
aufzwingen
impor
Obrigar alguém a aceitar, fazer ou concordar com algo contra a própria vontade.
Er versuchte, mir seine Meinung aufzuzwingen, aber ich blieb bei meiner.
Ele tentou me impor a opinião dele, mas mantive a minha.
impor
aufzwingen – zwang auf – hat aufgezwungen
Carregando seu estado salvo.

impor
Obrigar alguém a aceitar, fazer ou concordar com algo contra a própria vontade.
Er versuchte, mir seine Meinung aufzuzwingen, aber ich blieb bei meiner.
Ele tentou me impor a opinião dele, mas mantive a minha.

se impor
Dito de um pensamento ou sentimento: tornar-se presente na consciência de modo involuntário e inevitável.
Der Gedanke, dass ich etwas Wichtiges vergessen hatte, zwang sich mir immer wieder auf.
O pensamento de que eu tinha esquecido algo importante se impunha a mim repetidamente.
| ich | zwinge auf |
|---|---|
| du | zwingst auf |
| er/sie/es | zwingt auf |
| wir | zwingen auf |
| ihr | zwingt auf |
| sie | zwingen auf |
| ich | zwang auf |
|---|---|
| du | zwangst auf |
| er/sie/es | zwang auf |
| wir | zwangen auf |
| ihr | zwangt auf |
| sie | zwangen auf |
| ich | habe aufgezwungen |
|---|---|
| du | hast aufgezwungen |
| er/sie/es | hat aufgezwungen |
| wir | haben aufgezwungen |
| ihr | habt aufgezwungen |
| sie | haben aufgezwungen |
| du | zwinge auf! zwing auf! |
|---|---|
| ihr | zwingt auf! |
| Sie | zwingen Sie auf! |
| ich | hatte aufgezwungen |
|---|---|
| du | hattest aufgezwungen |
| er/sie/es | hatte aufgezwungen |
| wir | hatten aufgezwungen |
| ihr | hattet aufgezwungen |
| sie | hatten aufgezwungen |
| ich | werde aufzwingen |
|---|---|
| du | wirst aufzwingen |
| er/sie/es | wird aufzwingen |
| wir | werden aufzwingen |
| ihr | werdet aufzwingen |
| sie | werden aufzwingen |
| ich | zwinge auf |
|---|---|
| du | zwingest auf |
| er/sie/es | zwinge auf |
| wir | zwingen auf |
| ihr | zwinget auf |
| sie | zwingen auf |
Usado no discurso indireto.
| ich | zwänge auf |
|---|---|
| du | zwängest auf zwängst auf |
| er/sie/es | zwänge auf |
| wir | zwängen auf |
| ihr | zwänget auf zwängt auf |
| sie | zwängen auf |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | aufzwingen |
|---|---|
| com zu | aufzuzwingen |
| Partizip I | aufzwingend |
| Partizip II | aufgezwungen |
“Aufzwingen” (impor) é um verbo separável. A partícula “auf-” (para cima, sobre) fica no fim da oração principal. O verbo deriva de “zwingen” (obrigar), e “auf-” enfatiza a direção de algo sendo colocado “auf jemanden drauf” (sobre alguém).
Ich lasse mir von niemandem eine Entscheidung aufzwingen.
Não deixo ninguém me impor uma decisão.
Esse verbo exige uma estrutura fixa: a pessoa a quem algo é imposto fica no Dativ, e a coisa imposta fica no Akkusativ. O padrão é: “jemandem” (a alguém, no Dativ) “etwas” (algo, no Akkusativ) “aufzwingen” (impor).
Der Verkäufer wollte mir einen unnötigen Vertrag aufzwingen.
O vendedor queria me impor um contrato desnecessário.
Na forma reflexiva “sich aufzwingen” (impor-se), a lógica é diferente: um pensamento ou sentimento é o sujeito, e a pessoa que tem esse pensamento fica no Dativ. O padrão é: “Etwas” (algo, no Nominativ) “zwingt sich mir auf” (impõe-se a mim, no Dativ).
Der Verdacht, dass etwas nicht stimmte, zwang sich ihm einfach auf.
A suspeita de que algo estava errado simplesmente se impôs a ele.
forçar
“zwingen” (forçar) descreve levar alguém a fazer algo contra a própria vontade e geralmente é usado em “jemanden zu etwas zwingen” (forçar alguém a fazer algo). “aufzwingen” (impor) concentra-se mais naquilo que a pessoa afetada precisa aceitar ou fazer; esse verbo vem com um objeto no Akkusativ e frequentemente com um objeto no Dativ para indicar a pessoa afetada.

Der Trainer zwang dem müden Spieler ein weiteres Training auf.
O treinador impôs outro treino ao jogador cansado.
Der Trainer zwang den Spieler, trotz seiner Müdigkeit weiterzulaufen.
O treinador forçou o jogador a continuar correndo apesar do cansaço.