
aufzwingen
imposer
Forcer quelqu’un à accepter, à faire ou à admettre quelque chose contre sa volonté.
Er versuchte, mir seine Meinung aufzuzwingen, aber ich blieb bei meiner.
Il a essayé de m’imposer son opinion, mais je suis resté sur la mienne.
imposer / s’imposer
aufzwingen – zwang auf – hat aufgezwungen
Chargement de ton état enregistré.

imposer
Forcer quelqu’un à accepter, à faire ou à admettre quelque chose contre sa volonté.
Er versuchte, mir seine Meinung aufzuzwingen, aber ich blieb bei meiner.
Il a essayé de m’imposer son opinion, mais je suis resté sur la mienne.

s’imposer
En parlant d’une pensée ou d’un sentiment : se manifester spontanément et inévitablement dans la conscience.
Der Gedanke, dass ich etwas Wichtiges vergessen hatte, zwang sich mir immer wieder auf.
La pensée que j’avais oublié quelque chose d’important s’est imposée à moi à plusieurs reprises.
| ich | zwinge auf |
|---|---|
| du | zwingst auf |
| er/sie/es | zwingt auf |
| wir | zwingen auf |
| ihr | zwingt auf |
| sie | zwingen auf |
| ich | zwang auf |
|---|---|
| du | zwangst auf |
| er/sie/es | zwang auf |
| wir | zwangen auf |
| ihr | zwangt auf |
| sie | zwangen auf |
| ich | habe aufgezwungen |
|---|---|
| du | hast aufgezwungen |
| er/sie/es | hat aufgezwungen |
| wir | haben aufgezwungen |
| ihr | habt aufgezwungen |
| sie | haben aufgezwungen |
| du | zwinge auf! zwing auf! |
|---|---|
| ihr | zwingt auf! |
| Sie | zwingen Sie auf! |
| ich | hatte aufgezwungen |
|---|---|
| du | hattest aufgezwungen |
| er/sie/es | hatte aufgezwungen |
| wir | hatten aufgezwungen |
| ihr | hattet aufgezwungen |
| sie | hatten aufgezwungen |
| ich | werde aufzwingen |
|---|---|
| du | wirst aufzwingen |
| er/sie/es | wird aufzwingen |
| wir | werden aufzwingen |
| ihr | werdet aufzwingen |
| sie | werden aufzwingen |
| ich | zwinge auf |
|---|---|
| du | zwingest auf |
| er/sie/es | zwinge auf |
| wir | zwingen auf |
| ihr | zwinget auf |
| sie | zwingen auf |
Sert au discours rapporté.
| ich | zwänge auf |
|---|---|
| du | zwängest auf zwängst auf |
| er/sie/es | zwänge auf |
| wir | zwängen auf |
| ihr | zwänget auf zwängt auf |
| sie | zwängen auf |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | aufzwingen |
|---|---|
| avec zu | aufzuzwingen |
| Partizip I | aufzwingend |
| Partizip II | aufgezwungen |
« Aufzwingen » (imposer) est un verbe à particule séparable. La particule « auf- » (particule indiquant la direction vers quelqu’un) se place à la fin de la proposition principale. Il dérive de « zwingen » (forcer), et « auf- » souligne la direction « auf jemanden drauf » (sur quelqu’un).
Ich lasse mir von niemandem eine Entscheidung aufzwingen.
Je ne laisse personne m’imposer une décision.
Ce verbe exige une structure fixe : la personne à qui quelque chose est imposé est au Dativ, et la chose imposée est à l’Akkusativ. Le modèle est : « jemandem » (à quelqu’un, Dativ) « etwas » (quelque chose, Akkusativ) « aufzwingen » (imposer).
Der Verkäufer wollte mir einen unnötigen Vertrag aufzwingen.
Le vendeur voulait m’imposer un contrat inutile.
Dans la forme pronominale « sich aufzwingen » (s’imposer), la logique est différente : une pensée ou un sentiment est le sujet, et la personne qui a cette pensée est au Dativ. Le modèle est : « Etwas » (quelque chose, Nominativ) « zwingt sich mir auf » (s’impose à moi, Dativ).
Der Verdacht, dass etwas nicht stimmte, zwang sich ihm einfach auf.
Le soupçon que quelque chose n’allait pas s’est tout simplement imposé à lui.
forcer
« zwingen » (forcer à) décrit le fait d’amener quelqu’un à agir contre sa volonté et s’emploie généralement dans « jemanden zu etwas zwingen » (forcer quelqu’un à faire quelque chose). « aufzwingen » (imposer) met davantage l’accent sur ce que la personne concernée doit accepter ou admettre ; ce verbe prend un complément à l’Akkusativ et souvent un complément au Dativ pour désigner la personne concernée.

Der Trainer zwang dem müden Spieler ein weiteres Training auf.
L’entraîneur a imposé une séance d’entraînement supplémentaire au joueur fatigué.
Der Trainer zwang den Spieler, trotz seiner Müdigkeit weiterzulaufen.
L’entraîneur a forcé le joueur à continuer à courir malgré sa fatigue.