
aufzwingen
нав’язувати
Змушувати когось проти його волі прийняти, зробити або погодитися з чимось.
Er versuchte, mir seine Meinung aufzuzwingen, aber ich blieb bei meiner.
Він намагався нав’язати мені свою думку, але я залишився при своїй.
нав’язувати / нав’язуватися
aufzwingen – zwang auf – hat aufgezwungen
Завантажуємо збережений статус слова.

нав’язувати
Змушувати когось проти його волі прийняти, зробити або погодитися з чимось.
Er versuchte, mir seine Meinung aufzuzwingen, aber ich blieb bei meiner.
Він намагався нав’язати мені свою думку, але я залишився при своїй.

нав’язуватися
Про думку або почуття: мимоволі й неминуче давати про себе знати у свідомості.
Der Gedanke, dass ich etwas Wichtiges vergessen hatte, zwang sich mir immer wieder auf.
Думка про те, що я забув щось важливе, знову й знову нав’язувалася мені.
| ich | zwinge auf |
|---|---|
| du | zwingst auf |
| er/sie/es | zwingt auf |
| wir | zwingen auf |
| ihr | zwingt auf |
| sie | zwingen auf |
| ich | zwang auf |
|---|---|
| du | zwangst auf |
| er/sie/es | zwang auf |
| wir | zwangen auf |
| ihr | zwangt auf |
| sie | zwangen auf |
| ich | habe aufgezwungen |
|---|---|
| du | hast aufgezwungen |
| er/sie/es | hat aufgezwungen |
| wir | haben aufgezwungen |
| ihr | habt aufgezwungen |
| sie | haben aufgezwungen |
| du | zwinge auf! zwing auf! |
|---|---|
| ihr | zwingt auf! |
| Sie | zwingen Sie auf! |
| ich | hatte aufgezwungen |
|---|---|
| du | hattest aufgezwungen |
| er/sie/es | hatte aufgezwungen |
| wir | hatten aufgezwungen |
| ihr | hattet aufgezwungen |
| sie | hatten aufgezwungen |
| ich | werde aufzwingen |
|---|---|
| du | wirst aufzwingen |
| er/sie/es | wird aufzwingen |
| wir | werden aufzwingen |
| ihr | werdet aufzwingen |
| sie | werden aufzwingen |
| ich | zwinge auf |
|---|---|
| du | zwingest auf |
| er/sie/es | zwinge auf |
| wir | zwingen auf |
| ihr | zwinget auf |
| sie | zwingen auf |
Вживається в непрямій мові.
| ich | zwänge auf |
|---|---|
| du | zwängest auf zwängst auf |
| er/sie/es | zwänge auf |
| wir | zwängen auf |
| ihr | zwänget auf zwängt auf |
| sie | zwängen auf |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | aufzwingen |
|---|---|
| з zu | aufzuzwingen |
| Partizip I | aufzwingend |
| Partizip II | aufgezwungen |
«Aufzwingen» (нав’язувати) — це відокремлюване дієслово. У головному реченні префікс «auf-» (відокремлюваний префікс) стоїть у кінці. Воно походить від «zwingen» (змушувати), причому «auf-» (на когось) підкреслює напрямок «auf jemanden drauf» (на когось).
Ich lasse mir von niemandem eine Entscheidung aufzwingen.
Я не дозволю нікому нав’язати мені рішення.
Це дієслово вимагає сталої структури речення: особа, якій щось нав’язують, стоїть у Dativ, а те, що нав’язують, — в Akkusativ. Модель така: комусь (Dativ) щось (Akkusativ) нав’язувати.
Der Verkäufer wollte mir einen unnötigen Vertrag aufzwingen.
Продавець хотів нав’язати мені непотрібний договір.
У зворотній формі «sich aufzwingen» (нав’язуватися) логіка інша: думка або почуття є підметом, а особа, у якої виникає ця думка, стоїть у Dativ. Модель така: щось (Nominativ) нав’язується мені (Dativ).
Der Verdacht, dass etwas nicht stimmte, zwang sich ihm einfach auf.
Підозра, що щось не так, просто нав’язалася йому.
змусити
«Zwingen» (змусити) описує ситуацію, коли людину проти її волі спонукають до дії, і зазвичай уживається у сполученні «jemanden zu etwas zwingen» (змусити когось до чогось). «Aufzwingen» (нав’язувати) більше зосереджується на тому, що відповідна особа мусить прийняти або погодитися з чимось; це дієслово вживається з додатком в Akkusativ і часто з додатком у Dativ, який позначає відповідну особу.

Der Trainer zwang dem müden Spieler ein weiteres Training auf.
Тренер нав’язав стомленому гравцеві ще одне тренування.
Der Trainer zwang den Spieler, trotz seiner Müdigkeit weiterzulaufen.
Тренер змусив гравця продовжувати бігти, незважаючи на втому.