» (obligar) se usa muy a menudo con la preposición «zu» (a) y el Dativ. Esta construcción indica a qué se obliga a alguien o a uno mismo.
Der Regen zwang uns zur Umkehr.
La lluvia nos obligó a regresar.
Ich muss mich zum Lernen zwingen.
Tengo que obligarme a estudiar.
Una alternativa muy común a la preposición «zu» (a) es una construcción de infinitivo. Después del objeto va una coma y una oración de infinitivo con «zu» (a).
Niemand kann dich zwingen, das zu unterschreiben.
Nadie puede obligarte a firmar eso.
Er musste sich zwingen, ruhig zu bleiben.
Tuvo que obligarse a mantener la calma.
Cuando una persona hace que ella misma realice algo, el verbo se usa de forma reflexiva: «sich zwingen» (obligarse). El pronombre reflexivo va en Akkusativ.
Sie zwang sich, trotz der Müdigkeit weiterzuarbeiten.
Ella se obligó a seguir trabajando a pesar del cansancio.
El sentido de «etwas mit Kraft bewegen» (mover algo por la fuerza) se reconoce porque el objeto en Akkusativ es una cosa y no una persona. Normalmente va después una preposición que indica una dirección o un lugar.
Sie zwang die Tür mit Gewalt auf.
Ella abrió la puerta por la fuerza.
Er zwang den Koffer ins überfüllte Gepäckfach.
Él metió a la fuerza la maleta en el compartimento de equipaje abarrotado.
obligar / comprometerse / contratar
Ambas palabras pueden expresar que alguien tiene que hacer algo. «Verpflichten» (obligar a alguien a hacer algo) suele referirse a una obligación impuesta por una ley, un contrato o una norma, sin que necesariamente implique una fuerza inmediata. «Zwingen» (obligar) destaca, en cambio, la presión, la violencia o la autoridad ejercida contra la voluntad de la persona afectada.

Der starke Rauch zwang die Bewohner, das Gebäude sofort zu verlassen.
El humo intenso obligó a los habitantes a abandonar el edificio inmediatamente.
Das neue Gesetz verpflichtet die Vermieter, die Heizungen regelmäßig zu prüfen.
La nueva ley obliga a los propietarios a revisar las calefacciones con regularidad.